Obrigações legais de stands na Hungria

Regras para anúncios de automóveis: Hungria

Hungria: 5 normas definem o que um concessionário tem de mostrar no veículo, nos anúncios e nos exemplos de financiamento. Uma a uma, e o que cada uma lhe exige:

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
Decreto Conjunto sobre a publicação dos dados de consumo de combustível e de emissões de CO2 dos automóveis de passageiros novos (em vigor desde 1 de julho de 2002, versão atual desde 1 de janeiro de 2025)
Autoridade Autoridade de defesa do consumidor (serviços governamentais de Budapeste e dos condados); a autoridade dos transportes publica o guia de consumo de combustível
O comerciante coloca em cada automóvel novo exposto, ou junto dele, uma etiqueta de 297 x 210 mm com fabricante, modelo, combustível, consumo oficial em l/100 km, CO2 oficial em g/km e dois textos fixos. Um cartaz de pelo menos 70 x 50 cm ou um monitor lista todos os modelos que vende, por combustível e CO2 crescente, com o mais económico no topo; um monitor exige também um aviso de pelo menos 50 x 70 cm. Os anúncios impressos e eletrónicos de um modelo concreto mostram os valores combinados com destaque não inferior ao dos outros dados técnicos, e os anúncios eletrónicos acrescentam a frase fixa sobre o guia gratuito.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
Decreto ministerial sobre a inspeção técnica de veículos rodoviários
Autoridade Ministério responsável pelos transportes
O decreto sobre consumo de combustível retira daqui a definição de automóvel novo: um veículo é novo até à sua primeira matrícula na Hungria ou no estrangeiro. Um veículo de demonstração ou com matrícula de um dia é, por isso, usado e fica fora da obrigação de etiqueta.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
Lei CLV de 1997 sobre a defesa do consumidor
Autoridade Autoridade de defesa do consumidor: os serviços governamentais de Budapeste e dos condados
A autoridade verifica se os consumidores recebem a informação que o decreto prescreve e pode ordenar medidas e coimas. Para empresas com volume de negócios superior a 100 milhões de forints, a coima vai de 1 milhão de forints até 5 % do volume de negócios líquido anual, no máximo 650 milhões; para as restantes, de 100 000 a 2 000 000 de forints. As infrações através de comunicação comercial não recebem advertência prévia.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
Lei CLXII de 2009 sobre crédito ao consumo
Autoridade Magyar Nemzeti Bank (MNB), registo de intermediários de crédito
Todos os anúncios de crédito mostram a THM com destaque, com a abreviatura e pelo menos uma casa decimal. Com qualquer outro valor de custo, o anúncio apresenta um exemplo representativo: taxa e respetivo tipo, comissões e custos, montante total do crédito, prazo, THM, preço a pronto e entrada, montante total e prestação. O comerciante indica em nome de quem atua, e a THM não pode exceder a taxa de referência do MNB acrescida de 24 pontos percentuais.
2025. évi C. törvény
Lei C de 2025 que altera leis financeiras (transposição da Diretiva (UE) 2023/2225)
Autoridade Magyar Nemzeti Bank (MNB)
A partir de 20 de novembro de 2026, todos os anúncios de crédito incluem, em local destacado, o aviso 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (contrair crédito tem um preço e custos). O preço a pronto e o montante total só podem então ficar acessíveis por um clique quando o meio não deixa espaço.

As obrigações legais de stands de automóveis na Hungria são definidas pelo Decreto Conjunto 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM: o comerciante coloca uma etiqueta de consumo de combustível em cada automóvel novo exposto ou junto dele, apresenta num cartaz ou monitor uma lista de todos os modelos que vende e indica o consumo oficial de combustível e as emissões oficiais de CO2 em brochuras, anúncios de imprensa e todos os anúncios eletrónicos, incluindo o site do próprio comerciante. O decreto húngaro refere expressamente a publicidade online e só exclui a rádio e a televisão públicas. Nos anúncios de crédito, a THM é sempre obrigatória e, a partir de 20 de novembro de 2026, também uma frase de aviso legal. O Vehicle Hub guarda os valores oficiais no automóvel e imprime a partir deles a etiqueta, a lista e a ficha do veículo, e a função de informação obrigatória retém um automóvel a que faltem esses valores.

A Hungria é um dos 33 mercados do Vehicle Hub, cada um com as suas próprias regras; a página diretiva de etiquetagem automóvel por país lista-os todos. Um pormenor húngaro decide muito: um automóvel só é novo até à sua primeira matrícula na Hungria ou no estrangeiro, pelo que um veículo de demonstração matriculado é usado e não precisa de etiqueta. Estão abrangidos a venda, o aluguer de longa duração e o leasing, incluindo feiras. No seu site, criado com os widgets do Vehicle Hub, cada automóvel mostra os valores da etiqueta juntamente com a frase fixa que o decreto prescreve para anúncios eletrónicos.

Como é a etiqueta húngara de consumo de combustível

O Anexo 1 do decreto enumera os elementos mas não dá um modelo, por isso o Vehicle Hub imprime-os pela ordem do anexo numa folha A4 na vertical, sob o título Üzemanyag-gazdaságossági címke. Uma tabela indica o fabricante ou marca, o modelo com variante e versão e o combustível, depois o consumo oficial de combustível e as emissões específicas oficiais de CO2, seguidos dos dois textos fixos sobre o guia gratuito e a influência do comportamento do condutor. Os híbridos plug-in mostram valores combinados ponderados.

Etiqueta de consumo de combustível impressa pelo Vehicle Hub para um Toyota Yaris Cross a gasolina: Benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km

Informações obrigatórias (Hungria)

Fabricante ou marca, modelo com variante e versão
Designação do combustível: Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
Hivatalos üzemanyag-fogyasztás em l/100 km, uma casa decimal
Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás em g/km inteiros
Valores combinados ponderados para híbridos plug-in (súlyozott, vegyes)
Frase fixa sobre o guia gratuito nos anúncios eletrónicos
Valores nos anúncios eletrónicos, com o mesmo destaque que os outros dados técnicos
Lista de todos os modelos por marca, por combustível, CO2 crescente, menor consumo no topo
THM com uma casa decimal, exemplo representativo, aviso a partir de 20 de novembro de 2026

O que recebe

A etiqueta de consumo, organizada como o anexo a enumera
Fabricante, modelo, combustível, consumo oficial e CO2 numa tabela clara, com os dois textos fixos em húngaro. Os automóveis híbridos plug-in, elétricos e a GNC têm modelos próprios.
Os sites estão abrangidos, incluindo o seu
O decreto refere expressamente os anúncios eletrónicos e os sites dos comerciantes. As páginas dos seus automóveis mostram os valores da etiqueta e a frase fixa sobre o guia assim que carregam.
A lista de modelos para o stand
O Vehicle Hub imprime a lista de 70 x 50 cm por marca sob Benzin, Gázolaj e os restantes títulos de combustível, com o modelo mais económico no topo e as duas frases do Anexo 3.
Novo significa nunca matriculado
O Vehicle Hub segue a definição húngara: um automóvel é novo até à sua primeira matrícula. Os veículos de demonstração matriculados são tratados como usados e não lhes é pedida etiqueta.
A THM apresentada como a lei exige
O Loan Calculator imprime sempre a THM com a abreviatura e uma casa decimal, acrescenta o exemplo representativo e, a partir de 20 de novembro de 2026, o aviso legal.

Imprima a sua primeira etiqueta de consumo de combustível

Escolha a Hungria como mercado principal de uma filial, importe alguns automóveis novos e imprima a etiqueta e a lista de modelos. O Vehicle Hub indica-lhe que valor oficial ainda falta.

Veja como funciona Ver todos os planos

Como começar

Defina a Hungria como mercado principal da filial
Escolha a Hungria para a sua filial no Vehicle Hub. Os preços aparecem em forints com 27 % de áfa, e as regras húngaras decidem que automóveis são novos e o que precisam.
Importe o seu stock
Importe do mobile.de, do seu sistema de gestão do stand ou de um feed CSV ou XML, ou crie automóveis com o assistente. Os valores oficiais da importação são mantidos.
Verifique os valores exigidos na Hungria
Confronte o modelo, o combustível, o consumo oficial e o CO2 de cada automóvel não matriculado, e os valores ponderados dos híbridos plug-in, com o certificado de conformidade.
Imprima as etiquetas e publique
Imprima a etiqueta de cada automóvel novo e a lista de modelos por marca e publique depois os automóveis no seu site. A ficha do veículo e a página do automóvel apresentam os mesmos valores oficiais.

Preços

As regras húngaras, a etiqueta de consumo de combustível, a lista de modelos, a ficha do veículo e o Loan Calculator fazem parte do Vehicle Hub, a partir de um preço mensal fixo (ver preços) por espaço de trabalho do stand. Toda a equipa do seu autószalon trabalha nesse único espaço de trabalho.

Ver todos os planos

É a escolha certa?

Indicado se

Concessionários e autószalons húngaros que vendem ou fazem leasing de automóveis novos
Comerciantes de usados que também vendem automóveis novos não matriculados
Comerciantes cujo site é o principal anúncio e tem de apresentar os valores oficiais
Comerciantes que intermedeiam crédito automóvel e precisam da THM e do novo aviso corretos

Não indicado se

Comerciantes que querem que o Vehicle Hub publique os automóveis no Használtautó.hu ou no Jófogás; o Vehicle Hub publica apenas no mobile.de, não nesses portais
Comerciantes que esperam que o Vehicle Hub afixe o aviso de 50 x 70 cm para um monitor no stand; o aviso é da sua responsabilidade
Quem precise de aconselhamento jurídico num caso concreto; o Vehicle Hub aplica as regras, não substitui um advogado
Comerciantes que vendem apenas automóveis usados matriculados

Perguntas frequentes

As obrigações legais de stands de automóveis na Hungria aplicam-se ao meu site?

Sim. O decreto abrange todos os anúncios de automóveis novos difundidos eletronicamente, incluindo sites de comerciantes e de feiras, e só isenta a rádio e a televisão públicas. Cada anúncio de um modelo concreto mostra o consumo combinado e o CO2, além da frase fixa sobre o guia gratuito.

Um veículo de demonstração matriculado é novo ou usado na Hungria?

Usado. A Hungria define como novo o automóvel ainda não matriculado no país ou no estrangeiro, pelo que um veículo de demonstração matriculado não precisa de etiqueta. Pode, ainda assim, etiquetá-lo voluntariamente.

E se eu mostrar a lista de modelos num monitor em vez de um cartaz?

É permitido se o ecrã tiver pelo menos 25 x 32 cm e as duas frases permanecerem visíveis. Nesse caso, afixa também um aviso de pelo menos 50 x 70 cm a indicar que o stand dispõe desse ecrã.

O que tem de mostrar um anúncio húngaro de crédito automóvel?

A THM em todos os anúncios de crédito, com destaque e uma casa decimal, e, com qualquer outro valor de custo, o exemplo representativo completo. A partir de 20 de novembro de 2026 junta-se o aviso de que contrair crédito tem um preço e custos. O Vehicle Hub mostra financiamento para a Hungria assim que a KIMISUITE tiver libertado o mercado, depois de verificar um exemplo face a estas regras.

Qual é a autoridade de proteção de dados para os dados dos meus clientes?

A Autoridade Nacional Húngara para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação (NAIH), ao abrigo do RGPD. Os pedidos feitos no seu site entram no seu espaço de trabalho e no CRM Business Hub, e o senhor continua a ser o responsável pelo tratamento.

Que designações de combustível constam da etiqueta húngara?

Benzin, Gázolaj e PB-gáz tal como o anexo do decreto as escreve, Etanol e Hidrogén do certificado de conformidade húngaro e Földgáz (CNG) para automóveis a gás natural. O Vehicle Hub imprime a mesma designação na etiqueta, na ficha do veículo e no seu site.

Qual pode ser o valor de uma coima?

Para empresas maiores, até 5 % do volume de negócios líquido anual, no máximo 650 milhões de forints; para as mais pequenas, normalmente de 100 000 a 2 000 000 de forints. As infrações em comunicação comercial são punidas com coima sem advertência prévia.