Pflichten für Autohändler in Portugal

Diese Regeln gelten für Fahrzeuganzeigen in Portugal

7 Vorschriften legen fest, was ein Händler in Portugal am Fahrzeug, in der Werbung und im Finanzierungsbeispiel zeigen muss. Jede einzeln, und was sie von dir verlangt:

Decreto-Lei n.º 304/2001
Decreto-Lei 304/2001 vom 26. November über Verbraucherinformationen zu Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen neuer Pkw (Label)
Behörde ASAE (Autoridade de Segurança Alimentar e Económica), Art. 8; Labelmuster der früheren DGV, heute IMT
Jeder neue Pkw, der an einer Verkaufsstelle zum Verkauf oder für Finanzierungsleasing ausgestellt ist, trägt ein CO2-Label im Format A4 am Fahrzeug oder daneben, im Standardmuster mit einer Klassifizierungszone von Grün bis Rot. Nach Artikel 2 b) bleibt ein Fahrzeug neu, bis jemand es zu einem anderen Zweck als dem Weiterverkauf kauft, ein Vorführwagen gilt also noch als neu. Importeure und concessionários erzeugen das offizielle Label im Portal Etiquetas CO2 von ACAP und IMT.
Decreto-Lei n.º 304/2001
Decreto-Lei 304/2001 in der Fassung des Decreto-Lei 184/2005, Werbematerial einschließlich elektronischer Medien
Behörde ASAE; Bußgelder nach Decreto-Lei 9/2021 (RJCE), Art. 18
Jede Anzeige für ein Modell nennt den offiziellen kombinierten Kraftstoffverbrauch in l/100 km oder km/l mit einer Nachkommastelle und die CO2-Emissionen in g/km, wie auf dem Label. Websites, Portale, soziale Medien und Online-Videos sind erfasst, nur Radio und Fernsehen sind ausgenommen. Elektronische Anzeigen tragen den gesetzlichen Satz zum Guia de Economia de Combustível im genauen Wortlaut. Ein Verstoß ist eine schwere Ordnungswidrigkeit im Wirtschaftsbereich, mit Bußgeldern, die mit der Größe des Unternehmens steigen.
Decreto-Lei n.º 184/2005
Decreto-Lei 184/2005, neuer Anhang II des Decreto-Lei 304/2001 (Plakat oder elektronische Anzeige pro Marke)
Behörde ASAE
Jede Verkaufsstelle zeigt für jede Marke ein Plakat von mindestens 70 x 50 cm oder einen Bildschirm von mindestens 25 x 32 cm mit den neuen Modellen, gruppiert nach Kraftstoff und aufsteigend nach CO2 sortiert. Zwei gesetzliche Sätze, anders formuliert als auf dem Label, stehen auf dem Plakat und bleiben auf einem Bildschirm sichtbar. Eine gedruckte Liste darf höchstens sechs Monate alt sein, auf einem Bildschirm liegt die Grenze bei drei.
Decreto-Lei n.º 133/2009
Decreto-Lei 133/2009 vom 2. Juni über Verbraucherkreditverträge, Werbung
Behörde Banco de Portugal
Jede Anzeige, in der ein Kreditgeber oder ein Vermittler Kredit anbietet, nennt die TAEG, auch bei 0 %. Sobald ein Zinssatz oder eine Kostenangabe erscheint, enthält die Anzeige das repräsentative Beispiel: TAN fest oder variabel, Nettokreditbetrag, TAEG, Laufzeit, preço a pronto und Anzahlung, Gesamtbetrag und Rate. Die TAEG darf den Höchstwert nicht überschreiten, den die Banco de Portugal vierteljährlich für Autokredite veröffentlicht (Art. 28).
Aviso do Banco de Portugal n.º 5/2024
Mitteilung 5/2024 der Banco de Portugal zur Werbung für Bankprodukte
Behörde Banco de Portugal
Die TAEG und die Angaben zu einer beworbenen Rate stehen direkt daneben, ähnlich hervorgehoben und ohne Klick. Websites, Banner und E-Mails verwenden mindestens 12 pt, Druck mindestens 9 pt. Online darf das vollständige Beispiel auf einer Landingpage hinter einem Link „saiba mais“ folgen, im Druck nie. Eine höhere Schlussrate gilt als Einschränkung und steht neben der Monatsrate.
Decreto-Lei n.º 81-C/2017
Decreto-Lei 81-C/2017 vom 7. Juli über Kreditvermittler
Behörde Banco de Portugal (Zulassung und Register)
Ein Händler, der Autokredite vermittelt, ist intermediário de crédito a título acessório und braucht Zulassung und Registrierung bei der Banco de Portugal. Seine Anzeigen nennen seinen vollständigen rechtlichen Namen, die Kategorie, seine Registernummer und die Kreditgeber, an die er gebunden ist, dazu Namen und Registernummer des Kreditgebers. Produktanzeigen eines gebundenen oder nebenberuflichen Vermittlers brauchen die vorherige Zustimmung des Kreditgebers.
Regulation (EU) 2023/988
Allgemeine Produktsicherheitsverordnung (GPSR), Angaben in Online-Angeboten
Behörde EU-Verordnung, in Portugal unmittelbar anwendbar
Online-Angebote an portugiesische Verbraucher, für Neu- und Gebrauchtwagen gleichermaßen, nennen den Hersteller mit Post- und E-Mail-Adresse, bei Marken außerhalb der EU die verantwortliche Person in der EU, die Produktidentifikation und die Sicherheitsinformationen. Vehicle Hub druckt sie auf Portugiesisch unter Informações de segurança do produto, im Exposé und auf der Fahrzeugseite.

Die Pflichten für Autohändler in Portugal beruhen auf dem Decreto-Lei 304/2001 in der Fassung von 2005: Jeder neue Pkw, den du zum Verkauf oder für Finanzierungsleasing ausstellst, trägt das CO2-Label, jede Marke, die du verkaufst, steht auf einem Plakat oder Bildschirm, und jede Anzeige für ein Modell, vom Prospekt bis zu deiner Website und zum Online-Video, nennt den offiziellen Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen. Online-Anzeigen tragen außerdem den gesetzlich vorgeschriebenen Satz zum kostenlosen Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch. Die ASAE überwacht diese Pflichten, und ein Verstoß ist nach der Regelung von 2021 eine schwere Ordnungswidrigkeit im Wirtschaftsbereich. Vehicle Hub hält die offiziellen Werte an jedem Fahrzeug fest und bringt dieselben Zahlen auf das Exposé, das Preisschild, das Markenplakat und deine Website.

In Portugal erstellt Vehicle Hub das Label am Fahrzeug nicht selbst. Das offizielle Muster mit seiner Klassifizierungszone von Grün bis Rot entsteht im Portal Etiquetas CO2, das ACAP gemeinsam mit dem IMT für Importeure und concessionários betreibt, und seine Klassengrenzen sind nicht veröffentlicht. Ein selbst gebautes Label könnte also nicht korrekt sein. Vehicle Hub erinnert dich daran, es dort zu drucken, und übernimmt den Rest: die beschrifteten Werte, den Online-Satz zum Leitfaden und das Markenplakat. Wenn du Finanzierungen bewirbst, folgt der Loan Calculator dem Decreto-Lei 133/2009 und den Vorgaben der Banco de Portugal, einschließlich deiner Registernummer als Kreditvermittler. Die Fahrzeugseiten kommen aus den Vehicle Hub Widgets, und die Regeln aller 33 Länder sind in der Übersicht Pkw-Kennzeichnung nach Ländern zusammengefasst. Vehicle Hub setzt die Regeln um, ist aber keine Rechtsberatung.

Woher das portugiesische CO2-Label kommt

Anhang I des Decreto-Lei 304/2001 verlangt das Standardmuster im Format A4 der früheren Direcção-Geral de Viação, mit Modell, Kraftstoff, einer farbigen Klassifizierungszone von Grün bis Rot, den Werten und zwei Sätzen. Das Muster und seine Klassengrenzen sind nicht veröffentlicht. Das Label wird im Portal Etiquetas CO2 von ACAP und IMT erzeugt, das Importeuren und concessionários vorbehalten ist und auch den aktuellen Leitfaden zum Kraftstoffverbrauch veröffentlicht. Vehicle Hub druckt deshalb kein eigenes portugiesisches Label und zeigt dir einen Hinweis, es dort zu holen. Alles drumherum, von den beschrifteten Werten im Exposé bis zum Markenplakat, kommt aus Vehicle Hub.

Exposé-Zeile, die Vehicle Hub für einen neuen Toyota Yaris Cross druckt: Consumo oficial de combustível 5,6 l/100 km / 17,9 km/l, Emissões específicas oficiais de CO2 127 g/km

Pflichtangaben in Portugal

Offizieller kombinierter Kraftstoffverbrauch, l/100 km und km/l, eine Nachkommastelle
Offizielle CO2-Emissionen in ganzen g/km
Beschriftungen Consumo oficial de combustível und Emissões específicas oficiais de CO2
Gesetzlicher Satz zum Guia de Economia de Combustível im genauen Wortlaut
Gewichtete Werte für Plug-in-Hybride, Erdgas in m3 oder kg und Wasserstoff in kg pro 100 km
Werte auch in Anzeigen für die Vermietung von Neuwagen
Modelle pro Marke nach Kraftstoff und aufsteigendem CO2, mit den zwei Plakatsätzen
TAEG in jeder Finanzierungsanzeige und das vollständige repräsentative Beispiel, sobald ein Zinssatz oder eine Rate erscheint
Rechtlicher Name, Kategorie und Registernummer des Händlers bei der Banco de Portugal, Name und Registernummer des Kreditgebers
Beispiel online in mindestens 12 pt, TAEG neben der Rate
Hersteller, verantwortliche Person in der EU und Sicherheitsinformationen
Alle Pflichtwerte vorhanden, bevor ein Neuwagen online geht

Was du bekommst

Der Online-Satz im genauen Wortlaut
Jeder Neuwagen auf deiner Website trägt den gesetzlichen Satz zum Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch genau so, wie Anhang IV ihn abdruckt, neben den beschrifteten Verbrauchs- und CO2-Werten.
Das Markenplakat für deinen Stand
Vehicle Hub erstellt das Plakat im Format 70 x 50 cm für jede Marke aus deinem Bestand, gruppiert nach Kraftstoff und sortiert nach CO2, mit den zwei Plakatsätzen auf Portugiesisch.
Kein Neuwagen online ohne seine Werte
Ein Neu- oder Vorführwagen ohne offiziellen Verbrauch oder CO2 bleibt von deiner Website fern, bis die Werte eingetragen sind. Vehicle Hub nennt dir den fehlenden Wert.
Deine Banco-de-Portugal-Daten in jedem Beispiel
Trag deine Registernummer als intermediário de crédito a título acessório, die Nummer des Kreditgebers und seine Zustimmung einmal ein. Jedes Finanzierungsbeispiel druckt sie mit.
Finanzierungsbeispiele nach Art der Banco de Portugal
Der Loan Calculator zeigt die TAEG neben der Rate, die Schlussrate neben der Monatsrate und das vollständige Beispiel in der Schriftgröße, die die Mitteilung verlangt.
Produktsicherheit für Marken außerhalb der EU
Bei einem in Japan gebauten Toyota nennt das Exposé die Toyota Motor Corporation und ihre verantwortliche Person in der EU, Toyota Motor Europe in Brüssel. Vehicle Hub macht das für jede Marke in seinem Katalog, und du kannst pro Marke eine Zeile korrigieren.

Sieh dir eine portugiesische Fahrzeugseite an, bevor du veröffentlichst

Leg Portugal als Hauptmarkt deiner Filiale fest, importiere ein paar Neuwagen und öffne eine Fahrzeugseite und ihr Exposé. Du siehst die beschrifteten Werte, den Satz zum Leitfaden und, falls etwas fehlt, genau, was du ergänzen musst.

So funktioniert es Alle Tarife ansehen

So startest du

Leg Portugal als Hauptmarkt deiner Filiale fest
Erstelle einen KIMISUITE Workspace für den Stand, füge Vehicle Hub hinzu und wähle Portugal als Hauptmarkt deiner Filiale. Das portugiesische Regelwerk bestimmt dann, was jede Anzeige und jeder Ausdruck enthalten muss.
Hol deinen Bestand herein
Deine viaturas kommen aus mobile.de, aus dem Verwaltungssystem deines Stands oder per CSV- oder XML-Feed, oder einzeln über den Erstellungsassistenten. Markiere Vorführwagen, die nie an einen Endkunden verkauft wurden, als neu.
Prüf die Werte, die Portugal verlangt
Sieh dir den offiziellen Verbrauch und das CO2 jedes Neuwagens an, die gewichteten Werte der Plug-in-Hybride und die Einheit bei Gasfahrzeugen. Werte, die mit einem Import kommen, gelten als von dir bestätigt, prüf sie also einmal.
Mach die Pflichten für Autohändler in Portugal zur Routine
Druck das offizielle Label im Portal Etiquetas CO2, druck das Markenplakat aus Vehicle Hub und veröffentliche das Fahrzeug auf deiner Website, wo dieselben Werte und der Satz zum Leitfaden erscheinen.

Preise

Das portugiesische Regelwerk, das Exposé, das Preisschild, das Markenplakat und der Loan Calculator sind in Vehicle Hub enthalten, ab einem festen Monatspreis (siehe Preise) pro Autohaus-Workspace. Verkäufer, die Person, die die Fahrzeuge fotografiert, und die Geschäftsführung teilen sich diesen einen Preis.

Alle Tarife ansehen

Passt das zu dir?

Passt, wenn

Concessionários mit Neu- und Vorführwagenbestand, die jedes Modell online bewerben
Stands de automóveis, die auch neuwertige Fahrzeuge verkaufen, die nie an einen Endkunden verkauft wurden
Händler, die als registrierte Kreditvermittler Autokredite vermitteln und Raten bewerben
Händler, die auch Neuwagen zur Miete bewerben

Passt nicht, wenn

Händler, die erwarten, dass Vehicle Hub das offizielle portugiesische CO2-Label druckt; es kommt aus dem Portal von ACAP und IMT
Händler, die ihren Bestand auf Standvirtual, OLX oder CustoJusto veröffentlichen wollen; Vehicle Hub importiert Bestand und legt auf diesen Portalen nie Inserate an
Alle, die Rechtsberatung oder Hilfe bei der Registrierung bei der Banco de Portugal selbst suchen

Häufige Fragen

Welche Pflichten für Autohändler in Portugal gibt es?

Das CO2-Label an jedem Neuwagen, ein Plakat pro Marke und offizielle Verbrauchs- und CO2-Werte in jeder Anzeige, Online-Videos eingeschlossen, online mit dem Satz zum Leitfaden. Finanzierungsanzeigen folgen dem Decreto-Lei 133/2009, der Mitteilung der Banco de Portugal und den Regeln für Vermittler.

Warum druckt Vehicle Hub das portugiesische Label nicht?

Weil das offizielle Muster mit seiner farbigen Klassifizierung im Portal Etiquetas CO2 von ACAP und IMT erzeugt wird und seine Klassengrenzen nicht veröffentlicht sind. Ein Label ohne sie würde Anhang I nicht erfüllen. Deshalb verweist Vehicle Hub dich auf das Portal und übernimmt die Anzeigen und das Plakat.

Sind Online-Videos und soziale Medien erfasst?

Ja. Die Änderung von 2005 hat alles elektronische Werbematerial unter die Regel gebracht, nur Radio- und Fernsehsendungen sind ausgenommen. Vehicle Hub wendet die Online-Pflicht auf deine Website an und ergänzt dort den Satz zum Leitfaden.

Brauche ich eine Registrierung bei der Banco de Portugal, um Raten zu zeigen?

Ja, ein Händler, der Kredite vermittelt, ist intermediário de crédito a título acessório und muss zugelassen und registriert sein. Deine Anzeigen zeigen dann deine Registernummer und die des Kreditgebers, und Produktanzeigen brauchen die vorherige Zustimmung des Kreditgebers, die du in den Finanzierungseinstellungen bestätigst.

Brauchen Mietangebote für Neuwagen die Werte?

Ja, in der Werbung. Das Gesetz definiert Werbematerial für Fahrzeuge, die zum Verkauf oder zur Miete angeboten werden, also tragen Anzeigen für die Vermietung von Neuwagen Verbrauch und CO2. Label und Plakat bleiben an Verkauf und Finanzierungsleasing gebunden.

Welche Behörde überwacht personenbezogene Daten aus meinen Anfragen in Portugal?

Die Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), nach der DSGVO und dem Lei n.º 58/2019. Die Anfragen, die dein Stand über die Vehicle Hub Widgets erhält, sind deine Kundendaten, und bei der CNPD würde sich ein portugiesischer Käufer beschweren, wie du sie nutzt.