Les obligations du concessionnaire automobile à Chypre

Règles des annonces automobiles : Chypre

Chypre : 6 règles fixent ce qu'un concessionnaire doit afficher sur le véhicule, dans ses annonces et dans ses exemples de financement. Chacune d'elles, et ce qu'elle exige de vous :

1. RAA 622/2003

   Ordonnance de 2003 sur les descriptions commerciales (guide énergétique - voitures particulières), par. 5 et annexe I (étiquette)

   Autorité Service de protection des consommateurs ; ordonnance prise par le ministre du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme

   Le fournisseur de voitures particulières neuves appose l'étiquette de l'annexe I, bien visible, sur ou à proximité de chaque modèle neuf proposé à la vente ou en crédit-bail, au showroom et dans les salons professionnels. Une voiture est neuve tant qu'elle n'a pas été vendue à une personne qui ne l'achète pas pour la revendre. L'étiquette respecte le modèle en forme, couleurs et dimensions et contient toutes ses informations, y compris la cylindrée et la puissance.

2. RAA 701/2004

   Ordonnance modificative de 2004 sur les descriptions commerciales (guide énergétique - voitures particulières), nouvelle annexe III (affiche ou écran)

   Autorité Service de protection des consommateurs

   Pour chaque marque, présentez une affiche d'au moins 70 x 50 cm ou un écran d'au moins 25 x 32 cm, qui peut remplacer durablement l'affiche. Les modèles sont regroupés par carburant, par exemple essence et diesel, classés par CO2 croissant avec la consommation officielle la plus faible en tête, en l/100 km ou en km/l. Les deux phrases réglementaires restent visibles, et la liste est renouvelée tous les six mois, ou tous les trois mois sur un écran.

3. RAA 622/2003

   Acte administratif réglementaire 622/2003, documents promotionnels imprimés

   Autorité Service de protection des consommateurs

   Tout document promotionnel imprimé consacré à un modèle indique sa consommation officielle de carburant, en l/100 km, en km/l ou les deux, ainsi que ses émissions officielles de CO2. Les documents qui ne citent que la marque en sont exemptés. L'ordonnance vise les imprimés ; Vehicle Hub affiche aussi ces valeurs sur vos pages véhicules et signale toute voiture où elles manquent.

4. Law 5/1987

   Loi de 1987 sur les descriptions commerciales

   Autorité Tribunaux de la République ; agents du Service de protection des consommateurs (art. 24)

   L'ordonnance sur le guide énergétique est prise en vertu de l'article 14 de cette loi, et l'article 16 fixe les sanctions en cas d'infraction : une amende ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois, davantage en cas de récidive, avec confiscation possible. Les montants sont encore exprimés en livres chypriotes dans la loi.

5. Law 106(I)/2010

   Loi de 2010 sur les contrats de crédit aux consommateurs

   Autorité République de Chypre ; le taux de référence de l'usure prévu au Cap. 154 art. 314A est publié par la Banque centrale de Chypre

   Une publicité mentionnant un taux d'intérêt précis ou tout chiffre de coût donne l'exemple représentatif de façon claire et dans cet ordre : taux débiteur fixe ou variable avec les frais, montant total du crédit, TAEG, durée, prix au comptant et apport, montant total dû et mensualité. Un concessionnaire qui organise un crédit précise s'il travaille exclusivement avec un ou plusieurs prêteurs ou de manière indépendante. Chypre n'a pas encore transposé la directive de 2023 sur le crédit aux consommateurs, aucune phrase d'avertissement n'est donc exigée aujourd'hui.

6. Regulation (EU) 2023/988

   Règlement relatif à la sécurité générale des produits (RSGP), informations dans les offres en ligne

   Autorité Règlement de l'Union européenne, directement applicable à Chypre

   Les voitures que vous vendez en ligne à des consommateurs à Chypre, y compris les importations d'occasion, indiquent le fabricant avec son adresse postale et électronique, la personne responsable dans l'UE pour les marques extérieures à l'UE, l'identification du produit et les informations de sécurité. Vehicle Hub imprime ce bloc en grec sur la page véhicule et dans l'exposé, à partir d'un catalogue de marques que vous pouvez modifier.

Mentions obligatoires (Chypre)

• Modèle et type de carburant en grec (essence, diesel, GPL, électricité)
• Consommation officielle en cycle mixte, en l/100 km sur l'étiquette, en l/100 km et km/l dans les publicités, avec une décimale
• Émissions officielles de CO2 en g/km entiers
• Cylindrée en litres et puissance en bhp
• Feuille jaune, cadres verts, encadré des unités et les trois phrases de l'étiquette
• Valeurs avec intitulés : consommation officielle de carburant et émissions spécifiques officielles de CO2 (intitulés imprimés en grec)
• Modèles par marque et par carburant, CO2 croissant, consommation la plus faible en tête
• Valeurs sur le site même si l'ordonnance vise les imprimés
• Exemple représentatif dans l'ordre fixé de (a) à (f) par la loi
• Votre rôle d'intermédiaire de crédit
• Fabricant, personne responsable dans l'UE et informations de sécurité
• Une étiquette uniquement si la cylindrée et la puissance sont connues

Ce que vous obtenez

• L'étiquette jaune chypriote, prête à imprimer

  Vehicle Hub dessine l'étiquette de l'annexe I en jaune et vert, avec le modèle, l'encadré des unités, les valeurs mixtes, la cylindrée en litres, la puissance en bhp, le type de carburant et les trois phrases. Les voitures essence, diesel, GPL, hybrides, hybrides rechargeables, électriques et au gaz sont couvertes.

• Cylindrée et puissance converties pour vous

  Saisissez la cylindrée en cm3 et la puissance en kW comme sur le certificat de conformité. Vehicle Hub imprime les litres avec une décimale et les bhp en nombre entier, les unités demandées par le modèle chypriote.

• Une affiche ou une liste à l'écran par marque

  Vehicle Hub construit l'affiche de 70 x 50 cm par marque à partir de votre stock, regroupée par carburant et classée par CO2, avec la consommation en l/100 km et en km/l.

• Les valeurs en ligne dans les deux unités

  L'ordonnance parle d'imprimés, mais vos pages véhicules affichent aussi la consommation en l/100 km et en km/l ainsi que le CO2. Une voiture sans ces valeurs est signalée, et un oubli n'attend pas la question d'un acheteur pour apparaître.

• Des exemples de crédit dans l'ordre fixé par la loi

  Le Loan Calculator imprime l'exemple représentatif dans l'ordre de la loi 106(I)/2010, avec votre rôle d'intermédiaire. Si votre prêteur n'est pas une banque, vous confirmez le taux maximal légal chaque trimestre.

• Les mentions de sécurité pour les importations japonaises et britanniques

  Une importation d'occasion du Japon ou du Royaume-Uni doit elle aussi indiquer en ligne son fabricant et la personne responsable dans l'UE. Vehicle Hub les ajoute depuis son catalogue, comme pour une voiture neuve de l'importateur local.

Comment démarrer

1. Définissez Chypre comme marché principal de votre établissement

   Créez un espace de travail KIMISUITE pour le showroom, ajoutez Vehicle Hub et choisissez Chypre comme marché principal de votre établissement. Le jeu de règles chypriote détermine quelles voitures ont besoin de l'étiquette jaune.

2. Importez votre stock

   Importez depuis mobile.de, votre logiciel de concession ou un flux CSV ou XML, ou ajoutez des voitures une par une avec l'assistant de création. Les importations d'occasion déjà vendues à un client final à l'étranger n'ont pas besoin d'étiquette ; les voitures neuves, si.

3. Vérifiez les valeurs exigées à Chypre

   Contrôlez la consommation mixte, le CO2, la cylindrée et la puissance de chaque voiture neuve. Sans cylindrée ni puissance, l'étiquette est refusée : renseignez-les d'abord.

4. Intégrez les obligations du concessionnaire automobile à Chypre à la publication

   Imprimez les étiquettes jaunes et une affiche par marque, puis publiez les voitures sur votre site. L'exposé et l'affichette de prix reprennent les valeurs, en l/100 km et en km/l.

Tarifs

Questions fréquentes