Conformité concessionnaire en Hongrie

Règles des annonces automobiles : Hongrie

Hongrie : 5 règles fixent ce qu'un concessionnaire doit afficher sur le véhicule, dans ses annonces et dans ses exemples de financement. Chacune d'elles, et ce qu'elle exige de vous :

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
Décret conjoint relatif à la publication des données de consommation de carburant et d'émissions de CO2 des voitures particulières neuves (en vigueur depuis le 1er juillet 2002, version actuelle depuis le 1er janvier 2025)
Autorité Autorité de protection des consommateurs (services administratifs de Budapest et des comitats) ; l'autorité des transports publie le guide de consommation de carburant
Le concessionnaire place une étiquette de 297 x 210 mm sur ou à côté de chaque voiture neuve exposée, avec le constructeur, le type, le carburant, la consommation officielle en l/100 km, le CO2 officiel en g/km et deux textes fixes. Une affiche d'au moins 70 x 50 cm ou un écran liste tous les modèles qu'il vend, par carburant et par CO2 croissant, le plus économe en haut ; un écran exige aussi un panneau d'information d'au moins 50 x 70 cm. Les annonces imprimées et électroniques pour un type précis affichent les valeurs mixtes de façon au moins aussi visible que les autres données techniques, et les annonces électroniques ajoutent la phrase fixe sur le guide gratuit.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
Décret ministériel relatif au contrôle technique des véhicules routiers
Autorité Ministère chargé des transports
Le décret sur la consommation de carburant reprend d'ici sa définition de la voiture neuve : un véhicule est neuf jusqu'à sa première immatriculation en Hongrie ou à l'étranger. Un véhicule de démonstration ou une immatriculation d'un jour est donc d'occasion et hors de l'obligation d'étiquetage.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
Loi CLV de 1997 sur la protection des consommateurs
Autorité Autorité de protection des consommateurs : les services administratifs de Budapest et des comitats
L'autorité vérifie que les consommateurs reçoivent les informations prévues par le décret et peut ordonner des mesures et des amendes. Pour les entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse 100 millions de forints, l'amende va de 1 million de forints jusqu'à 5 % du chiffre d'affaires net annuel, au maximum 650 millions ; pour les autres, de 100 000 à 2 000 000 de forints. Les infractions commises par une communication commerciale ne donnent pas lieu à un avertissement préalable.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
Loi CLXII de 2009 sur le crédit à la consommation
Autorité Magyar Nemzeti Bank (MNB), enregistrement des intermédiaires de crédit
Chaque publicité de crédit affiche le THM de façon visible, avec l'abréviation et au moins une décimale. Dès qu'un autre chiffre de coût apparaît, la publicité donne un exemple représentatif : taux et type de taux, frais et coûts, montant total du crédit, durée, THM, prix au comptant et apport personnel, montant total dû et mensualité. Le concessionnaire indique pour le compte de qui il agit, et le THM ne peut pas dépasser le taux de base de la MNB majoré de 24 points de pourcentage.
2025. évi C. törvény
Loi C de 2025 modifiant des lois financières (transposition de la directive (UE) 2023/2225)
Autorité Magyar Nemzeti Bank (MNB)
À partir du 20 novembre 2026, chaque publicité de crédit porte à un endroit visible l'avertissement « A hitelfelvételnek ára és költségei vannak. » (emprunter a un prix et des coûts). Le prix au comptant et le montant total dû ne peuvent alors être placés derrière un clic que si le support ne laisse pas de place.

La conformité concessionnaire automobile en Hongrie est fixée par le décret conjoint 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM : le concessionnaire place une étiquette de consommation de carburant sur ou à côté de chaque voiture neuve exposée, présente sur une affiche ou un écran la liste de tous les modèles qu'il vend, et indique la consommation de carburant et les émissions de CO2 officielles dans les brochures, les annonces presse et chaque annonce électronique, y compris son propre site web. Le décret hongrois cite expressément la publicité en ligne et n'exclut que la radio et la télévision publiques. Dans les annonces de financement, le THM est toujours obligatoire et, à partir du 20 novembre 2026, une phrase d'avertissement légale aussi. Vehicle Hub enregistre les valeurs officielles sur le véhicule et imprime à partir d'elles l'étiquette, la liste et la fiche descriptive, et la fonction d'informations obligatoires retient un véhicule auquel elles manquent.

La Hongrie est l'un des 33 marchés de Vehicle Hub, chacun avec ses propres règles ; la page directive sur l'étiquetage des voitures par pays les présente tous. Un détail hongrois change beaucoup de choses : une voiture n'est neuve que jusqu'à sa première immatriculation en Hongrie ou à l'étranger, donc un véhicule de démonstration immatriculé est une voiture d'occasion et n'a pas besoin d'étiquette. La vente, la location longue durée et le leasing sont concernés, salons compris. Sur votre site, construit avec les widgets Vehicle Hub, chaque voiture affiche ses valeurs étiquetées avec la phrase fixe que le décret impose pour les annonces électroniques.

À quoi ressemble l'étiquette hongroise de consommation de carburant

L'annexe 1 du décret énumère les éléments sans fournir de modèle ; Vehicle Hub les imprime donc dans l'ordre de l'annexe sur une feuille A4 au format portrait, sous le titre Üzemanyag-gazdaságossági címke. Un tableau indique le constructeur ou la marque, le type avec variante et version, et le carburant, puis la consommation de carburant officielle et les émissions spécifiques de CO2 officielles, suivies des deux textes fixes sur le guide gratuit et l'influence du comportement du conducteur. Les hybrides rechargeables affichent des valeurs mixtes pondérées.

Étiquette de consommation de carburant imprimée par Vehicle Hub pour un Toyota Yaris Cross essence : Benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km

Mentions obligatoires (Hongrie)

Constructeur ou marque, type avec variante et version
Désignation du carburant : Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
Hivatalos üzemanyag-fogyasztás en l/100 km, une décimale
Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás en g/km entiers
Valeurs mixtes pondérées pour les hybrides rechargeables (súlyozott, vegyes)
Phrase fixe sur le guide gratuit dans les annonces électroniques
Valeurs dans les annonces électroniques, aussi visibles que les autres données techniques
Liste de tous les modèles par marque, par carburant, CO2 croissant, consommation la plus basse en haut
THM avec une décimale, exemple représentatif, avertissement à partir du 20 novembre 2026

Ce que vous obtenez

L'étiquette de consommation, présentée comme l'annexe l'énumère
Constructeur, type, carburant, consommation et CO2 officiels dans un tableau clair, avec les deux textes fixes en hongrois. Les hybrides rechargeables, les voitures électriques et GNV ont leurs propres modèles.
Les sites web sont concernés, le vôtre aussi
Le décret cite expressément les annonces électroniques et les sites des concessionnaires. Vos pages véhicules affichent les valeurs étiquetées et la phrase fixe sur le guide dès leur chargement.
La liste des modèles pour le showroom
Vehicle Hub imprime la liste de 70 x 50 cm par marque sous Benzin, Gázolaj et les autres rubriques de carburant, le modèle le plus économe en haut, avec les deux phrases de l'annexe 3.
Neuf signifie jamais immatriculé
Vehicle Hub suit la définition hongroise : une voiture est neuve jusqu'à sa première immatriculation. Les véhicules de démonstration immatriculés sont traités comme des occasions et aucune étiquette n'est demandée.
Le THM affiché comme la loi l'exige
Le Loan Calculator imprime toujours le THM avec son abréviation et une décimale, ajoute l'exemple représentatif et, à partir du 20 novembre 2026, l'avertissement légal.

Imprimez votre première étiquette de consommation

Choisissez la Hongrie comme marché principal d'une agence, importez quelques voitures neuves et imprimez l'étiquette et la liste des modèles. Vehicle Hub vous indique quelle valeur officielle manque encore.

Voir comment ça marche Voir toutes les offres

Comment démarrer

Définissez la Hongrie comme marché principal de l'agence
Choisissez la Hongrie pour votre agence dans Vehicle Hub. Les prix s'affichent en forints avec 27 % d'áfa, et les règles hongroises déterminent quelles voitures sont neuves et ce dont elles ont besoin.
Importez votre stock
Importez depuis mobile.de, votre logiciel de concession ou un flux CSV ou XML, ou créez les véhicules avec l'assistant. Les valeurs officielles issues de l'import sont conservées.
Vérifiez les valeurs exigées en Hongrie
Vérifiez le type, le carburant, la consommation et le CO2 officiels de chaque voiture non immatriculée, ainsi que les valeurs pondérées des hybrides rechargeables, par rapport au certificat de conformité.
Imprimez les étiquettes et publiez
Imprimez l'étiquette de chaque voiture neuve et la liste des modèles par marque, puis publiez les véhicules sur votre site. La fiche descriptive et la page du véhicule portent les mêmes valeurs officielles.

Tarifs

Les règles hongroises, l'étiquette de consommation, la liste des modèles, la fiche descriptive et le Loan Calculator font partie de Vehicle Hub, à partir de un prix mensuel fixe (voir les tarifs) par espace de travail de concession. Toute l'équipe de votre autószalon travaille dans ce seul espace.

Voir toutes les offres

Est-ce fait pour vous ?

Idéal si

Concessionnaires de marque et autószalons hongrois qui vendent ou louent des voitures neuves
Marchands de voitures d'occasion qui vendent aussi des voitures neuves non immatriculées
Concessionnaires dont le site web est la principale annonce et doit afficher les valeurs officielles
Concessionnaires qui proposent du financement auto et doivent présenter correctement le THM et le nouvel avertissement

Pas adapté si

Concessionnaires qui veulent que Vehicle Hub publie leurs véhicules sur Használtautó.hu ou Jófogás ; Vehicle Hub publie uniquement sur mobile.de, pas sur Használtautó.hu ni Jófogás
Concessionnaires qui attendent de Vehicle Hub qu'il installe le panneau de 50 x 70 cm pour un écran de showroom ; le panneau reste à votre charge
Toute personne ayant besoin d'un conseil juridique sur un cas précis ; Vehicle Hub applique les règles, il ne remplace pas un avocat
Concessionnaires qui ne vendent que des occasions immatriculées

Questions fréquentes

La conformité concessionnaire automobile en Hongrie s'applique-t-elle à mon site web ?

Oui. Le décret couvre toute annonce diffusée électroniquement pour des voitures neuves, sites des concessionnaires et des salons compris, et n'exempte que la radio et la télévision publiques. Chaque annonce pour un type précis affiche la consommation et le CO2 mixtes, ainsi que la phrase fixe sur le guide gratuit.

Un véhicule de démonstration immatriculé est-il neuf ou d'occasion en Hongrie ?

D'occasion. La Hongrie définit une voiture neuve comme une voiture pas encore immatriculée dans le pays ou à l'étranger, donc un véhicule de démonstration immatriculé n'a pas besoin d'étiquette. Vous pouvez tout de même l'étiqueter volontairement.

Et si j'affiche la liste des modèles sur un écran plutôt que sur une affiche ?

C'est autorisé si l'écran mesure au moins 25 x 32 cm et que les deux phrases restent visibles. Vous installez alors aussi un panneau d'au moins 50 x 70 cm indiquant que le showroom dispose d'un tel affichage.

Que doit indiquer une annonce de financement auto en Hongrie ?

Le THM dans chaque publicité de crédit, de façon visible et avec une décimale, et dès qu'un autre chiffre de coût apparaît, l'exemple représentatif complet. À partir du 20 novembre 2026 s'y ajoute l'avertissement selon lequel emprunter a un prix et des coûts. Vehicle Hub affiche le financement pour la Hongrie une fois que KIMISUITE a ouvert le marché après avoir vérifié un exemple au regard de ces règles.

Quelle est l'autorité de protection des données pour mes données clients ?

L'Autorité nationale hongroise pour la protection des données et la liberté de l'information (NAIH), au titre du RGPD. Les demandes envoyées depuis votre site arrivent dans votre espace de travail et dans CRM Business Hub, et vous restez le responsable du traitement.

Quelles désignations de carburant figurent sur l'étiquette hongroise ?

Benzin, Gázolaj et PB-gáz tels que l'annexe du décret les écrit, Etanol et Hidrogén d'après le certificat de conformité hongrois, et Földgáz (CNG) pour les voitures au gaz naturel. Vehicle Hub imprime le même mot sur l'étiquette, la fiche descriptive et votre site.

Quel peut être le montant d'une amende ?

Pour les grandes entreprises, jusqu'à 5 % du chiffre d'affaires net annuel, au maximum 650 millions de forints ; pour les plus petites, généralement de 100 000 à 2 000 000 de forints. Les infractions dans la communication commerciale sont sanctionnées sans avertissement préalable.