Obligations concessionnaire auto Malte

Règles des annonces automobiles : Malte

Malte : 7 règles fixent ce qu'un concessionnaire doit afficher sur le véhicule, dans ses annonces et dans ses exemples de financement. Chacune d'elles, et ce qu'elle exige de vous :

S.L. 549.30
Availability of Consumer Information on Fuel Economy and Carbondioxide Emissions in respect of the Marketing of New Passenger Cars Regulations (L.N. 235 de 2002) (étiquette)
Autorité Environment and Resources Authority (ERA)
L'exploitant d'un point de vente appose sur chaque voiture particulière neuve proposée à la vente ou en location, ou à proximité, une étiquette indiquant la consommation de carburant et les émissions de CO2 officielles. La définition couvre tout véhicule à moteur d'au moins quatre roues dépassant 25 km/h : les utilitaires N1 neufs disposant de valeurs officielles doivent donc aussi porter l'étiquette. Une première condamnation entraîne une amende de 1 164,69 à 2 329,37 euros ; en cas de récidive, jusqu'à 4 658,75 euros ou jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
S.L. 549.30
S.L. 549.30, affiche ou écran par marque
Autorité Environment and Resources Authority (ERA)
Pour chaque marque présente au point de vente, affichez une affiche d'au moins 70 x 50 cm ou un écran d'au moins 25 x 32 cm, qui peut remplacer entièrement l'affiche. Les modèles sont regroupés par carburant et classés par CO2 croissant, la consommation officielle la plus faible en tête, et les deux phrases réglementaires restent visibles. L'affiche est mise à jour au moins tous les six mois, l'écran au moins tous les trois mois. L'annexe III existe en anglais et en maltais, et le texte maltais prévaut en cas de divergence.
S.L. 549.30
S.L. 549.30, documentation promotionnelle
Autorité Environment and Resources Authority (ERA)
Toute documentation promotionnelle imprimée relative à un modèle, des brochures aux annonces de presse et aux affiches, indique sa consommation de carburant et ses émissions de CO2 officielles, de façon lisible et au moins aussi visible que l'information principale. Les supports qui ne citent que la marque en sont exemptés. Le texte vise les imprimés ; Vehicle Hub affiche malgré tout les valeurs en ligne et signale toute voiture qui en est dépourvue.
S.L. 371.23
Banking Act (Consumer Credit) Regulations
Autorité Malta Financial Services Authority (MFSA)
Dès qu'une publicité mentionne un taux d'intérêt ou tout chiffre relatif au coût du crédit, elle donne un exemple représentatif, clair, concis et bien visible : taux débiteur fixe ou variable, frais, montant total du crédit, TAEG, durée, prix au comptant et apport, montant total dû et mensualité. Un service accessoire obligatoire est mentionné avec le TAEG.
L.N. 177 of 2026
Legal Notice 177 de 2026 transposant la directive sur le crédit à la consommation (UE) 2023/2225, avec le règlement MFSA modifié (L.N. 179 de 2026), applicable à partir du 20 novembre 2026
Autorité Malta Financial Services Authority (MFSA)
À partir du 20 novembre 2026, chaque publicité pour un crédit porte l'avertissement « Caution! Borrowing money costs money » ou une formule équivalente, de façon claire et bien visible. Les publicités ne peuvent pas laisser entendre que le crédit améliore votre situation financière, remplace l'épargne ou que les prêts existants n'ont pas d'importance, et Malte interdit aussi toute référence à la facilité ou à la rapidité du crédit ainsi que les périodes sans intérêts de plus de trois mois.
L.N. 178 of 2026
Legal Notice 178 de 2026 sur les intermédiaires de crédit, avec la règle R.1.3.114 du règlement MFSA
Autorité Malta Financial Services Authority (MFSA)
Dans chaque publicité, le concessionnaire qui organise un crédit indique l'étendue de ses pouvoirs, en particulier s'il travaille exclusivement avec un ou plusieurs prêteurs ou de manière indépendante. À partir du 20 novembre 2026, l'intermédiation en crédit requiert un agrément de la MFSA ; le simple fait de présenter un client à un prêteur ne constitue pas une intermédiation.
Regulation (EU) 2023/988
Règlement relatif à la sécurité générale des produits (RSGP), informations dans les offres en ligne
Autorité Règlement de l'Union européenne, directement applicable à Malte
Un véhicule que vous proposez en ligne aux consommateurs à Malte, neuf ou d'importation d'occasion, indique son fabricant avec son adresse postale et électronique, la personne responsable dans l'UE pour les marques hors UE, l'identification du produit et les informations de sécurité. Vehicle Hub les imprime en anglais sous Product safety information, sur la page du véhicule et dans la fiche descriptive.

Les obligations du concessionnaire automobile à Malte relèvent du S.L. 549.30, la réglementation sur l'information des consommateurs relative à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 : l'exploitant de chaque point de vente appose une étiquette indiquant la consommation de carburant et les émissions de CO2 officielles sur chaque voiture neuve proposée à la vente ou en location, présente une affiche ou un écran pour chaque marque et reprend les mêmes valeurs dans toute la documentation promotionnelle imprimée. Malte définit la voiture particulière plus largement que la catégorie M1 : les utilitaires N1 neufs disposant de valeurs officielles sont donc concernés aussi. L'Environment and Resources Authority est l'autorité compétente, et une infraction constitue un délit pénal jugé par la Court of Magistrates. Vehicle Hub conserve les valeurs officielles sur chaque véhicule et en tire l'étiquette, l'affichette de prix, la fiche descriptive et l'affiche de marque, à Malte comme à Gozo.

La publicité pour le financement change le 20 novembre 2026. À partir de cette date, chaque publicité pour un crédit porte l'avertissement « Caution! Borrowing money costs money », les affirmations selon lesquelles le crédit serait facile ou rapide sont interdites, et un concessionnaire qui agit comme intermédiaire de crédit doit être agréé par la MFSA. Le Loan Calculator établit l'exemple représentatif avec le TAEG selon le S.L. 371.23 et le règlement de la MFSA, et ajoute l'avertissement le bon jour. Vos pages véhicules proviennent des widgets Vehicle Hub, et si vos acheteurs comparent les coûts d'utilisation, orientez-les vers le calculateur du coût total de possession. Les 32 autres marchés figurent dans la synthèse directive sur l'étiquetage des voitures par pays. Vehicle Hub applique les règles ; il ne s'agit pas d'un conseil juridique.

À quoi ressemble l'étiquette S.L. 549.30

L'annexe I maltaise énumère le contenu de l'étiquette mais ne fixe aucun modèle graphique : Vehicle Hub présente donc exactement ces éléments, dans leur ordre, sur une feuille A4 portrait en anglais. Sous le titre « Label on fuel economy and CO2 emissions » figurent le modèle, le type de carburant, la consommation de carburant officielle en l/100 km avec une décimale et les émissions spécifiques de CO2 officielles en g/km entiers, suivis des deux phrases de l'annexe I. Les hybrides rechargeables affichent des valeurs pondérées plus la consommation électrique, les voitures électriques 0,0 l/100 km et 0 g/km, les voitures au gaz l'unité de leur certificat de conformité. Il n'y a pas de classe d'efficacité.

Étiquette S.L. 549.30 imprimée par Vehicle Hub pour un Toyota Yaris Cross neuf, essence, 5,6 l/100 km, 127 g/km de CO2

Mentions obligatoires (Malte)

Modèle et type de carburant en anglais (Petrol, Diesel, LPG, mention hybride rechargeable)
Consommation de carburant officielle en l/100 km avec une décimale
Émissions spécifiques de CO2 officielles en g/km entiers
Les deux phrases de l'étiquette sur le guide gratuit et sur le comportement de conduite
Étiquettes et valeurs pour les utilitaires N1 neufs disposant de valeurs WLTP officielles
Modèles par marque, par carburant, CO2 croissant, consommation la plus faible en tête, phrases en anglais ou en maltais
Valeurs légendées : Official fuel consumption et Official specific emissions of CO2
Valeurs sur le site, même si la règle vise les imprimés
Exemple représentatif avec TAEG, prix au comptant, apport, mensualités et montant total dû
Avertissement « Caution! Borrowing money costs money » à partir du 20 novembre 2026
Votre rôle d'intermédiaire de crédit (exclusif avec un ou plusieurs prêteurs, ou indépendant)
Fabricant, personne responsable dans l'UE et informations de sécurité

Ce que vous obtenez

L'étiquette en anglais pour chaque voiture neuve
Imprimez l'étiquette S.L. 549.30 à partir de la voiture elle-même : modèle, type de carburant, consommation officielle, CO2 et les deux phrases sur une feuille A4. Essence, diesel, GPL, hybride, hybride rechargeable, électrique et gaz : chaque voiture reçoit la bonne ligne et la bonne unité.
Les utilitaires neufs aussi
La définition maltaise de la voiture particulière inclut les utilitaires N1. Vehicle Hub demande leurs valeurs officielles et imprime la même étiquette : l'utilitaire de votre parc est aussi conforme que la citadine garée à côté.
Une affiche par marque, en anglais ou en maltais
Vehicle Hub crée l'affiche de 70 x 50 cm pour chaque marque à partir de votre stock, regroupée par carburant et classée par CO2, avec les intitulés de groupe en anglais et en maltais. Imprimez-en une nouvelle tous les six mois.
Les valeurs en ligne, au-delà des imprimés
Le S.L. 549.30 parle de documentation imprimée, mais vos pages véhicules affichent tout de même la consommation et le CO2 légendés. Une voiture sans ces valeurs est signalée, pas bloquée : vous décidez quand la publier.
Des exemples de financement prêts pour le 20 novembre
Le Loan Calculator imprime l'exemple avec TAEG, votre rôle d'intermédiaire et, à partir du 20 novembre 2026, la phrase d'avertissement de la MFSA. Rien dans le bloc financement ne parle de crédit facile ou rapide.
La sécurité des produits, y compris pour l'occasion importée
Les mentions RSGP s'appliquent aussi aux véhicules d'occasion vendus en ligne. Une occasion importée du Japon affiche son fabricant et la personne responsable dans l'UE sur la page du véhicule et dans la fiche descriptive, exactement comme une voiture neuve de l'importateur.

Imprimez une étiquette maltaise pour une voiture et un utilitaire

Définissez Malte comme marché principal de votre établissement, ajoutez une voiture neuve et un utilitaire neuf, puis imprimez les deux étiquettes. Ouvrez ensuite l'affiche de cette marque. Cela prend quelques minutes et vous montre exactement ce que votre showroom affichera.

Voir comment ça marche Voir toutes les offres

Comment démarrer

Définissez Malte comme marché principal de votre établissement
Créez un espace de travail KIMISUITE pour le showroom, ajoutez Vehicle Hub et choisissez Malte comme marché principal de votre établissement. Les règles maltaises déterminent quelles voitures et quels utilitaires ont besoin d'une étiquette.
Importez votre stock
Importez vos véhicules depuis mobile.de, votre logiciel de concession ou un flux CSV ou XML, ou saisissez-les avec l'assistant de création. Renseignez la catégorie européenne du véhicule pour que les utilitaires neufs soient reconnus comme N1.
Vérifiez les valeurs exigées à Malte
Contrôlez la consommation et le CO2 officiels de chaque voiture et utilitaire neufs, ainsi que les valeurs pondérées des hybrides rechargeables. Les valeurs importées sont considérées comme confirmées par vous : un rapide coup d'œil vaut donc la peine.
Intégrez les obligations du concessionnaire automobile à Malte à votre routine
Imprimez les étiquettes et l'affiche, puis publiez les véhicules sur votre site. La fiche descriptive et l'affichette de prix reprennent les valeurs, et vos exemples de financement passent aux nouvelles règles le 20 novembre 2026.

Tarifs

Les règles maltaises, l'étiquette, l'affiche de marque, l'affichette de prix, la fiche descriptive et le Loan Calculator sont inclus dans Vehicle Hub, à partir de un prix mensuel fixe (voir les tarifs) par espace de travail de concession. Votre équipe commerciale à Malte et à Gozo partage ce prix unique.

Voir toutes les offres

Est-ce fait pour vous ?

Idéal si

Concessions de marque et importateurs à Malte et à Gozo exposant des voitures neuves
Concessionnaires qui vendent des utilitaires N1 neufs en plus des voitures particulières
Concessionnaires qui proposent un financement via une banque et ont besoin de l'exemple représentatif et du nouvel avertissement
Concessionnaires qui vendent des occasions importées du Royaume-Uni ou du Japon en plus du stock neuf de l'importateur

Pas adapté si

Concessionnaires qui veulent que Vehicle Hub publie leur stock sur MaltaPark ; l'import fonctionne dans un seul sens, vers Vehicle Hub
Concessionnaires qui ont besoin d'étiquettes en maltais ; l'annexe I n'existe qu'en anglais, et Vehicle Hub l'imprime en anglais
Toute personne cherchant un conseil juridique ou une aide pour un agrément MFSA

Questions fréquentes

Que signifient concrètement les obligations du concessionnaire automobile à Malte ?

Une étiquette avec la consommation de carburant et le CO2 officiels sur chaque voiture et utilitaire neufs, une affiche ou un écran par marque, et les mêmes valeurs dans vos publicités imprimées. Les publicités pour un financement donnent un exemple représentatif et, à partir du 20 novembre 2026, l'avertissement « Caution! Borrowing money costs money ».

Dans quelle langue est rédigée l'étiquette maltaise ?

En anglais. Les annexes I, II et IV du S.L. 549.30 n'existent qu'en anglais : l'étiquette est donc imprimée en anglais. L'annexe relative à l'affiche existe dans les deux langues, et Vehicle Hub peut en imprimer les intitulés de groupe en anglais ou en maltais.

Les utilitaires neufs ont-ils besoin d'une étiquette à Malte ?

Oui, s'ils disposent de valeurs WLTP officielles. Le S.L. 549.30 qualifie de voiture particulière tout véhicule à moteur d'au moins quatre roues dépassant 25 km/h, ce qui inclut les utilitaires N1. Les véhicules plus lourds sans valeurs officielles ne sont pas concernés.

Dois-je afficher les valeurs sur mon site ?

La réglementation vise les imprimés : le site n'est donc pas strictement concerné. Afficher les valeurs officielles en ligne reste toutefois le choix le plus sûr, et Vehicle Hub le fait sur chaque page véhicule et signale une voiture dont les valeurs manquent.

Que se passe-t-il si une voiture neuve n'a pas d'étiquette ?

C'est un délit pénal au titre du S.L. 549.30, jugé par la Court of Magistrates, avec des amendes à partir de 1 164,69 euros pour une première condamnation. Vehicle Hub imprime l'étiquette à partir des données de la voiture : il ne vous reste qu'à la placer dans le véhicule.

Qui contrôle les données personnelles issues de mes demandes à Malte ?

L'Information and Data Protection Commissioner (IDPC), en application du RGPD et du Data Protection Act (Cap. 586). Les acheteurs qui écrivent à votre showroom via les widgets Vehicle Hub laissent leur nom et leurs coordonnées, et selon le droit maltais vous en êtes responsable, dans votre messagerie comme dans CRM Business Hub.

Quand les exemples de financement apparaissent-ils sur mon site ?

Dès que KIMISUITE a activé le financement pour Malte et que vous avez saisi votre prêteur et votre rôle d'intermédiaire dans les paramètres de financement. Ensuite, l'exemple et, à partir du 20 novembre 2026, l'avertissement s'affichent automatiquement.