Obblighi concessionari auto in Germania

Le regole per gli annunci auto: Germania

Germania: 6 norme stabiliscono cosa un concessionario deve mostrare sul veicolo, negli annunci e negli esempi di finanziamento. Una per una, e cosa ti chiedono:

Pkw-EnVKV
Regolamento sull'etichettatura del consumo energetico delle autovetture (Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung)
Autorità Ministero federale dell'Economia e dell'Energia (BMWE)
Ogni autovettura nuova che esponi, offri in vendita o pubblicizzi deve avere l'etichetta energetica su di sé o accanto, e ogni annuncio, online e social media compresi, deve indicare il consumo energetico combinato, le emissioni di CO2 combinate e la classe CO2. Ogni punto vendita deve avere un poster con tutti i modelli in offerta, e l'etichetta riporta i costi energetici, i costi della CO2 a tre prezzi e la tassa annuale di circolazione secondo la KraftStG. La versione in vigore è BGBl. 2026 I n. 55 del 2 marzo 2026, e i set di prezzi BMWE per il 2026 si applicano a tutte le etichette dal 1 ottobre 2026.
PAngV
Regolamento sull'indicazione dei prezzi (Preisangabenverordnung), prezzo totale
Autorità Ministero federale dell'Economia e dell'Energia (BMWE); applicato dalle autorità dei Länder
Ogni prezzo che indichi ai consumatori deve essere il prezzo totale comprensivo di IVA e di ogni componente inevitabile. Le spese di messa su strada (Überführungskosten) fanno parte di questo prezzo totale e non possono essere aggiunte in una nota a piè di pagina o al banco.
PAngV
Regolamento sull'indicazione dei prezzi, pubblicità del credito ai consumatori
Autorità Ministero federale dell'Economia e dell'Energia (BMWE); applicato dalle autorità dei Länder
Appena un annuncio indica un tasso di interesse o qualsiasi cifra sul costo di un prestito, serve un esempio rappresentativo con importo netto del prestito, tasso debitore (fisso o variabile) e TAEG, mostrato in modo almeno altrettanto evidente di qualsiasi altro tasso. Fino al 19 novembre 2026 l'esempio indica anche il finanziatore e il numero delle rate; dal 20 novembre 2026 la nuova versione (BGBl. 2026 I n. 139) richiede durata, importo totale e rata, ove applicabili, e per il pagamento dilazionato il prezzo in contanti e l'anticipo.
UWG
Legge contro la concorrenza sleale, voce 23e della lista nera (avvertenza sul credito), recepimento della CCD2
Autorità Fatta valere in sede civile da concorrenti e associazioni qualificate
Dal 20 novembre 2026, ore 00:00 ora tedesca, ogni annuncio per un prestito al consumo o un aiuto finanziario deve riportare un'avvertenza chiara e ben visibile; la legge indica la formulazione 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld' o una equivalente. Deriva dal recepimento tedesco della direttiva UE sul credito ai consumatori (UE) 2023/2225, la legge del 12 maggio 2026.
EGBGB
Legge introduttiva al Codice civile, informazioni degli intermediari del credito
Autorità Ministero federale della Giustizia e della Tutela dei consumatori (BMJV)
Un concessionario che procura il prestito della banca dietro provvigione è un intermediario del credito e deve dichiarare nella sua pubblicità se lavora in esclusiva per un finanziatore, per più finanziatori indicati per nome o in modo indipendente. L'obbligo vale già oggi e resta dopo il 20 novembre 2026.
GPSR
Regolamento generale sulla sicurezza dei prodotti (UE) 2023/988, informazioni nelle vendite a distanza
Autorità Commissione europea; in Germania le autorità di vigilanza del mercato dei Länder
Un'offerta online ai consumatori deve indicare il fabbricante con indirizzo postale ed elettronico, per i fabbricanti fuori dall'UE la persona responsabile nell'UE, il prodotto ed eventuali avvertenze o informazioni sulla sicurezza.

Gli obblighi dei concessionari auto in Germania prevedono che ogni autovettura nuova che esponi o pubblicizzi riporti le informazioni sull'energia della Pkw-EnVKV, che ogni prezzo indicato sia il prezzo totale comprese le spese di messa su strada e che ogni esempio di finanziamento rispetti le regole sulla pubblicità del credito, che cambiano il 20 novembre 2026. Nel piazzale significa l'etichetta A4 con la classe CO2 da A a G e un poster di 70 x 50 cm con tutti i modelli in offerta; online e sulla stampa significa consumo combinato, emissioni di CO2 e classe CO2 accanto ai primi dati del motore; nel riquadro del finanziamento significa l'esempio rappresentativo e, dal 20 novembre, l'avvertenza 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld'. Vehicle Hub conosce ciascuna di queste regole tedesche come un insieme di regole a sé. Imposta la Germania come mercato principale della tua filiale: Vehicle Hub decide auto per auto quali valori sono obbligatori, stampa etichetta, poster e scheda dai dati dell'auto stessa e trattiene un'auto a cui mancano valori obbligatori.

Gli stessi valori arrivano su tutti i canali che gestisci. La pagina dell'auto sul tuo sito, creata con i widget di Vehicle Hub, mostra la classe CO2 e i valori energetici, il prezzo con le spese di messa su strada e, per i concessionari che pubblicizzano finanziamenti, l'esempio rappresentativo con la formulazione tedesca. Gli ibridi plug-in ricevono entrambe le classi, le auto elettriche la riga 'befristet steuerbefreit' e un'auto con valori WLTP provvisori il titolo '(vorläufig)'. Cosa controlla Vehicle Hub per ogni dettaglio tedesco è elencato in informazioni obbligatorie per concessionari auto; il confronto tra la Germania e gli altri 32 mercati si trova nella panoramica direttiva sull'etichettatura delle auto per paese. Vehicle Hub applica le regole così come sono pubblicate; non sostituisce una consulenza legale su un caso specifico.

Come si presenta l'etichetta Pkw-EnVKV

L'etichetta è un foglio A4 in nero su bianco con cinque riquadri; solo la scala delle classi CO2 è a colori. Riporta marca, modello, tipo di trazione e carburante, consumo combinato ed emissioni di CO2, la freccia sulla scala da A a G, i valori per città, periferia, strada extraurbana e autostrada, i costi energetici per 15.000 km all'anno, tre possibili costi della CO2 per i prossimi dieci anni e la tassa annuale di circolazione. In fondo il numero di telaio è a sinistra e la data di creazione a destra. Gli ibridi plug-in hanno due frecce, combinato ponderato e con batteria scarica.

A 0
B 1-95
C 96-115
D 116-135
E 136-155
F 156-175
G 176 and above

Classi CO2 da A a G in base alle emissioni di CO2 combinate WLTP in g/km; gli ibridi plug-in ricevono una seconda classe con batteria scarica

Etichetta Pkw-EnVKV stampata da Vehicle Hub per una Volkswagen Golf benzina nuova: 5,4 l/100 km, 122 g/km, classe CO2 D, costi energetici 1.412,64 EUR all'anno e tassa di circolazione 85 EUR

Dati obbligatori (Germania)

Classe CO2 A-G, due classi per gli ibridi plug-in
Consumo energetico ed emissioni di CO2 combinati, combinato ponderato per gli ibridi plug-in
Valori per città, periferia, strada extraurbana e autostrada; ibridi plug-in in due gruppi
Costi energetici a 15.000 km all'anno e costi della CO2 a 60, 142,50 e 220 EUR per tonnellata
Tassa annuale di circolazione, oppure 'befristet steuerbefreit' per auto elettriche e a celle a combustibile
Tipo di trazione e carburante con la formulazione del regolamento (Benzin, Diesel, LPG, Erdgas, Strom, Wasserstoff)
Poster di tutti i modelli per punto vendita, 70 x 50 cm, raggruppati per carburante e ordinati per CO2; ibridi plug-in con potenza termica ed elettrica
Prezzo totale comprensivo di IVA e spese di messa su strada
Esempio rappresentativo: importo netto del prestito, tasso debitore, TAEG, durata, rata, importo totale, finanziatore
Avvertenza 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld' dal 20 novembre 2026
Frase sul ruolo del concessionario come intermediario del credito
Fabbricante, persona responsabile nell'UE e nota sulla sicurezza

Cosa ottieni

Etichetta e poster da un unico set di valori
Inserisci o importa i valori energetici una volta sola. Vehicle Hub stampa l'etichetta A4 per l'auto e il poster da 70 x 50 cm per marca da appendere, entrambi con i termini di carburante prescritti dal regolamento.
Vedi la classe mentre scrivi
Nel passaggio sull'energia della procedura guidata la scala da A a G segna l'auto appena inserisci il valore di CO2, con costi energetici, costi della CO2 e tassa di circolazione, e un elenco di ciò che manca ancora per un'etichetta completa.
Ibridi plug-in gestiti correttamente
Valori combinati ponderati, una seconda classe con batteria scarica, i valori per fase in due gruppi e, per il poster, la potenza del motore termico e del motore elettrico.
Prezzo totale con spese di messa su strada
Le spese di messa su strada entrano nel prezzo che mostri, e la scheda indica a quanto ammontano. L'acquirente legge una sola cifra, quella richiesta dalla PAngV.
Annunci di finanziamento pronti per il 20 novembre
Il Loan Calculator stampa l'esempio rappresentativo con il finanziatore, la tua frase da intermediario e, dalla mezzanotte ora tedesca del 20 novembre 2026, l'avvertenza sul credito. Le schede condivise più vecchie vengono ritirate automaticamente.
Niente di incompleto va online
Un'auto nuova senza i valori obbligatori resta fuori dal tuo sito e non riceve l'etichetta. Le auto usate vengono trattenute solo se contano ancora come nuove.

Controlla il tuo parco auto tedesco in un pomeriggio

Importa le tue auto, imposta la filiale sulla Germania ed esegui 'Controlla tutti i veicoli'. Vehicle Hub elenca ogni auto a cui manca un valore, e le prime etichette e il poster sono stampati prima della chiusura.

Scopri come funziona Vedi tutti i piani

Come iniziare

Configura gli obblighi dei concessionari auto in Germania
Apri Vehicle Hub nel tuo workspace KIMISUITE e scegli la Germania come mercato principale della tua filiale. Ora è l'insieme di regole tedesco a decidere cosa serve a ogni auto.
Importa il tuo parco auto
Importa da mobile.de, dal tuo gestionale o da un feed CSV o XML, oppure aggiungi le auto con l'assistente di creazione. I valori energetici arrivano con l'importazione e valgono come confermati da te.
Controlla i valori tedeschi
Esegui 'Controlla tutti i veicoli' e completa le lacune indicate dall'elenco di stato. Se pubblicizzi finanziamenti, inserisci finanziatore, indirizzo e il tuo ruolo di intermediario nelle impostazioni del finanziamento.
Stampa e pubblica
Stampa le etichette e il poster, inserisci i widget sul tuo sito e consegna le schede. Ognuna riporta gli stessi valori e lo stesso prezzo totale.

Prezzi

L'insieme di regole tedesco, l'etichetta, il poster dello showroom, la scheda e il Loan Calculator fanno parte di Vehicle Hub, che parte da un prezzo mensile fisso (vedi prezzi) per workspace della concessionaria. Il tuo team vendite, il tuo fotografo e chi stampa le etichette lavorano tutti in quell'unico workspace.

Vedi tutti i piani

Fa al caso tuo?

Fa per te se

Autohäuser e concessionari ufficiali che vendono auto nuove, a km zero e dimostrative in Germania
Rivenditori multimarca indipendenti che oggi copiano a mano i valori energetici in etichette e annunci
Concessionari che pubblicizzano finanziamenti e devono avere l'avvertenza CCD2 pronta entro il 20 novembre 2026
Concessionari con ibridi plug-in e auto elettriche nel piazzale

Non fa per te se

Concessionari che vogliono che Vehicle Hub pubblichi il loro parco auto su Kleinanzeigen; Vehicle Hub pubblica solo su mobile.de, non su Kleinanzeigen
Concessionari che pubblicizzano offerte di leasing; Vehicle Hub non pubblica mai un esempio di leasing
Chi cerca una consulenza legale su un caso specifico; Vehicle Hub applica le regole, la tua associazione o il tuo avvocato le interpreta

Domande frequenti

Cosa comprendono gli obblighi dei concessionari auto in Germania per i miei annunci?

Quattro cose: le informazioni sull'energia della Pkw-EnVKV per le auto nuove, il prezzo totale secondo la PAngV, le regole sulla pubblicità del credito per ogni esempio di finanziamento e le informazioni sul prodotto della GPSR nelle offerte online. Vehicle Hub gestisce un insieme di regole tedesco per ciascuna e controlla ogni auto rispetto a esso.

Le auto a km zero e dimostrative richiedono le informazioni complete sull'energia?

Sì, finché contano ancora come nuove. Un'auto immatricolata per la prima volta da non più di otto mesi o con 1.000 km o meno si presume nuova. Vehicle Hub mantiene gli obblighi per le auto nuove anche oltre queste soglie per un'auto che dichiari come dimostrativa, che è la lettura prudente.

Cosa cambia nei miei annunci di finanziamento il 20 novembre 2026?

Da quel momento ogni annuncio di credito al consumo deve riportare l'avvertenza 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld'. Vehicle Hub la aggiunge a mezzanotte ora tedesca, elimina gli obblighi che decadono con la vecchia versione e ritira le schede con un esempio di finanziamento condivise prima di quella data, così nessuna vecchia copia circola senza l'avvertenza.

Le spese di messa su strada devono essere incluse nel prezzo pubblicizzato?

Sì. Secondo la PAngV il prezzo che indichi è il prezzo totale, e le spese di messa su strada ne fanno parte. Vehicle Hub le aggiunge al prezzo sul tuo sito, sul cartello prezzo e nella scheda, e la scheda mostra l'importo incluso.

Serve ancora un poster nello showroom se ogni auto ha l'etichetta?

Sì. La Pkw-EnVKV richiede entrambi: un'etichetta su ogni auto nuova e un poster con tutti i modelli in offerta in ogni punto vendita, di almeno 70 x 50 cm o uno schermo di almeno 17 pollici. Vehicle Hub stampa il poster per marca dalle auto della tua filiale.

Chi vigila sulla protezione dei dati per le richieste che riceve la mia concessionaria?

L'autorità per la protezione dei dati del Land in cui ha sede la tua concessionaria, ad esempio il BayLDA in Baviera, secondo il GDPR e il BDSG. Vehicle Hub invia le richieste dal tuo sito a te e a CRM Business Hub; cosa ne fai dopo è una tua responsabilità secondo queste leggi.

Vehicle Hub stampa le informazioni GPSR per le auto?

Sì, per le offerte ai consumatori nei mercati UE. La pagina del veicolo e la scheda indicano il fabbricante, la persona responsabile nell'UE se il produttore è fuori dall'UE e una nota sulla sicurezza; se mancano dati, Vehicle Hub mostra un avviso invece di bloccare l'auto.