Obblighi concessionari auto in Romania

Le regole per gli annunci auto: Romania

Romania: 8 norme stabiliscono cosa un concessionario deve mostrare sul veicolo, negli annunci e negli esempi di finanziamento. Una per una, e cosa ti chiedono:

HG nr. 343/2004
Decisione di governo sull'informazione ai consumatori su consumo di carburante ed emissioni di CO2 delle autovetture nuove: l'etichetta
Autorità Autorità nazionale per la tutela dei consumatori (ANPC)
Ogni autovettura nuova esposta o offerta in vendita o in leasing deve avere l'etichetta su consumi e CO2 sull'auto o ben visibile accanto, in salone e alle fiere. L'etichetta misura 297 per 210 mm e riporta marca, modello, tipo, variante e versione, tipo di carburante, consumo ufficiale di carburante, emissioni specifiche ufficiali di CO2 e tre frasi fisse sulla guida RAR, lo stile di guida e la CO2. Un'auto resta nuova finché il costruttore o l'importatore non l'ha venduta a qualcuno per uso proprio, quindi anche le auto dimostrative e le km zero ne hanno bisogno.
HG nr. 343/2004
Decisione di governo 343/2004: poster o display per marca nel punto vendita
Autorità Autorità nazionale per la tutela dei consumatori (ANPC)
Per ogni marca che vendi nuova serve un poster di almeno 70 per 50 cm, o uno schermo di almeno 17 pollici, con tutti i modelli nuovi e i relativi consumi ed emissioni di CO2. I modelli sono raggruppati per carburante e ordinati dal valore più basso, e accanto sono stampate due frasi obbligatorie. Il poster va rinnovato almeno ogni sei mesi, lo schermo ogni tre mesi.
HG nr. 343/2004
Decisione di governo 343/2004: consumi e CO2 nel materiale promozionale stampato
Autorità Autorità nazionale per la tutela dei consumatori (ANPC)
Brochure, manuali e annunci su giornali e riviste che mostrano un determinato modello nuovo devono indicarne il consumo ufficiale di carburante e le emissioni di CO2. I valori devono essere facili da leggere e visibili almeno quanto le informazioni principali dell'annuncio. La pura pubblicità di marca senza modello è esente, e l'articolo 7 vieta segni che possano essere confusi con l'etichetta. La decisione riguarda il materiale stampato, quindi per gli annunci online i valori sono una raccomandazione.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Regolamento di esecuzione della Commissione sul certificato di conformità, versione rumena: denominazione del carburante e unità
Autorità Commissione europea
Il tipo di carburante su etichetta e poster segue le parole rumene della legge, della guida RAR e del certificato di conformità: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol e Hidrogen, più i termini commerciali Hibrid plug-in, Propulsie electrică e Gaz natural (GNC). Il certificato stabilisce anche le unità: m3 o kg per 100 km per il gas naturale e kg per 100 km per l'idrogeno.
OUG nr. 50/2010
Ordinanza d'urgenza sui contratti di credito ai consumatori: pubblicità ed esempio rappresentativo
Autorità Autorità nazionale per la tutela dei consumatori (ANPC)
Ogni annuncio che menziona un credito, non solo quello con cifre, deve riportare un esempio rappresentativo: tasso debitore fisso o variabile, importo totale del credito, tasso annuo effettivo globale (DAE), durata, prezzo in contanti e anticipo, importo totale dovuto e rata. Tutto deve stare nello stesso campo visivo e nella stessa dimensione di carattere, così il DAE non è mai più piccolo della rata mensile. Se un servizio accessorio come un'assicurazione è obbligatorio e il suo costo non è noto in anticipo, l'annuncio lo dice accanto al DAE.
OUG nr. 50/2010
Ordinanza d'urgenza 50/2010: obblighi degli intermediari del credito
Autorità Autorità nazionale per la tutela dei consumatori (ANPC)
Un concessionario che offre il credito di un finanziatore partner agisce come intermediario del credito e deve indicare nell'annuncio la portata di questo ruolo, ad esempio se lavora in esclusiva per un finanziatore, per più finanziatori o come mediatore indipendente. Non è necessario stampare un numero di registro.
Legea nr. 243/2024
Legge che limita il costo del credito ai consumatori delle istituzioni finanziarie non bancarie (IFN)
Autorità Banca Nazionale di Romania (BNR), il cui tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale è il riferimento
Quando il finanziatore è un'istituzione finanziaria non bancaria, il DAE non può superare il tasso di rifinanziamento marginale della BNR più 27 punti percentuali. I prestiti bancari non sono interessati. Vehicle Hub ti avvisa nel calcolatore quando un esempio IFN supererebbe questo limite.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti: informazioni nella vendita a distanza
Autorità Commissione europea
Quando offri un'auto online ai consumatori, l'offerta indica il costruttore con indirizzo postale ed elettronico, una persona responsabile nell'UE per i costruttori extra UE, il prodotto ed eventuali informazioni di sicurezza. Vehicle Hub aggiunge questo blocco alla scheda veicolo e alla pagina dell'auto sul tuo sito.

Gli obblighi dei concessionari auto in Romania si riducono a una decisione di governo per le auto nuove e a un'ordinanza d'urgenza per la pubblicità dei finanziamenti: la HG nr. 343/2004 richiede un'etichetta su consumo di carburante e CO2 per ogni auto nuova, un poster per marca nel salone e i valori ufficiali nel materiale promozionale stampato, mentre l'OUG nr. 50/2010 richiede un esempio rappresentativo completo ogni volta che pubblicizzi un credito. Vehicle Hub conserva questi valori direttamente sull'auto. Imposta la Romania come mercato principale della tua sede e il set di regole rumeno decide quale auto è nuova, quali parole vanno sull'etichetta e quali valori mancano ancora. L'etichetta viene stampata in rumeno, parola per parola come previsto dall'allegato 1: marca, modello, tipo, variante e versione, tipo di carburante, consumo ufficiale di carburante, emissioni specifiche ufficiali di CO2 e le tre frasi prescritte dalla decisione. Gli stessi valori compaiono nella scheda veicolo, sul cartello prezzo e sulla pagina dell'auto nel tuo sito, così un acquirente di Cluj vede sullo schermo le stesse cifre che trova sul parabrezza. Scopri come funzionano le informazioni obbligatorie per mercato in tutti i paesi.

La Romania non prevede una classe di efficienza, quindi qui non trovi una scala da A a G, ed è corretto così. Quello su cui la decisione insiste è la precisione: consumo in l/100 km o km/l con un decimale, CO2 in grammi interi per chilometro e valori ponderati per gli ibridi plug-in. I tipi di carburante usano le parole rumene della legge e della guida RAR, Benzină e Motorină, e i termini che i concessionari usano per il resto, Hibrid plug-in e Gaz natural (GNC). Che tu gestisca un dealer autorizat monomarca o un parc auto con mașini rulate, le tue auto entrano tramite l'importazione dello stock o l'assistente di creazione, e i widget di Vehicle Hub le pubblicano sul tuo sito con i valori etichettati in rumeno. Vendi in più di un paese? La panoramica sulla direttiva sull'etichettatura auto per paese elenca ogni mercato coperto da Vehicle Hub, regola per regola.

Com'è fatta l'etichetta HG 343/2004

L'etichetta rumena è un foglio A4 in verticale con il titolo 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Sotto seguono la marca, il modello, tipo, variante e versione su una riga come nel certificato di conformità, il tipo di carburante, il consumo ufficiale di carburante e le emissioni specifiche ufficiali di CO2, ciascuno con la formulazione dell'allegato 1. Gli ibridi plug-in mostrano valori ponderati e il loro consumo di energia elettrica. Tre frasi fisse chiudono il foglio; non c'è scala di classi, perché la legge rumena non la prevede.

L'etichetta HG 343/2004 per un'auto nuova a benzina come la stampa Vehicle Hub: 5,6 l/100 km e 127 g/km, con le tre frasi obbligatorie.

Dati obbligatori (Romania)

Marca, modello e tipo / variante / versione dell'auto
Tipo di carburante nella dicitura rumena (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) e altri)
Consumo ufficiale di carburante in l/100 km o km/l, con un decimale
Emissioni specifiche ufficiali di CO2 in g/km, numero intero
Valori ponderati e consumo elettrico degli ibridi plug-in, contrassegnati con 'ponderat'
Le tre frasi obbligatorie su guida RAR, stile di guida e CO2
Tutti i modelli nuovi per marca, raggruppati per carburante, dal valore più basso, con entrambe le frasi del poster
Consumi e CO2 visibili almeno quanto le informazioni principali
Valori completi prima che un'auto nuova venga presentata
Esempio rappresentativo con tasso debitore, credito totale, DAE, durata, prezzo in contanti, anticipo, totale dovuto e rata, in un unico campo e con un'unica dimensione di carattere
Portata del ruolo del concessionario come intermediario del credito
Costruttore, persona responsabile nell'UE e informazioni di sicurezza

Cosa ottieni

L'etichetta rumena, pronta da stampare
Apri un'auto nuova e stampa la sua etichetta HG 343/2004 come PDF A4, in rumeno, con la formulazione dell'allegato 1 e le tre frasi. Auto a benzina, diesel, GPL, ibride, ibride plug-in, elettriche e a gas ricevono ciascuna le righe giuste.
Un poster di marca che si compone da solo
Scegli una marca e Vehicle Hub impagina il poster del salone partendo dalle tue auto nuove: raggruppate per carburante, dal consumo più basso, con entrambe le frasi obbligatorie. Stampalo a 70 per 50 cm e ristampalo quando scadono i sei mesi.
Niente di incompleto esce dal piazzale
Un'auto nuova senza un valore di consumo o di CO2 non riceve né etichetta né scheda veicolo, e Vehicle Hub ti dice quale valore manca. Le auto dimostrative e le km zero restano nuove fino alla prima vendita a un utilizzatore, quindi vengono controllate anche loro.
Rumeno su carta e su schermo
Scheda veicolo e cartello prezzo riportano in rumeno le righe 'Consumul oficial de carburant' ed 'Emisiile specifice oficiale de CO2', con gli ibridi plug-in indicati come ponderati. Il tuo sito mostra gli stessi valori etichettati su ogni pagina auto.
Esempi di finanziamento conformi all'ordinanza
Quando KIMISUITE avrà attivato i finanziamenti per la Romania, il Loan Calculator stampa l'esempio completo OUG 50/2010 in un unico blocco e con un'unica dimensione di carattere, con il tuo finanziatore e la tua frase da intermediario. Solo i concessionari con una sede in Romania vedono questi campi.
La Romania come mercato principale, gli altri accanto
Imposta la Romania come mercato principale della tua sede e aggiungi altri paesi se vendi anche all'estero. Ogni auto viene controllata secondo le regole di ogni mercato in cui è offerta.

Stampa oggi la tua prima etichetta rumena

Importa alcune auto nuove o aggiungine una con l'assistente di creazione, imposta la tua sede sulla Romania e stampa l'etichetta HG 343/2004 e il poster di marca. Se manca un valore, Vehicle Hub te lo indica prima che qualcosa arrivi in salone.

Scopri come funziona Vedi tutti i piani

Come iniziare

Imposta la Romania come mercato principale
Apri Vehicle Hub nel tuo workspace KIMISUITE e scegli la Romania come mercato principale della tua sede. Da questo momento il set di regole rumeno decide quali auto sono nuove e cosa devono mostrare etichetta, poster e scheda veicolo.
Carica il tuo stock
Importa le tue auto da mobile.de, Carix, CXO, Carzilla o da un feed CSV o XML, oppure aggiungile con l'assistente di creazione. Tipo di carburante, alimentazione e prima vendita decidono di cosa ha bisogno ogni auto.
Controlla i valori richiesti dalla Romania
Verifica la scheda energia di ogni auto nuova: consumo con un decimale, CO2 in grammi interi, valori ponderati per gli ibridi plug-in. I valori importati valgono come confermati da te, quindi correggi ciò che una fonte ha sbagliato.
Stampa e pubblica nel rispetto degli obblighi dei concessionari auto in Romania
Stampa l'etichetta per l'auto in salone e il poster per ogni marca, consegna la scheda veicolo e pubblica l'auto sul tuo sito con i widget di Vehicle Hub. Ogni output usa le stesse cifre.

Prezzi

Il set di regole rumeno, l'etichetta, il poster di marca, la scheda veicolo e il Loan Calculator fanno parte di Vehicle Hub, disponibile da un prezzo mensile fisso (vedi prezzi) per workspace di concessionaria. I tuoi prezzi per gli acquirenti restano in lei; questa pagina mostra il nostro prezzo nella tua valuta. Non si paga per etichetta stampata e non c'è uno strumento separato da acquistare per il poster.

Vedi tutti i piani

Fa al caso tuo?

Fa per te se

Concessionari ufficiali (dealer autorizat) in Romania che espongono auto nuove, dimostrative e km zero
Rivenditori indipendenti con un parc auto che ritirano anche auto nuove o quasi nuove dagli importatori
Concessionari che pubblicizzano crediti con una banca partner o un IFN e vogliono che ogni esempio segua l'OUG 50/2010
Concessionari che vendono ibride plug-in, elettriche o auto a gas e hanno bisogno delle righe rumene corrette per ciascuna

Non fa per te se

Concessionari che vogliono che Vehicle Hub pubblichi le auto su Autovit.ro o OLX.ro; Vehicle Hub importa lo stock, non pubblica sui portali rumeni
Concessionari che vendono solo mașini rulate che hanno già avuto un proprietario, per cui l'obbligo di etichetta non si applica
Concessionari che devono pubblicare offerte di leasing; Vehicle Hub mostra esempi di credito, non di leasing
Chi cerca una consulenza legale su un caso specifico; Vehicle Hub applica le regole, un avvocato o l'ANPC risponde alle domande su di esse

Domande frequenti

Quali sono gli obblighi dei concessionari auto in Romania per le auto nuove?

Un'etichetta su consumo di carburante e CO2 per ogni auto nuova secondo la HG nr. 343/2004, un poster per marca nel salone e i valori ufficiali negli annunci stampati. Se pubblicizzi un credito, l'OUG nr. 50/2010 aggiunge un esempio rappresentativo completo. Vehicle Hub produce etichetta, poster e scheda veicolo dai dati dell'auto stessa.

Un'auto dimostrativa o una km zero ha comunque bisogno dell'etichetta rumena?

Sì. Secondo la decisione un'auto resta nuova finché non viene venduta per la prima volta a qualcuno per uso proprio, e un'auto dimostrativa o una km zero ancora in tuo possesso non lo è stata. Vehicle Hub tratta queste auto come nuove e ne chiede i valori.

Le etichette rumene prevedono una classe di efficienza energetica?

No. La HG nr. 343/2004 richiede i valori di consumo e CO2, non una classe, quindi l'etichetta non ha una scala a colori. Vehicle Hub lo indica nella scheda energia invece di inventare una classe.

Gli annunci auto online in Romania devono mostrare consumi e CO2?

La decisione parla di materiale promozionale stampato, quindi per gli annunci online i valori sono raccomandati, non obbligatori. Vehicle Hub li mostra sul tuo sito ogni volta che l'auto li ha e segnala un'auto nuova che ne è priva.

Cosa succede se un'auto nuova non ha l'etichetta?

L'ANPC può multare il venditore da 2.500 a 5.000 lei per una violazione degli articoli da 3 a 7 della HG nr. 343/2004. Vehicle Hub trattiene etichetta e scheda veicolo di un'auto nuova incompleta finché i valori non ci sono.

Cosa deve contenere un annuncio di finanziamento auto in Romania?

Ogni annuncio che menziona un credito richiede l'esempio rappresentativo dell'articolo 9 dell'OUG nr. 50/2010, con il DAE nello stesso campo e nella stessa dimensione di carattere della rata, più il tuo ruolo di intermediario del credito secondo l'articolo 77. Vehicle Hub mostra i finanziamenti per la Romania quando KIMISUITE ha attivato il mercato, e li sospende dal 20 novembre 2026 finché la nuova legge sul credito ai consumatori non è stata verificata.

Chi vigila sui dati dei clienti delle mie richieste in Romania?

L'Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), in base al GDPR. Le richieste dal tuo sito arrivano nel tuo workspace, e nel CRM Business Hub se lo usi; resti tu il titolare di quei dati.