Stand automóvel na Roménia: HG 343/2004

Regras para anúncios de automóveis: Romênia

Romênia: 8 normas definem o que um concessionário tem de mostrar no veículo, nos anúncios e nos exemplos de financiamento. Uma a uma, e o que cada uma lhe exige:

HG nr. 343/2004
Decisão do Governo sobre a informação ao consumidor relativa ao consumo de combustível e às emissões de CO2 dos automóveis de passageiros novos: a etiqueta
Autoridade Autoridade Nacional para a Proteção do Consumidor (ANPC)
Cada automóvel de passageiros novo exposto ou proposto para venda ou locação precisa da etiqueta de consumo de combustível e de CO2 no carro ou bem visível junto dele, no stand e em feiras. A etiqueta mede 297 por 210 mm e indica marca, modelo, tipo, variante e versão, tipo de combustível, consumo oficial de combustível, emissões específicas oficiais de CO2 e três frases fixas sobre o guia RAR, o estilo de condução e o CO2. Um carro conta como novo até o fabricante ou importador o vender a alguém para uso próprio, por isso os carros de demonstração e os pré-registados também precisam dela.
HG nr. 343/2004
Decisão do Governo 343/2004: cartaz ou ecrã por marca no ponto de venda
Autoridade Autoridade Nacional para a Proteção do Consumidor (ANPC)
Cada marca que vende nova precisa de um cartaz de pelo menos 70 por 50 cm, ou de um ecrã de pelo menos 17 polegadas, com todos os modelos novos e o respetivo consumo de combustível e emissões de CO2. Os modelos são agrupados por combustível e ordenados a partir do valor mais baixo, e são impressas com eles duas frases legais. O cartaz é renovado pelo menos de seis em seis meses, o ecrã de três em três meses.
HG nr. 343/2004
Decisão do Governo 343/2004: consumo de combustível e CO2 no material promocional impresso
Autoridade Autoridade Nacional para a Proteção do Consumidor (ANPC)
Brochuras, manuais e anúncios em jornais e revistas que mostrem um modelo novo concreto devem indicar o seu consumo oficial de combustível e as emissões de CO2. Os valores devem ser fáceis de ler e pelo menos tão visíveis como a informação principal do anúncio. A publicidade apenas à marca, sem modelo, está isenta, e o artigo 7 proíbe marcas que possam ser confundidas com a etiqueta. A decisão abrange material impresso, por isso nos anúncios online os valores são uma recomendação.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Regulamento de Execução da Comissão relativo ao certificado de conformidade, versão romena: designação do combustível e unidades
Autoridade Comissão Europeia
O tipo de combustível na etiqueta e no cartaz segue as palavras romenas da lei, do guia RAR e do certificado de conformidade: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol e Hidrogen, mais as palavras do setor Hibrid plug-in, Propulsie electrică e Gaz natural (GNC). O certificado define também as unidades: m3 ou kg por 100 km para o gás natural e kg por 100 km para o hidrogénio.
OUG nr. 50/2010
Portaria de urgência sobre contratos de crédito aos consumidores: publicidade e exemplo representativo
Autoridade Autoridade Nacional para a Proteção do Consumidor (ANPC)
Qualquer anúncio que mencione crédito, e não apenas um com números, deve apresentar um exemplo representativo: taxa devedora fixa ou variável, montante total do crédito, taxa anual efetiva global (DAE), prazo, preço a pronto e entrada, montante total a pagar e prestação. Tudo deve estar no mesmo campo visual e com o mesmo tamanho de letra, para que a DAE nunca seja menor do que a prestação mensal. Se um serviço acessório, como um seguro, for obrigatório e o seu custo não for conhecido antecipadamente, o anúncio indica-o junto da DAE.
OUG nr. 50/2010
Portaria de urgência 50/2010: deveres dos intermediários de crédito
Autoridade Autoridade Nacional para a Proteção do Consumidor (ANPC)
Um comerciante que propõe o crédito de um financiador parceiro atua como intermediário de crédito e deve indicar no anúncio o âmbito dessa função, por exemplo se trabalha em exclusivo para um financiador, para vários ou como mediador independente. Não é necessário imprimir qualquer número de registo.
Legea nr. 243/2024
Lei que limita o custo do crédito aos consumidores concedido por instituições financeiras não bancárias (IFN)
Autoridade Banco Nacional da Roménia (BNR), cuja taxa da facilidade de crédito serve de referência
Quando o financiador é uma instituição financeira não bancária, a DAE não pode exceder a taxa da facilidade de crédito do BNR acrescida de 27 pontos percentuais. Os empréstimos bancários não são afetados. O Vehicle Hub avisa no simulador quando um exemplo de IFN ultrapassaria esse limite.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Regulamento relativo à segurança geral dos produtos: informação na venda à distância
Autoridade Comissão Europeia
Quando propõe um carro a consumidores online, a oferta indica o fabricante com o seu endereço postal e eletrónico, uma pessoa responsável na UE para fabricantes de fora da UE, o produto e qualquer informação de segurança. O Vehicle Hub acrescenta este bloco à ficha do veículo e à página do carro no seu website.

As obrigações legais de um stand automóvel na Roménia resumem-se a uma decisão do governo para carros novos e a uma portaria de urgência para a publicidade a crédito: a HG nr. 343/2004 exige uma etiqueta de consumo de combustível e de CO2 em cada carro novo, um cartaz por marca no stand e os valores oficiais no material promocional impresso, e a OUG nr. 50/2010 exige um exemplo representativo completo sempre que publicita crédito. O Vehicle Hub guarda esses valores no próprio carro. Defina a Roménia como mercado principal da sua filial e o conjunto de regras romeno decide que carro é novo, que palavras entram na etiqueta e que valores ainda faltam. A etiqueta é impressa em romeno, palavra por palavra como o Anexo 1 a apresenta: marca, modelo, tipo, variante e versão, tipo de combustível, o consumo oficial de combustível, as emissões específicas oficiais de CO2 e as três frases que a decisão prescreve. Os mesmos valores aparecem na sua ficha do veículo, no letreiro de preço e na página do carro no seu website, para que um comprador em Cluj veja no ecrã os mesmos números que no para-brisas. Veja como funcionam as informações obrigatórias por mercado em todos os países.

A Roménia não tem classe de eficiência, por isso não encontrará aqui uma escala de A a G, e isso está correto. O que a decisão exige é precisão: consumo em l/100 km ou km/l com uma casa decimal, CO2 em gramas inteiros por quilómetro e valores ponderados para os híbridos plug-in. Os tipos de combustível usam as palavras romenas da lei e do guia RAR, Benzină e Motorină, e as palavras que os comerciantes usam para os restantes, Hibrid plug-in e Gaz natural (GNC). Quer tenha um dealer autorizat de uma marca, quer um parc auto com mașini rulate, os seus carros entram pela importação de stock ou pelo assistente de criação, e os widgets do Vehicle Hub colocam-nos no seu próprio site com os valores identificados em romeno. Vende em mais do que um país? A visão geral da diretiva de etiquetagem automóvel por país lista todos os mercados que o Vehicle Hub cobre, regra a regra.

Como é a etiqueta HG 343/2004

A etiqueta romena é uma folha A4 na vertical com o título 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Abaixo vêm a marca, o modelo, o tipo, a variante e a versão numa linha, como no certificado de conformidade, o tipo de combustível, o consumo oficial de combustível e as emissões específicas oficiais de CO2, cada um com a redação do Anexo 1. Os híbridos plug-in mostram valores ponderados e o seu consumo de eletricidade. Três frases fixas fecham a folha; não há escala de classes, porque a lei romena não a prevê.

A etiqueta HG 343/2004 de um carro novo a gasolina tal como o Vehicle Hub a imprime: 5,6 l/100 km e 127 g/km, com as três frases legais.

Informações obrigatórias (Romênia)

Marca, modelo e tipo / variante / versão do carro
Tipo de combustível na redação romena (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) e outros)
Consumo oficial de combustível em l/100 km ou km/l, com uma casa decimal
Emissões específicas oficiais de CO2 em g/km, número inteiro
Valores ponderados e consumo de eletricidade dos híbridos plug-in, marcados como 'ponderat'
As três frases legais sobre o guia RAR, o estilo de condução e o CO2
Todos os modelos novos por marca, agrupados por combustível, do valor mais baixo para o mais alto, com as duas frases do cartaz
Consumo e CO2 pelo menos tão visíveis como a informação principal
Valores completos antes de um carro novo sair
Exemplo representativo com taxa devedora, montante total do crédito, DAE, prazo, preço a pronto, entrada, montante total a pagar e prestação, num só campo e com um só tamanho de letra
Âmbito da função do comerciante como intermediário de crédito
Fabricante, pessoa responsável na UE e informação de segurança

O que recebe

A etiqueta romena, pronta a imprimir
Abra um carro novo e imprima a sua etiqueta HG 343/2004 em PDF A4, em romeno, com a redação do Anexo 1 e as três frases. Carros a gasolina, gasóleo, GPL, híbridos, híbridos plug-in, elétricos e a gás recebem cada um as linhas certas.
Um cartaz da marca que se monta sozinho
Escolha uma marca e o Vehicle Hub monta o cartaz do stand a partir dos seus carros novos: agrupados por combustível, do consumo mais baixo para o mais alto, com as duas frases legais. Imprima-o em 70 por 50 cm e volte a imprimi-lo quando passarem os seis meses.
Nada incompleto sai do stand
Um carro novo a que falte um valor de consumo ou de CO2 não recebe etiqueta nem ficha do veículo, e o Vehicle Hub indica-lhe o valor em falta. Os carros de demonstração e os pré-registados continuam novos até à primeira venda a um utilizador, por isso também são verificados.
Romeno no papel e no ecrã
A ficha do veículo e o letreiro de preço apresentam as linhas 'Consumul oficial de carburant' e 'Emisiile specifice oficiale de CO2' em romeno, com os híbridos plug-in marcados como ponderados. O seu website mostra os mesmos valores identificados em cada página de carro.
Exemplos de financiamento que a portaria aceita
Assim que a KIMISUITE tiver ativado o financiamento para a Roménia, o Loan Calculator imprime o exemplo completo da OUG 50/2010 num só bloco e com um só tamanho de letra, com o seu financiador e a sua frase de intermediário. Só os comerciantes com uma filial romena veem estes campos.
A Roménia como mercado principal, outros em paralelo
Defina a Roménia como mercado principal da sua filial e acrescente outros países se também vende no estrangeiro. Cada carro é verificado face às regras de todos os mercados em que é proposto.

Imprima hoje a sua primeira etiqueta romena

Importe alguns carros novos ou acrescente um com o assistente de criação, defina a Roménia na sua filial e imprima a etiqueta HG 343/2004 e o cartaz da marca. Se faltar um valor, o Vehicle Hub indica-o antes de algo chegar ao stand.

Veja como funciona Ver todos os planos

Como começar

Defina a Roménia como mercado principal
Abra o Vehicle Hub no seu espaço de trabalho KIMISUITE e escolha a Roménia como mercado principal da sua filial. O conjunto de regras romeno passa a decidir que carros são novos e o que a sua etiqueta, cartaz e ficha do veículo devem mostrar.
Importe o seu stock
Importe os seus carros do mobile.de, Carix, CXO, Carzilla ou de um feed CSV ou XML, ou acrescente-os com o assistente de criação. O tipo de combustível, a motorização e a primeira venda decidem o que cada carro precisa.
Verifique os valores que a Roménia exige
Reveja o separador de energia de cada carro novo: consumo com uma casa decimal, CO2 em gramas inteiros, valores ponderados para os híbridos plug-in. Os valores importados contam como confirmados por si, por isso corrija o que uma fonte tenha errado.
Imprima e publique para cumprir as obrigações legais de um stand automóvel na Roménia
Imprima a etiqueta para o carro exposto e o cartaz para cada marca, entregue a ficha do veículo e publique o carro no seu website com os widgets do Vehicle Hub. Todos os resultados usam os mesmos números.

Preços

O conjunto de regras romeno, a etiqueta, o cartaz da marca, a ficha do veículo e o Loan Calculator fazem parte do Vehicle Hub, que começa em um preço mensal fixo (ver preços) por espaço de trabalho do stand. Os seus preços aos compradores ficam em lei; esta página mostra o nosso preço na sua moeda. Não há custo por etiqueta impressa nem uma ferramenta de cartazes à parte para comprar.

Ver todos os planos

É a escolha certa?

Indicado se

Concessionários de marca (dealer autorizat) na Roménia que expõem carros novos, de demonstração e pré-registados
Comerciantes independentes com um parc auto que também recebem carros novos ou quase novos de importadores
Comerciantes que publicitam crédito com um banco parceiro ou uma IFN e querem que cada exemplo cumpra a OUG 50/2010
Comerciantes que vendem híbridos plug-in, elétricos ou carros a gás e precisam das linhas romenas certas para cada um

Não indicado se

Comerciantes que querem que o Vehicle Hub publique os seus carros no Autovit.ro ou no OLX.ro; o Vehicle Hub importa stock, não publica em portais romenos
Comerciantes que vendem apenas mașini rulate que já tiveram um proprietário, aos quais a obrigação da etiqueta não se aplica
Comerciantes que precisam de publicar ofertas de leasing; o Vehicle Hub mostra exemplos de crédito, não de leasing
Quem procura aconselhamento jurídico sobre um caso concreto; o Vehicle Hub aplica as regras, um advogado ou a ANPC responde a perguntas sobre elas

Perguntas frequentes

Quais são as obrigações legais de um stand automóvel na Roménia para carros novos?

Uma etiqueta de consumo de combustível e de CO2 em cada carro novo nos termos da HG nr. 343/2004, um cartaz por marca no stand e os valores oficiais nos anúncios impressos. Se publicitar crédito, a OUG nr. 50/2010 acrescenta um exemplo representativo completo. O Vehicle Hub produz a etiqueta, o cartaz e a ficha do veículo a partir dos dados do próprio carro.

Um carro de demonstração ou pré-registado também precisa da etiqueta romena?

Sim. Nos termos da decisão, um carro continua novo até ser vendido pela primeira vez a alguém para uso próprio, e um carro de demonstração ou pré-registado no seu stock ainda não o foi. O Vehicle Hub trata estes carros como novos e pede os respetivos valores.

Existe uma classe de eficiência energética nas etiquetas romenas?

Não. A HG nr. 343/2004 exige valores de consumo e de CO2, não uma classe, por isso a etiqueta não tem escala de cores. O Vehicle Hub indica-o no separador de energia em vez de inventar uma classe.

Os anúncios automóveis online na Roménia têm de mostrar o consumo e o CO2?

A decisão refere-se a material promocional impresso, por isso nos anúncios online os valores são recomendados e não obrigatórios. O Vehicle Hub mostra-os no seu website sempre que o carro os tem e assinala um carro novo que não os tenha.

O que acontece se um carro novo não tiver etiqueta?

A ANPC pode aplicar ao vendedor uma coima entre 2.500 e 5.000 lei por violação dos artigos 3 a 7 da HG nr. 343/2004. O Vehicle Hub retém a etiqueta e a ficha do veículo de um carro novo incompleto até os valores estarem preenchidos.

O que deve conter um anúncio de crédito automóvel na Roménia?

Todo o anúncio que mencione crédito precisa do exemplo representativo do artigo 9 da OUG nr. 50/2010, com a DAE no mesmo campo e com o mesmo tamanho de letra que a prestação, mais a sua função de intermediário de crédito nos termos do artigo 77. O Vehicle Hub mostra financiamento para a Roménia assim que a KIMISUITE tiver ativado o mercado, e suspende-o a partir de 20 de novembro de 2026 até a nova lei do crédito aos consumidores ter sido analisada.

Quem supervisiona os dados dos clientes provenientes dos meus pedidos de contacto na Roménia?

A Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), nos termos do RGPD. Os pedidos de contacto do seu website chegam ao seu espaço de trabalho e ao CRM Business Hub, se o utilizar; o senhor continua a ser o responsável pelo tratamento desses dados.