Autohändler Pflichten Zypern: Energieetikett

Diese Regeln gelten für Fahrzeuganzeigen in Zypern

6 Vorschriften legen fest, was ein Händler in Zypern am Fahrzeug, in der Werbung und im Finanzierungsbeispiel zeigen muss. Jede einzeln, und was sie von dir verlangt:

RAA 622/2003
Trade Descriptions (Energy Guide - Passenger Cars) Order von 2003 (Etikett)
Behörde Consumer Protection Service; Verordnung erlassen vom Minister für Handel, Industrie und Tourismus
Der Anbieter neuer Pkw bringt das Etikett nach Anhang I gut sichtbar an oder neben jedem neuen Modell an, das zum Kauf oder Finanzierungsleasing angeboten wird, im Ausstellungsraum und auf Messen. Ein Fahrzeug gilt als neu, bis es an jemanden verkauft wird, der es nicht zum Weiterverkauf erwirbt. Das Etikett folgt dem Muster in Form, Farben und Maßen und enthält alle seine Angaben, einschließlich Hubraum und Leistung.
RAA 701/2004
Trade Descriptions (Energy Guide - Passenger Cars) (Amending) Order von 2004, neuer Anhang III (Poster oder Bildschirm)
Behörde Consumer Protection Service
Für jede Marke zeigst du ein Poster von mindestens 70 x 50 cm oder einen Bildschirm von mindestens 25 x 32 cm, der das Poster dauerhaft ersetzen darf. Die Modelle sind nach Kraftstoff gruppiert, etwa Benzin und Diesel, nach steigendem CO2 sortiert, mit dem niedrigsten offiziellen Verbrauch oben, in l/100 km oder km/l. Die beiden gesetzlichen Sätze bleiben sichtbar, und die Liste wird alle sechs Monate erneuert, auf einem Bildschirm alle drei.
RAA 622/2003
Regulatory Administrative Act 622/2003, gedrucktes Werbematerial
Behörde Consumer Protection Service
Jedes gedruckte Werbematerial für ein Modell nennt den offiziellen Kraftstoffverbrauch, in l/100 km oder km/l oder beidem, und die offiziellen CO2-Emissionen. Material, das nur die Marke nennt, ist ausgenommen. Die Verordnung erfasst Druckerzeugnisse; Vehicle Hub zeigt die Werte auch auf deinen Fahrzeugseiten und markiert jedes Fahrzeug, bei dem sie fehlen.
Law 5/1987
Trade Descriptions Law von 1987
Behörde Gerichte der Republik; Beamte des Consumer Protection Service (Art. 24)
Die Energy-Guide-Verordnung beruht auf Artikel 14 dieses Gesetzes, und Artikel 16 legt die Strafen für Verstöße fest: Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu 12 Monaten, bei Wiederholung mehr, Einziehung ist möglich. Die Beträge stehen im Gesetz noch in zyprischen Pfund.
Law 106(I)/2010
Consumer Credit Agreements Law von 2010
Behörde Republik Zypern; den Referenzzins für Wucher nach Cap. 154 Art. 314A veröffentlicht die Zentralbank von Zypern
Eine Werbung mit einem konkreten Zinssatz oder einer Kostenangabe nennt das repräsentative Beispiel klar und in dieser Reihenfolge: Sollzins fest oder variabel mit Kosten, Nettodarlehensbetrag, effektiver Jahreszins, Laufzeit, Barzahlungspreis und Anzahlung, Gesamtbetrag und Rate. Ein Händler, der Kredite vermittelt, gibt an, ob er ausschließlich mit einem oder mehreren Kreditgebern oder unabhängig arbeitet. Zypern hat die Verbraucherkreditrichtlinie von 2023 noch nicht umgesetzt, daher ist heute kein Warnhinweis vorgeschrieben.
Regulation (EU) 2023/988
Allgemeine Produktsicherheitsverordnung (GPSR), Angaben in Online-Angeboten
Behörde Verordnung der Europäischen Union, in Zypern unmittelbar anwendbar
Fahrzeuge, die du online an Verbraucher in Zypern verkaufst, auch Gebrauchtimporte, nennen den Hersteller mit Post- und E-Mail-Adresse, bei Marken außerhalb der EU die verantwortliche Person in der EU, die Produktkennung und die Sicherheitsinformationen. Vehicle Hub druckt den Block auf Griechisch auf der Fahrzeugseite und im Exposé, aus einem Markenkatalog, den du überschreiben kannst.

Die Autohändler Pflichten in Zypern regelt die Trade Descriptions (Energy Guide - Passenger Cars) Order, der Regulatory Administrative Act 622/2003: Jeder neue Pkw, der zum Kauf oder zum Finanzierungsleasing angeboten wird, trägt ein gelbes Etikett mit grünen Rahmen. Es nennt den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen, den Hubraum und die Leistung. Jede Marke wird am Verkaufsort auf einem Poster oder Bildschirm gezeigt. Gedruckte Werbung wiederholt die offiziellen Werte, in l/100 km oder km/l. Die Verordnung stützt sich auf das Trade Descriptions Law 5/1987, dessen Strafen bei Verstößen gelten, und der Consumer Protection Service prüft die Einhaltung. Vehicle Hub speichert die offiziellen Werte an jedem Fahrzeug und druckt daraus das Etikett, das Preisschild, das Exposé und das Markenposter, jeden Text auf Griechisch.

Zypern hat die EU-Richtlinie in einem eigenen Rechtsakt umgesetzt und nicht den griechischen übernommen. Die Details unterscheiden sich: das gelbe Blatt, der Hubraum in Litern, die Leistung in bhp und ein Kasten zu den Maßeinheiten. Vehicle Hub nutzt deshalb ein eigenes zyprisches Regelwerk. Für Finanzierungswerbung folgt der Loan Calculator dem Gesetz 106(I)/2010, mit dem repräsentativen Beispiel in fester Reihenfolge und deiner Rolle als Kreditvermittler. Zypern hat sein neues Verbraucherkreditgesetz noch nicht verabschiedet, daher ist heute kein Warnhinweis nötig. Die Fahrzeugseiten kommen aus den Vehicle Hub Widgets, Gebrauchtimporte und Neuwagen gelangen über den Bestandsimport für Händler ins System, und die Regeln aller 33 Länder fasst die Übersicht Pkw-Kennzeichnungsrichtlinie nach Ländern zusammen. Vehicle Hub wendet die Regeln an; es ist keine Rechtsberatung.

So sieht das Etikett nach Regulatory Administrative Act 622/2003 aus

Das zyprische Etikett ist ein gelbes A4-Blatt mit grünen Rahmenlinien, wie das Muster in Anhang I zeigt. Unter dem Titel 'Energy Guide - Passenger Cars' (auf Griechisch gedruckt) folgen das Modell, ein gerahmter Kasten zu den Maßeinheiten, der die Richtlinie 80/181/EWG so zitiert, wie das Amtsblatt sie druckt, der kombinierte Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen, der Hubraum in Litern, die Leistung in bhp und die Kraftstoffart, abgeschlossen von drei Sätzen in einer gerahmten Fußzeile. WLTP kennt keinen Stadt- oder Außerortszyklus, daher wird nur die kombinierte Zeile gedruckt. Plug-in-Hybride zeigen gewichtete Werte, Elektroautos 0,0 l/100 km und 0 g/km. Eine Effizienzklasse gibt es nicht.

Etikett nach Regulatory Administrative Act 622/2003, gedruckt von Vehicle Hub für einen neuen Toyota Yaris Cross, Benzin, 1,5 l, 123 bhp, 5,6 l/100 km kombiniert, 127 g/km CO2; das echte Etikett wird auf Griechisch gedruckt

Pflichtangaben in Zypern

Modell und Kraftstoffart auf Griechisch (Benzin, Diesel, LPG, Strom)
Offizieller kombinierter Kraftstoffverbrauch, auf dem Etikett in l/100 km, in der Werbung in l/100 km und km/l, eine Nachkommastelle
Offizielle CO2-Emissionen in ganzen g/km
Hubraum in Litern und Leistung in bhp
Gelbes Blatt, grüne Rahmen, Einheitenkasten und die drei Etikettsätze
Beschriftete Werte: offizieller Kraftstoffverbrauch und offizielle spezifische CO2-Emissionen (Beschriftungen auf Griechisch)
Modelle pro Marke nach Kraftstoff, steigendem CO2, niedrigster Verbrauch oben
Werte auf der Website, obwohl die Verordnung Druckerzeugnisse nennt
Repräsentatives Beispiel in der festen Reihenfolge (a) bis (f) des Gesetzes
Deine Rolle als Kreditvermittler
Hersteller, verantwortliche Person in der EU und Sicherheitsinformationen
Ein Etikett nur, wenn Hubraum und Leistung bekannt sind

Was du bekommst

Das gelbe zyprische Etikett, druckfertig
Vehicle Hub zeichnet das Etikett nach Anhang I in Gelb und Grün, mit Modell, Einheitenkasten, kombinierten Werten, Hubraum in Litern, Leistung in bhp, Kraftstoffart und den drei Sätzen. Benziner, Diesel, LPG, Hybride, Plug-in-Hybride, Elektro- und Gasfahrzeuge sind abgedeckt.
Hubraum und Leistung für dich umgerechnet
Gib den Hubraum in cm3 und die Leistung in kW ein, wie in der Übereinstimmungsbescheinigung. Vehicle Hub druckt Liter mit einer Nachkommastelle und bhp als ganze Zahl, die Einheiten, die das zyprische Muster verlangt.
Eine Poster- oder Bildschirmliste pro Marke
Vehicle Hub erstellt das Poster mit 70 x 50 cm pro Marke aus deinem Bestand, nach Kraftstoff gruppiert und nach CO2 sortiert, mit dem Verbrauch in l/100 km und km/l.
Online-Werte in beiden Einheiten
Die Verordnung spricht von Druckerzeugnissen, trotzdem zeigen deine Fahrzeugseiten den Verbrauch in l/100 km und km/l und auch den CO2-Wert. Ein Fahrzeug ohne diese Werte wird markiert, damit eine Lücke nicht erst auffällt, wenn ein Käufer fragt.
Finanzierungsbeispiele in der gesetzlichen Reihenfolge
Der Loan Calculator druckt das repräsentative Beispiel in der Reihenfolge von Gesetz 106(I)/2010, mit deiner Rolle als Vermittler. Ist dein Kreditgeber keine Bank, bestätigst du jedes Quartal den gesetzlichen Höchstzins.
Sicherheitsangaben für japanische und britische Importe
Auch ein Gebrauchtimport aus Japan oder Großbritannien braucht online seinen Hersteller und die verantwortliche Person in der EU. Vehicle Hub ergänzt sie aus seinem Katalog, genauso wie bei einem Neuwagen vom örtlichen Importeur.

Druck dein erstes gelbes Etikett

Lege Zypern als Hauptmarkt deiner Filiale fest, füge einen Neuwagen mit Hubraum und Leistung hinzu und drucke das Etikett nach Regulatory Administrative Act 622/2003. Öffne dann das Markenposter. Beide entstehen aus denselben Werten.

So funktioniert es Alle Tarife ansehen

So startest du

Zypern als Hauptmarkt deiner Filiale festlegen
Lege einen KIMISUITE Workspace für den Ausstellungsraum an, füge Vehicle Hub hinzu und wähle Zypern als Hauptmarkt deiner Filiale. Das zyprische Regelwerk entscheidet, welche Fahrzeuge das gelbe Etikett brauchen.
Deinen Bestand übernehmen
Importiere aus mobile.de, deiner Händlersoftware oder einem CSV- oder XML-Feed, oder lege einzelne Fahrzeuge mit dem Erstellungsassistenten an. Gebrauchtimporte, die im Ausland an einen Endkunden verkauft wurden, brauchen kein Etikett; Neuwagen schon.
Die Werte prüfen, die Zypern verlangt
Sieh dir bei jedem Neuwagen den kombinierten Verbrauch, CO2, Hubraum und Leistung an. Ohne Hubraum und Leistung wird das Etikett verweigert, trag sie also zuerst ein.
Autohändler Pflichten in Zypern zum Teil des Veröffentlichens machen
Drucke die gelben Etiketten und ein Poster pro Marke und veröffentliche dann die Fahrzeuge auf deiner Website. Exposé und Preisschild wiederholen die Werte, in l/100 km und km/l.

Preise

Das zyprische Regelwerk, das gelbe Etikett, das Markenposter, das Preisschild, das Exposé und der Loan Calculator gehören zu Vehicle Hub, ab einem festen Monatspreis (siehe Preise) pro Autohaus-Workspace. Das Verkaufsteam in jeder Stadt, in der du verkaufst, teilt sich diesen einen Preis.

Alle Tarife ansehen

Passt das zu dir?

Passt, wenn

Markenhändler und Importeure in Nikosia, Limassol, Larnaka und Paphos mit Neuwagen in der Ausstellung
Händler, die japanische und britische Gebrauchtimporte mit Neuwagen mischen und eine Website für beides wollen
Händler, die auf Automessen ausstellen, wo die Etikettpflicht ebenfalls gilt
Händler, die Finanzierungen vermitteln und das repräsentative Beispiel in der gesetzlichen Reihenfolge wollen

Passt nicht, wenn

Händler, die ihren Bestand über Vehicle Hub auf Bazaraki oder Autotrader Cyprus veröffentlichen wollen; Vehicle Hub importiert nur
Händler, die Berechnungen von Einfuhrzoll oder Zulassungssteuer suchen
Alle, die Rechtsberatung zu einem bestimmten Verkauf brauchen

Häufige Fragen

Welche Autohändler Pflichten gelten in Zypern?

Das gelbe Etikett nach Regulatory Administrative Act 622/2003 an jedem Neuwagen, ein Poster oder Bildschirm pro Marke und offizielle Verbrauchs- und CO2-Werte in gedruckter Werbung. Finanzierungswerbung folgt dem Gesetz 106(I)/2010.

Warum ist das zyprische Etikett gelb?

Weil das Muster in Anhang I Form, Farben und Maße vorgibt: ein gelbes Blatt mit grünen Rahmenlinien. Vehicle Hub zeichnet genau das, sodass das Etikett in deinem Fahrzeug dem Amtsblatt entspricht.

Kann ich das griechische Etikett in Zypern verwenden?

Nein. Zypern hat eine eigene Verordnung mit eigenem Muster, eigenen Sätzen und Einheiten, einschließlich Hubraum und Leistung. Vehicle Hub führt ein separates zyprisches Regelwerk, und ein Händler, der in beiden Ländern verkauft, erhält für jedes das richtige Etikett.

Brauchen Gebrauchtimporte das Etikett?

Nein, die Pflicht gilt für Neuwagen, also Fahrzeuge, die noch nicht an jemanden verkauft wurden, der sie zu einem anderen Zweck als dem Weiterverkauf gekauft hat. Ein Gebrauchtimport mit Vorbesitzer im Ausland braucht kein Etikett, ein Neuwagen, den du zum Verkauf importierst, schon.

Was muss eine Werbung für Autofinanzierung in Zypern zeigen?

Sobald ein Zinssatz oder eine Kostenangabe erscheint, das repräsentative Beispiel in der Reihenfolge von Artikel 4: Sollzins, Nettodarlehensbetrag, effektiver Jahreszins, Laufzeit, Barzahlungspreis und Anzahlung, Gesamtbetrag und Rate, dazu deine Rolle als Vermittler. Das Beispiel erscheint, sobald KIMISUITE Zypern freigeschaltet hat und du deinen Kreditgeber eingetragen hast.

Wer beaufsichtigt in Zypern die personenbezogenen Daten aus meinen Anfragen?

Der Commissioner for Personal Data Protection, nach der DSGVO und dem Gesetz 125(I)/2018. Hinterlässt ein Käufer in Limassol oder Larnaka eine Telefonnummer auf deiner Fahrzeugseite, musst du diesen Datensatz schützen, in deinem Posteingang und im CRM Business Hub.

Darf ich den Verbrauch in km/l bewerben?

Ja, in der Werbung und auf dem Poster: Zypern erlaubt l/100 km, km/l oder beides. Das Etikett selbst verwendet l/100 km. Vehicle Hub druckt beide Einheiten im Exposé und auf dem Preisschild.