Autohändler Pflichten Rumänien: HG 343/2004

Diese Regeln gelten für Fahrzeuganzeigen in Rumänien

8 Vorschriften legen fest, was ein Händler in Rumänien am Fahrzeug, in der Werbung und im Finanzierungsbeispiel zeigen muss. Jede einzeln, und was sie von dir verlangt:

HG nr. 343/2004
Regierungsbeschluss zur Verbraucherinformation über Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen neuer Pkw: das Label
Behörde Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC)
Jeder neue Pkw, der ausgestellt oder zum Kauf oder Leasing angeboten wird, braucht das Label zu Kraftstoffverbrauch und CO2 am Fahrzeug oder gut sichtbar daneben, im Showroom und auf Messen. Das Label misst 297 mal 210 mm und nennt Marke, Modell, Typ, Variante und Version, Kraftstoffart, amtlichen Kraftstoffverbrauch, amtliche spezifische CO2-Emissionen und drei feste Sätze zum RAR-Leitfaden, zur Fahrweise und zu CO2. Ein Auto gilt als neu, bis Hersteller oder Importeur es an jemanden zur eigenen Nutzung verkauft haben, also brauchen auch Vorführwagen und Tageszulassungen das Label.
HG nr. 343/2004
Regierungsbeschluss 343/2004: Aushang oder Anzeige pro Marke am Verkaufsort
Behörde Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC)
Für jede Marke, die du neu verkaufst, brauchst du einen Aushang von mindestens 70 mal 50 cm oder einen Bildschirm von mindestens 17 Zoll, der jedes neue Modell mit Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen auflistet. Die Modelle werden nach Kraftstoff gruppiert und vom niedrigsten Wert aufsteigend sortiert, dazu kommen zwei gesetzlich vorgegebene Sätze. Der Aushang wird mindestens alle sechs Monate erneuert, ein Bildschirm alle drei Monate.
HG nr. 343/2004
Regierungsbeschluss 343/2004: Kraftstoffverbrauch und CO2 in gedrucktem Werbematerial
Behörde Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC)
Prospekte, Handbücher, Zeitungs- und Zeitschriftenanzeigen, die ein bestimmtes neues Modell zeigen, müssen dessen amtlichen Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen nennen. Die Werte müssen gut lesbar und mindestens so sichtbar sein wie die Hauptinformation der Anzeige. Reine Markenwerbung ohne Modell ist ausgenommen, und Artikel 7 verbietet Zeichen, die mit dem Label verwechselt werden könnten. Der Beschluss betrifft gedrucktes Material, für Online-Anzeigen sind die Werte daher eine Empfehlung.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Durchführungsverordnung der Kommission zur Übereinstimmungsbescheinigung, rumänische Fassung: Kraftstoffbezeichnung und Einheiten
Behörde Europäische Kommission
Die Kraftstoffart auf Label und Aushang folgt den rumänischen Begriffen aus Gesetz, RAR-Leitfaden und Übereinstimmungsbescheinigung: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol und Hidrogen, dazu die Handelsbegriffe Hibrid plug-in, Propulsie electrică und Gaz natural (GNC). Die Bescheinigung legt auch die Einheiten fest: m3 oder kg pro 100 km für Erdgas und kg pro 100 km für Wasserstoff.
OUG nr. 50/2010
Dringlichkeitsverordnung über Verbraucherkreditverträge: Werbung und repräsentatives Beispiel
Behörde Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC)
Jede Werbung, die einen Kredit erwähnt, nicht nur eine mit Zahlen, muss ein repräsentatives Beispiel enthalten: Sollzins fest oder variabel, Nettokreditbetrag, effektiver Jahreszins (DAE), Laufzeit, Barpreis und Anzahlung, Gesamtbetrag und Rate. Alles muss im selben Blickfeld und in derselben Schriftgröße stehen, damit der DAE nie kleiner ist als die Monatsrate. Ist eine Zusatzleistung wie eine Versicherung verpflichtend und sind ihre Kosten vorab nicht bekannt, steht das in der Werbung neben dem DAE.
OUG nr. 50/2010
Dringlichkeitsverordnung 50/2010: Pflichten von Kreditvermittlern
Behörde Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC)
Ein Händler, der den Kredit eines Partnerkreditgebers anbietet, handelt als Kreditvermittler und muss in der Werbung den Umfang dieser Rolle angeben, zum Beispiel ob er ausschließlich für einen Kreditgeber arbeitet, für mehrere oder als unabhängiger Vermittler. Eine Registernummer muss nicht abgedruckt werden.
Legea nr. 243/2024
Gesetz zur Kostenobergrenze für Verbraucherkredite von Nichtbanken-Finanzinstituten (IFN)
Behörde Rumänische Nationalbank (BNR), deren Zinssatz für die Kreditfazilität als Referenz dient
Ist der Kreditgeber ein Nichtbanken-Finanzinstitut, darf der DAE den Kreditfazilitätszins der BNR plus 27 Prozentpunkte nicht überschreiten. Bankkredite sind nicht betroffen. Vehicle Hub warnt im Rechner, wenn ein IFN-Beispiel diese Grenze überschreiten würde.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Allgemeine Produktsicherheitsverordnung: Informationen im Fernabsatz
Behörde Europäische Kommission
Wenn du Verbrauchern ein Auto online anbietest, nennt das Angebot den Hersteller mit Post- und E-Mail-Adresse, bei Herstellern außerhalb der EU eine verantwortliche Person in der EU, das Produkt und etwaige Sicherheitsinformationen. Vehicle Hub fügt diesen Block in das Exposé und die Fahrzeugseite deiner Website ein.

Die Autohändler Pflichten in Rumänien beruhen auf einem Regierungsbeschluss für Neuwagen und einer Dringlichkeitsverordnung für Finanzierungswerbung: HG nr. 343/2004 verlangt ein Label zu Kraftstoffverbrauch und CO2 an jedem Neuwagen, einen Aushang pro Marke im Showroom und die amtlichen Werte in gedrucktem Werbematerial, und OUG nr. 50/2010 verlangt ein vollständiges repräsentatives Beispiel, sobald du mit Krediten wirbst. Vehicle Hub hält diese Werte direkt am Fahrzeug. Stell den Hauptmarkt deiner Filiale auf Rumänien, und das rumänische Regelwerk entscheidet, welches Auto neu ist, welche Formulierungen aufs Label kommen und welche Werte noch fehlen. Das Label wird auf Rumänisch gedruckt, Wort für Wort wie in Anhang 1 vorgegeben: Marke, Modell, Typ, Variante und Version, Kraftstoffart, amtlicher Kraftstoffverbrauch, amtliche spezifische CO2-Emissionen und die drei Sätze, die der Beschluss vorschreibt. Dieselben Werte stehen in deinem Exposé, auf dem Preisschild und auf der Fahrzeugseite deiner Website, sodass ein Käufer in Cluj auf dem Bildschirm dieselben Zahlen sieht wie an der Windschutzscheibe. Sieh dir an, wie die Pflichtangaben pro Markt in allen Ländern funktionieren.

Rumänien kennt keine Effizienzklasse, du findest hier also keine Skala von A bis G, und das ist richtig so. Worauf der Beschluss besteht, ist Genauigkeit: Verbrauch in l/100 km oder km/l mit einer Nachkommastelle, CO2 in ganzen Gramm pro Kilometer und gewichtete Werte für Plug-in-Hybride. Die Kraftstoffarten verwenden die rumänischen Begriffe aus Gesetz und RAR-Leitfaden, Benzină und Motorină, und für den Rest die Begriffe des Handels, Hibrid plug-in und Gaz natural (GNC). Ob du einen dealer autorizat für eine Marke führst oder einen parc auto mit mașini rulate, deine Fahrzeuge kommen über den Bestandsimport oder den Erstellungsassistenten herein, und die Vehicle Hub Widgets bringen sie mit rumänisch beschrifteten Werten auf deine eigene Website. Du verkaufst in mehr als einem Land? Die Übersicht Pkw-Kennzeichnung nach Ländern listet jeden Markt, den Vehicle Hub abdeckt, Regel für Regel.

So sieht das Label nach HG 343/2004 aus

Das rumänische Label ist ein A4-Blatt im Hochformat mit dem Titel 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Darunter folgen Marke, Modell, Typ, Variante und Version in einer Zeile wie auf der Übereinstimmungsbescheinigung, die Kraftstoffart, der amtliche Kraftstoffverbrauch und die amtlichen spezifischen CO2-Emissionen, jeweils mit dem Wortlaut aus Anhang 1. Plug-in-Hybride zeigen gewichtete Werte und ihren Stromverbrauch. Drei feste Sätze schließen das Blatt ab. Eine Klassenskala gibt es nicht, weil das rumänische Recht keine kennt.

Das Label nach HG 343/2004 für einen neuen Benziner, wie Vehicle Hub es druckt: 5,6 l/100 km und 127 g/km, mit den drei gesetzlichen Sätzen.

Pflichtangaben in Rumänien

Marke, Modell und Typ / Variante / Version des Fahrzeugs
Kraftstoffart im rumänischen Wortlaut (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) und weitere)
Amtlicher Kraftstoffverbrauch in l/100 km oder km/l, eine Nachkommastelle
Amtliche spezifische CO2-Emissionen in g/km, ganze Zahl
Gewichtete Werte und Stromverbrauch von Plug-in-Hybriden, gekennzeichnet mit 'ponderat'
Die drei gesetzlichen Sätze zum RAR-Leitfaden, zur Fahrweise und zu CO2
Alle neuen Modelle pro Marke, nach Kraftstoff gruppiert, niedrigster Wert zuerst, mit beiden Aushangsätzen
Verbrauch und CO2 mindestens so sichtbar wie die Hauptinformation
Vollständige Werte, bevor ein Neuwagen rausgeht
Repräsentatives Beispiel mit Sollzins, Nettokreditbetrag, DAE, Laufzeit, Barpreis, Anzahlung, Gesamtbetrag und Rate, in einem Feld und einer Schriftgröße
Umfang der Rolle des Händlers als Kreditvermittler
Hersteller, verantwortliche Person in der EU und Sicherheitsinformationen

Was du bekommst

Das rumänische Label, druckfertig
Öffne einen Neuwagen und druck sein Label nach HG 343/2004 als A4-PDF, auf Rumänisch, mit dem Wortlaut aus Anhang 1 und den drei Sätzen. Benziner, Diesel, LPG, Hybrid, Plug-in-Hybrid, Elektro- und Gasfahrzeuge bekommen jeweils die richtigen Zeilen.
Ein Markenaushang, der sich selbst aufbaut
Wähl eine Marke, und Vehicle Hub setzt den Showroom-Aushang aus deinen Neuwagen zusammen: nach Kraftstoff gruppiert, niedrigster Verbrauch zuerst, mit beiden gesetzlichen Sätzen. Druck ihn in 70 mal 50 cm und druck ihn neu, wenn die sechs Monate um sind.
Nichts Unvollständiges verlässt den Hof
Ein Neuwagen ohne Verbrauchs- oder CO2-Wert bekommt weder Label noch Exposé, und Vehicle Hub sagt dir, welcher Wert fehlt. Vorführwagen und Tageszulassungen bleiben bis zum ersten Verkauf an einen Nutzer neu, also werden auch sie geprüft.
Rumänisch auf Papier und Bildschirm
Exposé und Preisschild tragen die Zeilen 'Consumul oficial de carburant' und 'Emisiile specifice oficiale de CO2' auf Rumänisch, Plug-in-Hybride als gewichtet gekennzeichnet. Deine Website zeigt auf jeder Fahrzeugseite dieselben beschrifteten Werte.
Finanzierungsbeispiele, die die Verordnung akzeptiert
Sobald KIMISUITE die Finanzierung für Rumänien freigegeben hat, druckt der Loan Calculator das vollständige Beispiel nach OUG 50/2010 in einem Block und einer Schriftgröße, mit deinem Kreditgeber und deinem Vermittlersatz. Nur Händler mit rumänischer Filiale sehen diese Felder.
Rumänien als Hauptmarkt, weitere daneben
Leg Rumänien als Hauptmarkt deiner Filiale fest und füg weitere Länder hinzu, wenn du auch im Ausland verkaufst. Jedes Fahrzeug wird gegen die Regeln jedes Markts geprüft, in dem es angeboten wird.

Druck noch heute dein erstes rumänisches Label

Importier ein paar Neuwagen oder leg einen mit dem Erstellungsassistenten an, stell deine Filiale auf Rumänien und druck das Label nach HG 343/2004 und den Markenaushang. Fehlt ein Wert, nennt Vehicle Hub ihn, bevor etwas in den Showroom kommt.

So funktioniert es Alle Tarife ansehen

So startest du

Rumänien als Hauptmarkt festlegen
Öffne Vehicle Hub in deinem KIMISUITE Workspace und wähl Rumänien als Hauptmarkt deiner Filiale. Das rumänische Regelwerk entscheidet jetzt, welche Fahrzeuge neu sind und was Label, Aushang und Exposé zeigen müssen.
Bestand übernehmen
Importier deine Fahrzeuge aus mobile.de, Carix, CXO, Carzilla oder einem CSV- oder XML-Feed, oder leg sie mit dem Erstellungsassistenten an. Kraftstoffart, Antrieb und Erstverkauf bestimmen, was jedes Fahrzeug braucht.
Die Werte prüfen, die Rumänien verlangt
Sieh dir den Energie-Tab jedes Neuwagens an: Verbrauch mit einer Nachkommastelle, CO2 in ganzen Gramm, gewichtete Werte für Plug-in-Hybride. Importierte Werte gelten als von dir bestätigt, also korrigier alles, was eine Quelle falsch geliefert hat.
Drucken und veröffentlichen für die Autohändler Pflichten in Rumänien
Druck das Label für das Fahrzeug im Showroom und den Aushang für jede Marke, gib das Exposé aus und veröffentliche das Fahrzeug mit den Vehicle Hub Widgets auf deiner Website. Jede Ausgabe nutzt dieselben Zahlen.

Preise

Das rumänische Regelwerk, das Label, der Markenaushang, das Exposé und der Loan Calculator gehören zu Vehicle Hub, ab einem festen Monatspreis (siehe Preise) pro Autohaus-Workspace. Deine Preise für Käufer bleiben in Lei, diese Seite zeigt unseren Preis in deiner Währung. Es gibt keine Gebühr pro gedrucktem Label und kein separates Aushang-Tool zu kaufen.

Alle Tarife ansehen

Passt das zu dir?

Passt, wenn

Markenhändler (dealer autorizat) in Rumänien, die Neuwagen, Vorführwagen und Tageszulassungen ausstellen
Freie Händler mit einem parc auto, die auch neue oder neuwertige Fahrzeuge von Importeuren hereinnehmen
Händler, die mit einer Partnerbank oder einem IFN Kredite bewerben und jedes Beispiel nach OUG 50/2010 haben wollen
Händler, die Plug-in-Hybride, Elektro- oder Gasfahrzeuge verkaufen und für jedes die richtigen rumänischen Zeilen brauchen

Passt nicht, wenn

Händler, die ihre Fahrzeuge über Vehicle Hub auf Autovit.ro oder OLX.ro veröffentlichen wollen. Vehicle Hub importiert Bestand, es stellt nicht auf rumänische Portale ein
Händler, die nur mașini rulate mit Vorbesitzer verkaufen, für die die Labelpflicht nicht gilt
Händler, die Leasingangebote veröffentlichen müssen. Vehicle Hub zeigt Kreditbeispiele, kein Leasing
Alle, die Rechtsberatung zu einem konkreten Fall suchen. Vehicle Hub wendet die Regeln an, Fragen dazu beantworten ein Anwalt oder die ANPC

Häufige Fragen

Welche Autohändler Pflichten gelten in Rumänien für Neuwagen?

Ein Label zu Kraftstoffverbrauch und CO2 an jedem Neuwagen nach HG nr. 343/2004, ein Aushang pro Marke im Showroom und die amtlichen Werte in gedruckter Werbung. Wenn du mit Krediten wirbst, kommt nach OUG nr. 50/2010 ein vollständiges repräsentatives Beispiel hinzu. Vehicle Hub erstellt Label, Aushang und Exposé aus den Daten des Fahrzeugs.

Braucht ein Vorführwagen oder eine Tageszulassung das rumänische Label?

Ja. Nach dem Beschluss bleibt ein Auto neu, bis es erstmals an jemanden zur eigenen Nutzung verkauft wird, und ein Vorführwagen oder eine Tageszulassung in deinem Bestand wurde das noch nicht. Vehicle Hub behandelt diese Fahrzeuge als neu und fragt ihre Werte ab.

Gibt es auf rumänischen Labels eine Energieeffizienzklasse?

Nein. HG nr. 343/2004 verlangt Verbrauchs- und CO2-Werte, keine Klasse, das Label hat daher keine Farbskala. Vehicle Hub weist im Energie-Tab darauf hin, statt eine Klasse zu erfinden.

Müssen Online-Autoanzeigen in Rumänien Verbrauch und CO2 zeigen?

Der Beschluss spricht von gedrucktem Werbematerial, für Online-Anzeigen sind die Werte also empfohlen statt vorgeschrieben. Vehicle Hub zeigt sie auf deiner Website, sobald das Fahrzeug sie hat, und markiert einen Neuwagen, dem sie fehlen.

Was passiert, wenn ein Neuwagen kein Label hat?

Die ANPC kann den Verkäufer bei einem Verstoß gegen die Artikel 3 bis 7 von HG nr. 343/2004 mit 2.500 bis 5.000 Lei bestrafen. Vehicle Hub hält Label und Exposé eines unvollständigen Neuwagens zurück, bis die Werte da sind.

Was muss eine Werbung für Autofinanzierung in Rumänien enthalten?

Jede Werbung, die einen Kredit erwähnt, braucht das repräsentative Beispiel nach OUG nr. 50/2010 Artikel 9, mit dem DAE im selben Feld und in derselben Schriftgröße wie die Rate, dazu deine Rolle als Kreditvermittler nach Artikel 77. Vehicle Hub zeigt Finanzierung für Rumänien, sobald KIMISUITE den Markt freigegeben hat, und pausiert sie ab dem 20. November 2026, bis das neue Verbraucherkreditgesetz geprüft ist.

Wer beaufsichtigt Kundendaten aus meinen Anfragen in Rumänien?

Die Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), auf Grundlage der DSGVO. Anfragen von deiner Website landen in deinem Workspace und, wenn du ihn nutzt, im CRM Business Hub. Verantwortlicher für diese Daten bleibst du.