Autohändler Pflichtangaben Ungarn

Diese Regeln gelten für Fahrzeuganzeigen in Ungarn

5 Vorschriften legen fest, was ein Händler in Ungarn am Fahrzeug, in der Werbung und im Finanzierungsbeispiel zeigen muss. Jede einzeln, und was sie von dir verlangt:

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
Gemeinsame Verordnung über die Veröffentlichung der Verbrauchs- und CO2-Emissionsdaten neuer Personenkraftwagen (in Kraft seit 1. Juli 2002, aktuelle Fassung seit 1. Januar 2025)
Behörde Verbraucherschutzbehörde (Regierungsämter Budapest und Komitate); die Verkehrsbehörde veröffentlicht den Leitfaden zum Kraftstoffverbrauch
Der Händler bringt an oder neben jedem ausgestellten Neuwagen ein Etikett im Format 297 x 210 mm an, mit Hersteller, Typ, Kraftstoff, offiziellem Verbrauch in l/100 km, offiziellem CO2 in g/km und zwei festen Texten. Ein Aushang von mindestens 70 x 50 cm oder ein Monitor listet alle Modelle, die er verkauft, nach Kraftstoff und steigendem CO2, das sparsamste oben; ein Monitor braucht zusätzlich ein Hinweisschild von mindestens 50 x 70 cm. Gedruckte und elektronische Werbung für einen bestimmten Typ zeigt die kombinierten Werte nicht weniger auffällig als andere technische Daten, und elektronische Werbung ergänzt den festen Satz zum kostenlosen Leitfaden.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
Ministerialverordnung über die technische Prüfung von Straßenfahrzeugen
Behörde Für Verkehr zuständiges Ministerium
Die Verbrauchsverordnung übernimmt von hier die Definition eines Neuwagens: Ein Fahrzeug ist neu bis zu seiner ersten Zulassung in Ungarn oder im Ausland. Ein zugelassener Vorführwagen oder eine Tageszulassung ist daher gebraucht und fällt nicht unter die Etikettpflicht.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
Gesetz CLV von 1997 über den Verbraucherschutz
Behörde Verbraucherschutzbehörde: die Regierungsämter von Budapest und den Komitaten
Die Behörde prüft, ob Verbraucher die Informationen erhalten, die die Verordnung vorschreibt, und kann Maßnahmen und Bußgelder anordnen. Für Unternehmen mit mehr als 100 Millionen Forint Umsatz reicht ein Bußgeld von 1 Million Forint bis 5 % des jährlichen Nettoumsatzes, höchstens 650 Millionen; für andere von 100.000 bis 2.000.000 Forint. Verstöße in der kommerziellen Kommunikation werden ohne vorherige Verwarnung geahndet.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
Gesetz CLXII von 2009 über Verbraucherkredite
Behörde Magyar Nemzeti Bank (MNB), Registrierung von Kreditvermittlern
Jede Kreditwerbung zeigt den THM deutlich, mit der Abkürzung und mindestens einer Nachkommastelle. Bei jeder weiteren Kostenangabe enthält die Werbung ein repräsentatives Beispiel: Zinssatz und Art, Gebühren und Kosten, Gesamtkreditbetrag, Laufzeit, THM, Barzahlungspreis und Anzahlung, Gesamtbetrag und Rate. Der Händler gibt an, in wessen Namen er handelt, und der THM darf den MNB-Leitzins plus 24 Prozentpunkte nicht übersteigen.
2025. évi C. törvény
Gesetz C von 2025 zur Änderung von Finanzgesetzen (Umsetzung der Richtlinie (EU) 2023/2225)
Behörde Magyar Nemzeti Bank (MNB)
Ab dem 20. November 2026 trägt jede Kreditwerbung an gut sichtbarer Stelle den Warnhinweis 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (Kreditaufnahme hat einen Preis und Kosten). Barzahlungspreis und Gesamtbetrag dürfen dann nur hinter einem Klick stehen, wenn das Medium keinen Platz lässt.

Die Pflichtangaben für Autohändler in Ungarn regelt die Gemeinsame Verordnung 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM: Der Händler bringt an oder neben jedem ausgestellten Neuwagen ein Verbrauchsetikett an, zeigt auf einem Aushang oder Monitor eine Liste aller Modelle, die er verkauft, und nennt den offiziellen Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen in Prospekten, Presseanzeigen und jeder elektronischen Werbung, die eigene Website des Händlers eingeschlossen. Die ungarische Verordnung nennt Online-Werbung ausdrücklich und nimmt nur öffentlichen Hörfunk und öffentliches Fernsehen aus. In der Finanzierungswerbung ist der THM immer Pflicht, ab dem 20. November 2026 zusätzlich ein gesetzlicher Warnsatz. Vehicle Hub speichert die offiziellen Werte am Fahrzeug und druckt daraus Etikett, Liste und Exposé, und die Funktion für Pflichtangaben hält ein Fahrzeug zurück, dem sie fehlen.

Ungarn ist einer von 33 Märkten in Vehicle Hub, jeder mit eigenem Regelwerk; die Seite Verbrauchskennzeichnung nach Ländern listet sie alle auf. Ein ungarisches Detail entscheidet viel: Ein Auto ist nur bis zur ersten Zulassung in Ungarn oder im Ausland neu, ein zugelassener Vorführwagen ist also ein Gebrauchtwagen und braucht kein Etikett. Verkauf, Langzeitmiete und Leasing sind erfasst, Messen eingeschlossen. Auf deiner Website, gebaut mit den Vehicle Hub Widgets, zeigt jedes Fahrzeug seine Etikettwerte zusammen mit dem festen Satz, den die Verordnung für elektronische Werbung vorschreibt.

So sieht das ungarische Verbrauchsetikett aus

Anhang 1 der Verordnung nennt die Elemente, gibt aber keine Vorlage vor. Vehicle Hub druckt sie deshalb in der Reihenfolge des Anhangs auf ein A4-Blatt im Hochformat unter der Überschrift Üzemanyag-gazdaságossági címke. Eine Tabelle nennt Hersteller oder Marke, Typ mit Variante und Version sowie den Kraftstoff, dann den offiziellen Kraftstoffverbrauch und die offiziellen spezifischen CO2-Emissionen, gefolgt von den zwei festen Texten zum kostenlosen Leitfaden und zum Einfluss des Fahrverhaltens. Plug-in-Hybride zeigen gewichtete kombinierte Werte.

Von Vehicle Hub gedrucktes Verbrauchsetikett für einen Toyota Yaris Cross mit Benzinmotor: Benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km

Pflichtangaben in Ungarn

Hersteller oder Marke, Typ mit Variante und Version
Kraftstoffbezeichnung: Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
Hivatalos üzemanyag-fogyasztás in l/100 km, eine Nachkommastelle
Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás in ganzen g/km
Gewichtete kombinierte Werte für Plug-in-Hybride (súlyozott, vegyes)
Fester Satz zum kostenlosen Leitfaden in elektronischer Werbung
Werte in elektronischer Werbung, so auffällig wie andere technische Daten
Liste aller Modelle je Marke, nach Kraftstoff, steigendem CO2, niedrigster Verbrauch oben
THM mit einer Nachkommastelle, repräsentatives Beispiel, Warnhinweis ab 20. November 2026

Was du bekommst

Das Verbrauchsetikett, aufgebaut wie im Anhang
Hersteller, Typ, Kraftstoff, offizieller Verbrauch und CO2 in einer übersichtlichen Tabelle, mit beiden festen Texten auf Ungarisch. Plug-in-Hybride, Elektro- und CNG-Fahrzeuge bekommen eigene Vorlagen.
Websites sind erfasst, deine auch
Die Verordnung nennt elektronische Werbung und Händler-Websites ausdrücklich. Deine Fahrzeugseiten zeigen die Etikettwerte und den festen Satz zum Leitfaden, sobald sie laden.
Die Modellliste für den Showroom
Vehicle Hub druckt die Liste im Format 70 x 50 cm je Marke unter Benzin, Gázolaj und den anderen Kraftstoffüberschriften, das sparsamste Modell oben, mit den zwei Sätzen aus Anhang 3.
Neu heißt nie zugelassen
Vehicle Hub folgt der ungarischen Definition: Ein Auto ist neu bis zur ersten Zulassung. Zugelassene Vorführwagen gelten als gebraucht und brauchen kein Etikett.
THM so, wie das Gesetz es verlangt
Der Loan Calculator zeigt den THM immer mit Abkürzung und einer Nachkommastelle, ergänzt das repräsentative Beispiel und ab dem 20. November 2026 den gesetzlichen Warnhinweis.

Druck dein erstes Verbrauchsetikett

Wähl Ungarn als Hauptmarkt einer Filiale, importier ein paar Neuwagen und druck Etikett und Modellliste. Vehicle Hub zeigt dir, welcher offizielle Wert noch fehlt.

So funktioniert es Alle Tarife ansehen

So startest du

Hauptmarkt der Filiale auf Ungarn setzen
Wähl in Vehicle Hub Ungarn für deine Filiale. Preise erscheinen in Forint mit 27 % áfa, und das ungarische Regelwerk entscheidet, welche Autos neu sind und was sie brauchen.
Bestand übernehmen
Importier aus mobile.de, deinem Händlersystem oder einem CSV- oder XML-Feed, oder leg Fahrzeuge mit dem Assistenten an. Offizielle Werte aus dem Import bleiben erhalten.
Die Werte prüfen, die Ungarn verlangt
Prüf Typ, Kraftstoff, offiziellen Verbrauch und CO2 jedes nicht zugelassenen Fahrzeugs sowie die gewichteten Werte von Plug-in-Hybriden anhand der Übereinstimmungsbescheinigung.
Etiketten drucken und veröffentlichen
Druck das Etikett für jeden Neuwagen und die Modellliste je Marke, dann veröffentliche die Fahrzeuge auf deiner Website. Exposé und Fahrzeugseite tragen dieselben offiziellen Werte.

Preise

Das ungarische Regelwerk, das Verbrauchsetikett, die Modellliste, das Exposé und der Loan Calculator sind Teil von Vehicle Hub, ab einem festen Monatspreis (siehe Preise) pro Workspace eines Autohauses. Das ganze Team deines autószalon arbeitet in diesem einen Workspace.

Alle Tarife ansehen

Passt das zu dir?

Passt, wenn

Ungarische Vertragshändler und autószalons, die Neuwagen verkaufen oder verleasen
Gebrauchtwagenhändler, die auch nicht zugelassene Neuwagen verkaufen
Händler, deren Website ihre wichtigste Werbung ist und die offiziellen Werte tragen muss
Händler, die Autofinanzierungen vermitteln und THM und neuen Warnhinweis korrekt brauchen

Passt nicht, wenn

Händler, die mit Vehicle Hub ihre Fahrzeuge auf Használtautó.hu oder Jófogás einstellen wollen; Vehicle Hub veröffentlicht nur auf mobile.de, nicht auf Használtautó.hu oder Jófogás
Händler, die erwarten, dass Vehicle Hub das Hinweisschild von 50 x 70 cm für einen Showroom-Monitor aufstellt; das Schild ist deine Sache
Alle, die Rechtsberatung zu einem konkreten Fall brauchen; Vehicle Hub wendet die Regeln an, ersetzt aber keinen Anwalt
Händler, die nur zugelassene Gebrauchtwagen verkaufen

Häufige Fragen

Gelten die Pflichtangaben für Autohändler in Ungarn auch für meine Website?

Ja. Die Verordnung erfasst jede elektronisch verbreitete Werbung für Neuwagen, Händler- und Messe-Websites eingeschlossen, und nimmt nur öffentlichen Hörfunk und öffentliches Fernsehen aus. Jede Werbung für einen bestimmten Typ zeigt den kombinierten Verbrauch und das CO2, dazu den festen Satz zum kostenlosen Leitfaden.

Ist ein zugelassener Vorführwagen in Ungarn neu oder gebraucht?

Gebraucht. Ungarn definiert einen Neuwagen als ein Fahrzeug, das weder im Inland noch im Ausland zugelassen war. Ein zugelassener Vorführwagen braucht also kein Etikett. Du kannst ihn trotzdem freiwillig kennzeichnen.

Was gilt, wenn ich die Modellliste auf einem Monitor statt auf einem Aushang zeige?

Das ist erlaubt, wenn der Bildschirm mindestens 25 x 32 cm groß ist und die zwei Sätze sichtbar bleiben. Dann stellst du zusätzlich ein Hinweisschild von mindestens 50 x 70 cm auf, das auf diese Anzeige im Showroom hinweist.

Was muss eine ungarische Werbung für Autofinanzierung zeigen?

Den THM in jeder Kreditwerbung, deutlich und mit einer Nachkommastelle, und bei jeder weiteren Kostenangabe das vollständige repräsentative Beispiel. Ab dem 20. November 2026 kommt der Warnhinweis hinzu, dass Kreditaufnahme einen Preis und Kosten hat. Vehicle Hub zeigt Finanzierungen für Ungarn, sobald KIMISUITE den Markt nach Prüfung eines Beispiels anhand dieser Regeln freigegeben hat.

Welche Datenschutzbehörde ist für meine Kundendaten zuständig?

Die ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH), auf Grundlage der DSGVO. Anfragen über deine Website landen in deinem Workspace und im CRM Business Hub, und du bleibst der Verantwortliche.

Welche Kraftstoffbezeichnungen stehen auf dem ungarischen Etikett?

Benzin, Gázolaj und PB-gáz so, wie der Anhang der Verordnung sie schreibt, Etanol und Hidrogén aus der ungarischen Übereinstimmungsbescheinigung und Földgáz (CNG) für Erdgasfahrzeuge. Vehicle Hub druckt dieselbe Bezeichnung auf Etikett, Exposé und deine Website.

Wie hoch kann ein Bußgeld sein?

Für größere Unternehmen bis zu 5 % des jährlichen Nettoumsatzes, höchstens 650 Millionen Forint; für kleinere meist 100.000 bis 2.000.000 Forint. Verstöße in der kommerziellen Kommunikation werden ohne vorherige Verwarnung geahndet.