Obblighi concessionari auto a Cipro

Le regole per gli annunci auto: Cipro

Cipro: 6 norme stabiliscono cosa un concessionario deve mostrare sul veicolo, negli annunci e negli esempi di finanziamento. Una per una, e cosa ti chiedono:

RAA 622/2003
Trade Descriptions (Energy Guide - Passenger Cars) Order del 2003, par. 5 e Allegato I (etichetta)
Autorità Consumer Protection Service; ordinanza emanata dal Ministro del Commercio, dell'Industria e del Turismo
Il fornitore di autovetture nuove applica l'etichetta dell'Allegato I, ben visibile, su o accanto a ogni modello nuovo offerto in vendita o in leasing finanziario, nello showroom e alle fiere. Un'auto è nuova finché non viene venduta a chi non la acquista per rivenderla. L'etichetta segue il modello per forma, colori e dimensioni e contiene tutte le sue informazioni, comprese cilindrata e potenza.
RAA 701/2004
Trade Descriptions (Energy Guide - Passenger Cars) (Amending) Order del 2004, nuovo Allegato III (poster o schermo)
Autorità Consumer Protection Service
Per ogni marca esponi un poster di almeno 70 x 50 cm o uno schermo di almeno 25 x 32 cm, che può sostituire il poster in modo permanente. I modelli sono raggruppati per carburante, ad esempio benzina e diesel, ordinati per CO2 crescente con il consumo ufficiale più basso in alto, in l/100 km o km/l. Le due frasi previste dalla legge restano visibili e l'elenco si aggiorna ogni sei mesi, o ogni tre su uno schermo.
RAA 622/2003
Regulatory Administrative Act 622/2003, materiale promozionale stampato
Autorità Consumer Protection Service
Tutto il materiale promozionale stampato per un modello indica il consumo di carburante ufficiale, in l/100 km o km/l o in entrambi, e le emissioni di CO2 ufficiali. È esente il materiale che cita solo la marca. L'ordinanza riguarda la stampa; Vehicle Hub mostra questi valori anche nelle pagine delle tue auto e segnala ogni auto in cui mancano.
Law 5/1987
Trade Descriptions Law del 1987
Autorità Tribunali della Repubblica; funzionari del Consumer Protection Service (art. 24)
L'ordinanza sull'Energy Guide è emanata in base all'articolo 14 di questa legge, e l'articolo 16 fissa le sanzioni per le violazioni: una multa o la reclusione fino a 12 mesi, di più in caso di recidiva, con possibile confisca. Nella legge gli importi sono ancora espressi in sterline cipriote.
Law 106(I)/2010
Consumer Credit Agreements Law del 2010
Autorità Repubblica di Cipro; il tasso di riferimento sull'usura ai sensi del Cap. 154 art. 314A è pubblicato dalla Banca Centrale di Cipro
Una pubblicità con un tasso d'interesse specifico o con un qualsiasi dato di costo riporta l'esempio rappresentativo in modo chiaro e in questo ordine: tasso debitore fisso o variabile con le spese, importo totale del credito, TAEG, durata, prezzo in contanti e anticipo, importo totale dovuto e rata. Un concessionario che procura credito dichiara se lavora in esclusiva con uno o più finanziatori o in modo indipendente. Cipro non ha ancora recepito la direttiva sul credito ai consumatori del 2023, quindi oggi non è richiesta alcuna frase di avvertenza.
Regulation (EU) 2023/988
Regolamento generale sulla sicurezza dei prodotti (GPSR), informazioni nelle offerte online
Autorità Regolamento dell'Unione Europea, direttamente applicabile a Cipro
Le auto che vendi online ai consumatori a Cipro, comprese le usate importate, indicano il produttore con indirizzo postale ed e-mail, la persona responsabile nell'UE per le marche extra UE, l'identificazione del prodotto e le informazioni sulla sicurezza. Vehicle Hub stampa il blocco in greco nella pagina dell'auto e nell'exposé, da un catalogo di marche che puoi modificare.

Gli obblighi dei concessionari auto a Cipro sono fissati dal Trade Descriptions (Energy Guide - Passenger Cars) Order, il Regulatory Administrative Act 622/2003: ogni autovettura nuova offerta in vendita o in leasing finanziario porta un'etichetta gialla con cornici verdi, con consumo di carburante ufficiale, emissioni di CO2, cilindrata e potenza, e ogni marca è presentata su un poster o uno schermo nel punto vendita. La pubblicità stampata riporta i valori ufficiali, in l/100 km o km/l. L'ordinanza si basa sul Trade Descriptions Law 5/1987, le cui sanzioni si applicano alle violazioni, e il Consumer Protection Service controlla il rispetto delle regole. Vehicle Hub conserva i valori ufficiali di ogni auto e da questi stampa l'etichetta, il cartello prezzo, l'exposé e il poster della marca, con tutti i testi in greco.

Cipro ha recepito la direttiva UE con un proprio atto, senza copiare quello greco, e i dettagli sono diversi: il foglio giallo, la cilindrata in litri, la potenza in bhp e un riquadro sulle unità di misura. Per questo Vehicle Hub usa un set di regole cipriote dedicato. Per la pubblicità dei finanziamenti, il Loan Calculator segue la legge 106(I)/2010, con l'esempio rappresentativo nel suo ordine fisso e il tuo ruolo di intermediario del credito; Cipro non ha ancora approvato la nuova legge sul credito al consumo, quindi oggi non si applica alcuna frase di avvertenza. Le pagine delle auto provengono dai widget di Vehicle Hub, le auto usate importate e quelle nuove arrivano tramite l'importazione dello stock del concessionario, e le regole di tutti i 33 paesi sono riassunte nella panoramica direttiva sull'etichettatura auto per paese. Vehicle Hub applica le regole; non è una consulenza legale.

Com'è fatta l'etichetta del Regulatory Administrative Act 622/2003

L'etichetta cipriota è un foglio A4 giallo con linee di cornice verdi, come mostra il modello dell'Allegato I. Sotto il titolo 'Energy Guide - Passenger Cars' (stampato in greco) compaiono il modello, un riquadro sulle unità di misura che cita la direttiva 80/181/CEE così come la riporta la gazzetta ufficiale, il consumo di carburante combinato e le emissioni di CO2, la cilindrata in litri, la potenza in bhp e il tipo di carburante, chiusi da tre frasi in un piè di pagina incorniciato. Il WLTP non ha ciclo urbano né extraurbano, quindi si stampa solo la riga combinata. Gli ibridi plug-in mostrano valori ponderati, le auto elettriche 0,0 l/100 km e 0 g/km. Non esiste una classe di efficienza.

Etichetta del Regulatory Administrative Act 622/2003 stampata da Vehicle Hub per una Toyota Yaris Cross nuova, benzina, 1,5 l, 123 bhp, 5,6 l/100 km combinato, 127 g/km di CO2; l'etichetta reale è stampata in greco

Dati obbligatori (Cipro)

Modello e tipo di carburante in greco (benzina, diesel, GPL, elettricità)
Consumo di carburante combinato ufficiale, l/100 km sull'etichetta, l/100 km e km/l nella pubblicità, con un decimale
Emissioni di CO2 ufficiali in g/km interi
Cilindrata in litri e potenza in bhp
Foglio giallo, cornici verdi, riquadro delle unità e le tre frasi dell'etichetta
Valori con didascalia: consumo di carburante ufficiale ed emissioni specifiche di CO2 ufficiali (didascalie stampate in greco)
Modelli per marca suddivisi per carburante, CO2 crescente, consumo più basso in alto
Valori sul sito anche se l'ordinanza parla di materiale stampato
Esempio rappresentativo nell'ordine fisso da (a) a (f) della legge
Il tuo ruolo di intermediario del credito
Produttore, persona responsabile nell'UE e informazioni sulla sicurezza
Un'etichetta solo quando cilindrata e potenza sono note

Cosa ottieni

L'etichetta gialla cipriota, pronta da stampare
Vehicle Hub disegna l'etichetta dell'Allegato I nel suo giallo e verde, con modello, riquadro delle unità, valori combinati, cilindrata in litri, potenza in bhp, tipo di carburante e le tre frasi. Sono coperte auto a benzina, diesel, GPL, ibride, ibride plug-in, elettriche e a metano.
Cilindrata e potenza convertite per te
Inserisci la cilindrata in cm3 e la potenza in kW come nel certificato di conformità. Vehicle Hub stampa i litri con un decimale e i bhp come numero intero, le unità richieste dal modello cipriota.
Un poster o un elenco a schermo per marca
Vehicle Hub crea dal tuo stock il poster da 70 x 50 cm per ogni marca, raggruppato per carburante e ordinato per CO2, con i consumi in l/100 km e km/l.
Valori online in entrambe le unità
L'ordinanza parla di materiale stampato, ma le pagine delle tue auto mostrano comunque i consumi in l/100 km e km/l e il valore di CO2. Un'auto senza questi dati viene segnalata, così una lacuna non resta nascosta finché un cliente non chiede.
Esempi di finanziamento nell'ordine previsto dalla legge
Il Loan Calculator stampa l'esempio rappresentativo nell'ordine della legge 106(I)/2010, con il tuo ruolo di intermediario. Se il tuo finanziatore non è una banca, confermi ogni trimestre il tasso massimo legale.
Dati di sicurezza per le importazioni giapponesi e britanniche
Un'auto usata importata dal Giappone o dal Regno Unito richiede comunque online il produttore e la persona responsabile nell'UE. Vehicle Hub li aggiunge dal suo catalogo, come fa per un'auto nuova dell'importatore locale.

Stampa la tua prima etichetta gialla

Imposta Cipro come mercato principale della tua sede, aggiungi un'auto nuova con cilindrata e potenza e stampa l'etichetta del Regulatory Administrative Act 622/2003. Poi apri il poster della marca. Entrambi nascono dagli stessi valori.

Scopri come funziona Vedi tutti i piani

Come iniziare

Imposta Cipro come mercato principale della tua sede
Crea un workspace KIMISUITE per lo showroom, aggiungi Vehicle Hub e scegli Cipro come mercato principale della tua sede. Il set di regole cipriote stabilisce quali auto richiedono l'etichetta gialla.
Carica il tuo stock
Importa da mobile.de, dal tuo gestionale o da un feed CSV o XML, oppure aggiungi singole auto con l'assistente di creazione. Le usate importate già vendute a un cliente finale all'estero non richiedono l'etichetta; le auto nuove sì.
Controlla i valori richiesti a Cipro
Verifica consumo combinato, CO2, cilindrata e potenza di ogni auto nuova. Senza cilindrata e potenza l'etichetta viene rifiutata, quindi inseriscile per prime.
Integra gli obblighi dei concessionari auto a Cipro nella pubblicazione
Stampa le etichette gialle e un poster per marca, poi pubblica le auto sul tuo sito. L'exposé e il cartello prezzo riportano i valori in l/100 km e km/l.

Prezzi

Il set di regole cipriote, l'etichetta gialla, il poster della marca, il cartello prezzo, l'exposé e il Loan Calculator fanno parte di Vehicle Hub, che parte da un prezzo mensile fisso (vedi prezzi) per workspace di concessionaria. Il personale degli showroom in ogni città in cui vendi condivide questo unico prezzo.

Vedi tutti i piani

Fa al caso tuo?

Fa per te se

Showroom ufficiali e importatori a Nicosia, Limassol, Larnaca e Paphos con auto nuove in esposizione
Concessionari che affiancano usate importate dal Giappone e dal Regno Unito alle auto nuove e vogliono un solo sito per tutte
Concessionari che espongono ai saloni dell'auto, dove vale anche l'obbligo di etichetta
Concessionari che procurano finanziamenti e vogliono l'esempio rappresentativo nell'ordine di legge

Non fa per te se

Concessionari che vogliono che Vehicle Hub pubblichi lo stock su Bazaraki o Autotrader Cyprus; Vehicle Hub si limita a importare
Concessionari che cercano calcoli di dazi d'importazione o di tassa di immatricolazione
Chi ha bisogno di una consulenza legale su una vendita specifica

Domande frequenti

Quali sono gli obblighi dei concessionari auto a Cipro?

L'etichetta gialla del Regulatory Administrative Act 622/2003 su ogni auto nuova, un poster o uno schermo per marca, e i valori ufficiali di consumo e CO2 nella pubblicità stampata. La pubblicità dei finanziamenti segue la legge 106(I)/2010.

Perché l'etichetta cipriota è gialla?

Perché il modello dell'Allegato I ne prescrive forma, colori e dimensioni: un foglio giallo con linee di cornice verdi. Vehicle Hub disegna esattamente questo, così l'etichetta nella tua auto corrisponde alla gazzetta ufficiale.

Posso usare l'etichetta greca a Cipro?

No. Cipro ha una propria ordinanza con modello, frasi e unità propri, comprese cilindrata e potenza. Vehicle Hub mantiene un set di regole cipriote separato, e un concessionario che vende in entrambi i paesi ottiene l'etichetta giusta per ciascuno.

Le usate importate richiedono l'etichetta?

No, l'obbligo riguarda le auto nuove, cioè quelle non ancora vendute a qualcuno che le ha acquistate per uno scopo diverso dalla rivendita. Un'usata importata che ha avuto un proprietario all'estero non richiede l'etichetta, mentre un'auto nuova che importi per venderla sì.

Cosa deve mostrare una pubblicità di finanziamento auto a Cipro?

Appena compare un tasso o un dato di costo, l'esempio rappresentativo nell'ordine dell'articolo 4: tasso debitore, importo totale del credito, TAEG, durata, prezzo in contanti e anticipo, importo totale dovuto e rata, più il tuo ruolo di intermediario. L'esempio compare quando KIMISUITE ha attivato Cipro e tu hai inserito il tuo finanziatore.

Chi vigila sui dati personali delle mie richieste a Cipro?

Il Commissioner for Personal Data Protection, in base al GDPR e alla legge 125(I)/2018. Quando un acquirente a Limassol o Larnaca lascia un numero di telefono nella pagina della tua auto, spetta a te proteggere quel dato, nella tua casella di posta e in CRM Business Hub.

Posso indicare i consumi in km/l nella pubblicità?

Sì, nella pubblicità e sul poster: Cipro ammette l/100 km, km/l o entrambi. L'etichetta invece usa l/100 km. Vehicle Hub stampa entrambe le unità nell'exposé e sul cartello prezzo.