Conformité concessionnaire auto Roumanie

Règles des annonces automobiles : Roumanie

Roumanie : 8 règles fixent ce qu'un concessionnaire doit afficher sur le véhicule, dans ses annonces et dans ses exemples de financement. Chacune d'elles, et ce qu'elle exige de vous :

HG nr. 343/2004
Décision gouvernementale relative à l'information des consommateurs sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures particulières neuves : l'étiquette
Autorité Autorité nationale pour la protection des consommateurs (ANPC)
Chaque voiture particulière neuve exposée ou proposée à la vente ou à la location doit porter l'étiquette de consommation de carburant et de CO2, sur la voiture ou bien visible à côté, au showroom comme dans les salons. L'étiquette mesure 297 sur 210 mm et indique la marque, le modèle, le type, la variante et la version, le type de carburant, la consommation officielle de carburant, les émissions spécifiques officielles de CO2 et trois phrases fixes sur le guide RAR, le style de conduite et le CO2. Une voiture reste neuve tant que le constructeur ou l'importateur ne l'a pas vendue à une personne pour son propre usage : les véhicules de démonstration et les voitures pré-immatriculées sont donc aussi concernés.
HG nr. 343/2004
Décision gouvernementale 343/2004 : affiche ou écran par marque sur le lieu de vente
Autorité Autorité nationale pour la protection des consommateurs (ANPC)
Chaque marque que vous vendez neuve exige une affiche d'au moins 70 sur 50 cm, ou un écran d'au moins 17 pouces, présentant chaque modèle neuf avec sa consommation de carburant et ses émissions de CO2. Les modèles sont regroupés par carburant et classés de la valeur la plus basse à la plus haute, accompagnés de deux phrases réglementaires. L'affiche est renouvelée au moins tous les six mois, un écran tous les trois mois.
HG nr. 343/2004
Décision gouvernementale 343/2004 : consommation de carburant et CO2 dans les supports promotionnels imprimés
Autorité Autorité nationale pour la protection des consommateurs (ANPC)
Les brochures, manuels et annonces dans la presse qui présentent un modèle neuf précis doivent indiquer sa consommation officielle de carburant et ses émissions de CO2. Les valeurs doivent être faciles à lire et au moins aussi visibles que l'information principale de l'annonce. La publicité de marque sans modèle en est exemptée, et l'article 7 interdit les marquages susceptibles d'être confondus avec l'étiquette. La décision vise les supports imprimés : pour les annonces en ligne, les valeurs sont une recommandation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Règlement d'exécution de la Commission relatif au certificat de conformité, version roumaine : désignation du carburant et unités
Autorité Commission européenne
Le type de carburant sur l'étiquette et l'affiche reprend les termes roumains de la loi, du guide RAR et du certificat de conformité : Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol et Hidrogen, ainsi que les termes d'usage Hibrid plug-in, Propulsie electrică et Gaz natural (GNC). Le certificat fixe aussi les unités : m3 ou kg aux 100 km pour le gaz naturel et kg aux 100 km pour l'hydrogène.
OUG nr. 50/2010
Ordonnance d'urgence relative aux contrats de crédit aux consommateurs : publicité et exemple représentatif
Autorité Autorité nationale pour la protection des consommateurs (ANPC)
Toute publicité qui mentionne un crédit, et pas seulement celle qui comporte des chiffres, doit donner un exemple représentatif : taux débiteur fixe ou variable, montant total du crédit, taux annuel effectif global (DAE), durée, prix au comptant et apport, montant total dû et mensualité. L'ensemble doit figurer dans le même champ visuel et dans la même taille de police, de sorte que le DAE ne soit jamais plus petit que la mensualité. Si un service accessoire comme une assurance est obligatoire et que son coût n'est pas connu à l'avance, la publicité le précise à côté du DAE.
OUG nr. 50/2010
Ordonnance d'urgence 50/2010 : obligations des intermédiaires de crédit
Autorité Autorité nationale pour la protection des consommateurs (ANPC)
Un concessionnaire qui propose le crédit d'un prêteur partenaire agit en tant qu'intermédiaire de crédit et doit préciser dans la publicité l'étendue de ce rôle, par exemple s'il travaille exclusivement pour un prêteur, pour plusieurs ou comme courtier indépendant. Aucun numéro d'enregistrement ne doit être imprimé.
Legea nr. 243/2024
Loi plafonnant le coût du crédit à la consommation accordé par les établissements financiers non bancaires (IFN)
Autorité Banque nationale de Roumanie (BNR), dont le taux de la facilité de prêt sert de référence
Lorsque le prêteur est un établissement financier non bancaire, le DAE ne peut pas dépasser le taux de la facilité de prêt de la BNR majoré de 27 points de pourcentage. Les prêts bancaires ne sont pas concernés. Vehicle Hub vous avertit dans le calculateur lorsqu'un exemple IFN dépasserait cette limite.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Règlement relatif à la sécurité générale des produits : informations dans la vente à distance
Autorité Commission européenne
Lorsque vous proposez une voiture à des consommateurs en ligne, l'offre indique le constructeur avec son adresse postale et électronique, une personne responsable dans l'UE pour les constructeurs hors UE, le produit et toute information de sécurité. Vehicle Hub ajoute ce bloc à la fiche véhicule et à la page de la voiture sur votre site.

La conformité d'un concessionnaire automobile en Roumanie repose sur une décision gouvernementale pour les voitures neuves et une ordonnance d'urgence pour la publicité de crédit : la HG nr. 343/2004 exige une étiquette de consommation de carburant et de CO2 sur chaque voiture neuve, une affiche par marque dans le showroom et les valeurs officielles dans les supports promotionnels imprimés, et l'OUG nr. 50/2010 exige un exemple représentatif complet dès que vous faites la publicité d'un crédit. Vehicle Hub conserve ces valeurs sur la fiche de la voiture elle-même. Définissez la Roumanie comme marché principal de votre site, et le jeu de règles roumain détermine quelle voiture est neuve, quels mots figurent sur l'étiquette et quelles valeurs manquent encore. L'étiquette est imprimée en roumain, mot pour mot selon l'annexe 1 : marque, modèle, type, variante et version, type de carburant, consommation officielle de carburant, émissions spécifiques officielles de CO2 et les trois phrases prescrites par la décision. Les mêmes valeurs figurent dans votre fiche véhicule, sur l'affichette de prix et sur la page de la voiture sur votre site, si bien qu'un acheteur à Cluj voit les mêmes chiffres à l'écran que sur le pare-brise. Découvrez comment fonctionnent les mentions obligatoires par marché dans tous les pays.

La Roumanie n'a pas de classe d'efficacité : vous ne trouverez donc pas d'échelle de A à G ici, et c'est normal. La décision insiste en revanche sur la précision : consommation en l/100 km ou en km/l avec une décimale, CO2 en grammes entiers par kilomètre et valeurs pondérées pour les hybrides rechargeables. Les types de carburant reprennent les termes roumains de la loi et du guide RAR, Benzină et Motorină, et les termes d'usage chez les concessionnaires pour le reste, Hibrid plug-in et Gaz natural (GNC). Que vous dirigiez un dealer autorizat pour une marque ou un parc auto de mașini rulate, vos voitures arrivent par l'import du stock concessionnaire ou par l'assistant de création, et les widgets Vehicle Hub les affichent sur votre propre site avec des valeurs libellées en roumain. Vous vendez dans plusieurs pays ? La vue d'ensemble de la directive sur l'étiquetage des voitures par pays présente chaque marché couvert par Vehicle Hub, règle par règle.

À quoi ressemble l'étiquette HG 343/2004

L'étiquette roumaine est une feuille A4 au format portrait portant le titre 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Viennent ensuite la marque, le modèle, le type, la variante et la version sur une ligne comme sur le certificat de conformité, le type de carburant, la consommation officielle de carburant et les émissions spécifiques officielles de CO2, chacun avec la formulation de l'annexe 1. Les hybrides rechargeables affichent des valeurs pondérées et leur consommation électrique. Trois phrases fixes terminent la feuille ; il n'y a pas d'échelle de classes, car le droit roumain n'en prévoit pas.

L'étiquette HG 343/2004 d'une voiture essence neuve telle que Vehicle Hub l'imprime : 5,6 l/100 km et 127 g/km, avec les trois phrases réglementaires.

Mentions obligatoires (Roumanie)

Marque, modèle et type / variante / version de la voiture
Type de carburant dans la formulation roumaine (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) et autres)
Consommation officielle de carburant en l/100 km ou en km/l, avec une décimale
Émissions spécifiques officielles de CO2 en g/km, nombre entier
Valeurs pondérées et consommation électrique des hybrides rechargeables, marquées 'ponderat'
Les trois phrases réglementaires sur le guide RAR, le style de conduite et le CO2
Tous les modèles neufs par marque, regroupés par carburant, valeur la plus basse en premier, avec les deux phrases de l'affiche
Consommation et CO2 au moins aussi visibles que l'information principale
Valeurs complètes avant la sortie d'une voiture neuve
Exemple représentatif avec taux débiteur, montant total du crédit, DAE, durée, prix au comptant, apport, montant total dû et mensualité, dans un même champ et une même taille de police
Étendue du rôle du concessionnaire en tant qu'intermédiaire de crédit
Constructeur, personne responsable dans l'UE et informations de sécurité

Ce que vous obtenez

L'étiquette roumaine, prête à imprimer
Ouvrez une voiture neuve et imprimez son étiquette HG 343/2004 en PDF A4, en roumain, avec la formulation de l'annexe 1 et les trois phrases. Les voitures essence, diesel, GPL, hybrides, hybrides rechargeables, électriques et au gaz reçoivent chacune les bonnes mentions.
Une affiche de marque qui se compose seule
Choisissez une marque et Vehicle Hub met en page l'affiche du showroom à partir de vos voitures neuves : regroupées par carburant, consommation la plus basse en premier, avec les deux phrases réglementaires. Imprimez-la en 70 sur 50 cm, puis réimprimez-la au bout de six mois.
Rien d'incomplet ne quitte le parc
Une voiture neuve sans valeur de consommation ou de CO2 n'obtient ni étiquette ni fiche véhicule, et Vehicle Hub vous indique quelle valeur manque. Les véhicules de démonstration et les voitures pré-immatriculées restent neufs jusqu'à leur première vente à un utilisateur : ils sont donc contrôlés aussi.
Du roumain sur papier et à l'écran
La fiche véhicule et l'affichette de prix portent les mentions 'Consumul oficial de carburant' et 'Emisiile specifice oficiale de CO2' en roumain, avec les hybrides rechargeables marqués comme pondérés. Votre site affiche les mêmes valeurs libellées sur chaque page de voiture.
Des exemples de financement conformes à l'ordonnance
Dès que KIMISUITE a ouvert le financement pour la Roumanie, le Loan Calculator imprime l'exemple complet de l'OUG 50/2010 en un seul bloc et une seule taille de police, avec votre prêteur et votre mention d'intermédiaire. Seuls les concessionnaires ayant un site en Roumanie voient ces champs.
La Roumanie comme marché principal, d'autres en parallèle
Définissez la Roumanie comme marché principal de votre site et ajoutez d'autres pays si vous vendez aussi à l'étranger. Chaque voiture est contrôlée selon les règles de chaque marché où elle est proposée.

Imprimez votre première étiquette roumaine dès aujourd'hui

Importez quelques voitures neuves ou ajoutez-en une avec l'assistant de création, réglez votre site sur la Roumanie et imprimez l'étiquette HG 343/2004 et l'affiche de marque. S'il manque une valeur, Vehicle Hub vous l'indique avant que quoi que ce soit n'arrive dans le showroom.

Voir comment ça marche Voir toutes les offres

Comment démarrer

Définissez la Roumanie comme marché principal
Ouvrez Vehicle Hub dans votre espace de travail KIMISUITE et choisissez la Roumanie comme marché principal de votre site. Le jeu de règles roumain détermine désormais quelles voitures sont neuves et ce que doivent indiquer leur étiquette, leur affiche et leur fiche véhicule.
Importez votre stock
Importez vos voitures depuis mobile.de, Carix, CXO, Carzilla ou un flux CSV ou XML, ou ajoutez-les avec l'assistant de création. Le type de carburant, la motorisation et la première vente déterminent ce dont chaque voiture a besoin.
Vérifiez les valeurs exigées en Roumanie
Parcourez l'onglet énergie de chaque voiture neuve : consommation avec une décimale, CO2 en grammes entiers, valeurs pondérées pour les hybrides rechargeables. Les valeurs importées sont considérées comme confirmées par vous : corrigez donc toute erreur d'une source.
Imprimez et publiez pour la conformité concessionnaire automobile en Roumanie
Imprimez l'étiquette de la voiture exposée et l'affiche de chaque marque, remettez la fiche véhicule et publiez la voiture sur votre site avec les widgets Vehicle Hub. Chaque support utilise les mêmes chiffres.

Tarifs

Le jeu de règles roumain, l'étiquette, l'affiche de marque, la fiche véhicule et le Loan Calculator font partie de Vehicle Hub, à partir de un prix mensuel fixe (voir les tarifs) par espace de travail de concession. Vos prix de vente restent en lei ; cette page affiche notre prix dans votre devise. Aucun frais par étiquette imprimée et aucun outil d'affiche à acheter séparément.

Voir toutes les offres

Est-ce fait pour vous ?

Idéal si

Concessionnaires de marque (dealer autorizat) en Roumanie qui exposent des voitures neuves, des véhicules de démonstration et des voitures pré-immatriculées
Négociants indépendants disposant d'un parc auto qui reprennent aussi des voitures neuves ou quasi neuves auprès d'importateurs
Concessionnaires qui font la publicité de crédits avec une banque partenaire ou un IFN et veulent que chaque exemple respecte l'OUG 50/2010
Concessionnaires qui vendent des hybrides rechargeables, des voitures électriques ou au gaz et ont besoin des bonnes mentions roumaines pour chacune

Pas adapté si

Concessionnaires qui veulent que Vehicle Hub publie leurs voitures sur Autovit.ro ou OLX.ro ; Vehicle Hub importe le stock, il ne publie pas sur les portails roumains
Concessionnaires qui vendent uniquement des mașini rulate ayant déjà eu un propriétaire, pour lesquelles l'obligation d'étiquetage ne s'applique pas
Concessionnaires qui doivent publier des offres de leasing ; Vehicle Hub affiche des exemples de crédit, pas de leasing
Toute personne cherchant un conseil juridique sur un cas précis ; Vehicle Hub applique les règles, un avocat ou l'ANPC répond aux questions à leur sujet

Questions fréquentes

Qu'exige la conformité concessionnaire automobile en Roumanie pour les voitures neuves ?

Une étiquette de consommation de carburant et de CO2 sur chaque voiture neuve selon la HG nr. 343/2004, une affiche par marque dans le showroom et les valeurs officielles dans les annonces imprimées. Si vous faites la publicité d'un crédit, l'OUG nr. 50/2010 ajoute un exemple représentatif complet. Vehicle Hub produit l'étiquette, l'affiche et la fiche véhicule à partir des données de la voiture.

Un véhicule de démonstration ou une voiture pré-immatriculée doit-il porter l'étiquette roumaine ?

Oui. Selon la décision, une voiture reste neuve jusqu'à sa première vente à une personne pour son propre usage, ce qui n'est pas le cas d'un véhicule de démonstration ou d'une voiture pré-immatriculée inscrit dans votre stock. Vehicle Hub traite ces voitures comme neuves et demande leurs valeurs.

Les étiquettes roumaines comportent-elles une classe d'efficacité énergétique ?

Non. La HG nr. 343/2004 exige des valeurs de consommation et de CO2, pas une classe : l'étiquette ne comporte donc pas d'échelle de couleurs. Vehicle Hub le précise dans l'onglet énergie au lieu d'inventer une classe.

Les annonces automobiles en ligne en Roumanie doivent-elles indiquer la consommation et le CO2 ?

La décision vise les supports promotionnels imprimés : pour les annonces en ligne, les valeurs sont recommandées plutôt qu'obligatoires. Vehicle Hub les affiche sur votre site dès que la voiture en dispose et signale une voiture neuve qui en est dépourvue.

Que se passe-t-il si une voiture neuve n'a pas d'étiquette ?

L'ANPC peut infliger au vendeur une amende de 2 500 à 5 000 lei pour une infraction aux articles 3 à 7 de la HG nr. 343/2004. Vehicle Hub bloque l'étiquette et la fiche véhicule d'une voiture neuve incomplète jusqu'à ce que les valeurs soient renseignées.

Que doit contenir une publicité de financement automobile en Roumanie ?

Toute publicité qui mentionne un crédit doit comporter l'exemple représentatif de l'article 9 de l'OUG nr. 50/2010, avec le DAE dans le même champ et la même taille de police que la mensualité, ainsi que votre rôle d'intermédiaire de crédit selon l'article 77. Vehicle Hub affiche le financement pour la Roumanie dès que KIMISUITE a ouvert ce marché, et le suspend à partir du 20 novembre 2026 jusqu'à ce que la nouvelle loi sur le crédit à la consommation ait été vérifiée.

Qui contrôle les données clients issues de mes demandes en Roumanie ?

L'Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), en application du RGPD. Les demandes reçues via votre site arrivent dans votre espace de travail, et dans CRM Business Hub si vous l'utilisez ; vous restez responsable du traitement de ces données.