Obblighi concessionari auto Svizzera

Le regole per gli annunci auto: Svizzera

Svizzera: 5 norme stabiliscono cosa un concessionario deve mostrare sul veicolo, negli annunci e negli esempi di finanziamento. Una per una, e cosa ti chiedono:

EnEV
Ordinanza sull'efficienza energetica (OEEne, RS 730.02)
Autorità Ufficio federale dell'energia (UFE)
Un'auto nuova, cioè con al massimo 2000 km, deve avere l'etichetta energetica nel luogo di vendita, creata solo con lo strumento online dell'UFE come foglio A4 con un codice QR verso verbrauchskatalog.ch. Pubblicità, annunci di vendita e configuratori indicano consumo di energia ed emissioni di CO2, per le automobili anche la categoria, e online mostrano la grafica UFE di almeno 15 x 20 mm e pari all'1 percento dell'annuncio. Le violazioni intenzionali possono costare fino a CHF 100 000, quelle per negligenza fino a CHF 20 000 (LEne art. 70).
VEE-PLS
Ordinanza del DATEC sulle categorie di efficienza energetica (indicazioni sull'etichetta energetica), RU 2025 470 per il 2026 e RU 2026 379 per il 2027
Autorità Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC)
Fissa i limiti delle categorie sull'equivalente benzina dell'energia primaria e la media delle emissioni di CO2 di tutte le auto nuove vendute: 111 g/km per il 2026 e 102 g/km per il 2027, con limiti invariati. I nuovi valori e le nuove grafiche valgono dal 1° gennaio, senza periodo transitorio.
PBV
Ordinanza sull'indicazione dei prezzi (OIP, RS 942.211)
Autorità Segreteria di Stato dell'economia (SECO); esecuzione da parte dei cantoni
I prezzi ai consumatori sono prezzi al dettaglio in CHF, IVA inclusa e con ogni supplemento a cui l'acquirente non può rinunciare, anche per il leasing e nella pubblicità. Un confronto con un tuo prezzo precedente è ammesso solo entro certi limiti: per metà del tempo in cui valeva il vecchio prezzo e al massimo due mesi, oppure senza limiti se è valso per almeno 30 giorni.
UWG
Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl, RS 241), pubblicità per crediti al consumo
Autorità Tribunali civili e penali; la SECO può agire per conto della Confederazione
Una pubblicità di finanziamento indica chiaramente la tua ditta, l'importo netto, il costo totale e il tasso annuo effettivo globale; per un'auto finanziata a credito anche il prezzo in contanti e il prezzo dovuto secondo il contratto di credito. Deve indicare che la concessione di un credito è vietata se causa un indebitamento eccessivo del consumatore, in tedesco, francese o italiano. In Svizzera non c'è l'avvertenza della CCD2.
KKG
Legge sul credito al consumo (LCC, RS 221.214.1) e Ordinanza sul credito al consumo (OCC)
Autorità Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP)
Riguarda i crediti da CHF 500 a 80 000. Il tasso annuo massimo è del 10 percento dal 1° gennaio 2026, e un contratto oltre questo limite è nullo. Un concessionario che procura finanziamenti per le proprie auto non ha bisogno di un'autorizzazione cantonale come intermediario di credito.

Gli obblighi dei concessionari auto in Svizzera partono dall'etichetta energetica dell'Ordinanza sull'efficienza energetica (OEEne, allegato 4.1): ogni auto nuova con al massimo 2000 km ha l'etichetta creata con lo strumento online dell'UFE, e ogni pubblicità o annuncio di vendita indica consumo di energia, emissioni di CO2 e, per le automobili, la categoria di efficienza energetica da A a G, online con la grafica ufficiale dell'UFE. A questo si aggiungono l'Ordinanza sull'indicazione dei prezzi (OIP) per i prezzi al dettaglio in CHF e le regole sul credito al consumo della LCSl e della LCC, con l'avviso che la concessione di un credito è vietata se causa un indebitamento eccessivo e un tasso massimo del 10 percento per il 2026. Vehicle Hub gestisce queste regole svizzere in due set, uno per le automobili e uno per i furgoni, e le applica in tedesco, francese e italiano.

L'etichetta sull'auto è l'unica cosa che Vehicle Hub non stampa, perché l'ordinanza ammette solo lo strumento dell'UFE. Inserisci una volta la categoria di quell'etichetta e Vehicle Hub la mostra ovunque: come grafica ufficiale UFE sulla pagina dell'auto, creata con i widget di Vehicle Hub, e come lettera sulla scheda veicolo e sul cartello prezzi, nella lingua della pagina. I controlli dietro ogni valore sono descritti alla voce informazioni obbligatorie per concessionari, e la panoramica etichettatura delle auto per paese mostra in cosa la Svizzera si distingue dai vicini dell'UE. Vehicle Hub applica le regole pubblicate; non fornisce consulenza legale.

Come sono l'etichetta energetica svizzera e la grafica della categoria

L'etichetta energetica sull'auto è un foglio A4 verticale che crei con lo strumento online dell'UFE partendo dall'omologazione, dalla scheda dati, dal VIN o dal numero di matricola svizzero; indica l'anno per cui vale e ha un codice QR verso verbrauchskatalog.ch. Vehicle Hub non la stampa. Usa invece la categoria che inserisci da quell'etichetta: gli annunci online mostrano la grafica ufficiale UFE da A a G nei colori dei file UFE, in tedesco, francese o italiano, e i documenti stampati mostrano la lettera.

A up to 3.23
B 3.23-4.03
C 4.03-4.84
D 4.84-5.65
E 5.65-6.46
F 6.46-7.26
G above 7.26

Categorie di efficienza energetica da A a G secondo l'equivalente benzina dell'energia primaria, fissate dal DATEC; il concessionario inserisce la categoria dall'etichetta UFE

Scheda veicolo stampata da Vehicle Hub per una sede svizzera: una Skoda Kamiq nuova a benzina con 5,6 l/100 km, 127 g/km e categoria di efficienza energetica D, presa dall'etichetta UFE, più la media di CO2 di tutte le auto nuove vendute e il prezzo con IVA 8,1 % inclusa.

Dati obbligatori (Svizzera)

Categoria di efficienza energetica A-G per le automobili, dall'etichetta UFE
Consumo di energia per 100 km in l, kg, m3 o kWh, con un decimale
Emissioni di CO2 in g/km interi
Ibridi plug-in: consumo di carburante e di elettricità affiancati
Furgoni e trattori a sella leggeri: consumo e CO2, nessuna categoria, nessuna etichetta sul veicolo
Diciture dei valori in tedesco, francese o italiano
Media di CO2 di tutte le auto nuove vendute, 111 g/km nel 2026 (riga facoltativa)
Prezzo al dettaglio in CHF con IVA 8,1 percento e spese di consegna incluse
Ditta, importo netto, costo totale, TAEG, prezzo in contanti, prezzo secondo il contratto di credito
Avviso che la concessione di un credito è vietata se causa un indebitamento eccessivo
Tasso annuo non superiore al massimo del 10 percento per il 2026

Cosa ottieni

La grafica ufficiale UFE, scelta per te
Vehicle Hub contiene i file delle categorie UFE per il 2026 e il 2027 in tedesco, francese e italiano e sceglie quello giusto in base a data e lingua della pagina. Non carichi mai una grafica per ogni auto.
Tre lingue da un'unica auto
Energieverbrauch, consommation d'énergie, consumo di energia: gli stessi valori compaiono con le diciture della lingua della pagina, sul sito e nella scheda veicolo.
La tua categoria, mai una stima
La categoria viene dall'etichetta UFE che hai creato, quindi Vehicle Hub te la chiede invece di calcolarla. La procedura guidata mostra la grafica appena la inserisci.
Automobili e furgoni separati
Le automobili riportano la categoria, furgoni e trattori a sella leggeri solo consumo e CO2. Le auto con più di 2000 km restano visibili come occasioni, senza l'obbligo.
Esempi di credito svizzeri
Il Loan Calculator stampa la tua ditta, il prezzo in contanti, il prezzo secondo il contratto di credito e l'avviso sull'indebitamento eccessivo, e mantiene il tasso annuo sotto il massimo di legge. Su una pagina svizzera non compare alcuna avvertenza UE.

Inserisci tre categorie e guarda il tuo sito

Prendi tre auto nuove, inserisci le categorie dalle loro etichette UFE e apri le loro pagine sul tuo sito in tedesco, francese e italiano. Grafica, valori e prezzo in CHF seguono la lingua.

Scopri come funziona Vedi tutti i piani

Come iniziare

Imposta gli obblighi per concessionari auto in Svizzera
Apri Vehicle Hub nel tuo workspace KIMISUITE e scegli la Svizzera come mercato principale della tua sede. Da quel momento valgono i set di regole svizzeri per automobili e furgoni.
Importa il tuo parco veicoli
Importa da mobile.de, dal tuo gestionale o da un feed CSV o XML, oppure aggiungi le auto con la procedura guidata. Consumo e CO2 arrivano con l'importazione.
Inserisci la categoria dall'etichetta UFE
Crea l'etichetta energetica con lo strumento UFE come sempre e inserisci la sua categoria in Vehicle Hub. Avvia 'Controlla tutti i veicoli' per trovare le auto nuove che ne sono ancora prive.
Pubblica nelle tue lingue
Inserisci i widget sul tuo sito in tedesco, francese o italiano, consegna le schede veicolo e, se pubblicizzi finanziamenti, indica l'istituto di credito nelle impostazioni di finanziamento.

Prezzi

I set di regole svizzeri, le grafiche UFE in tre lingue e il Loan Calculator sono inclusi in Vehicle Hub, da un prezzo mensile fisso (vedi prezzi) per workspace della concessionaria. Chi vende, fotografa e inserisce le categorie lavora nello stesso workspace allo stesso prezzo.

Vedi tutti i piani

Fa al caso tuo?

Fa per te se

Garage e rappresentanze di marca che vendono auto nuove e occasioni in Svizzera
Concessionari i cui clienti leggono in tedesco, francese o italiano
Concessionari che creano già l'etichetta energetica con lo strumento UFE e vogliono la categoria in ogni annuncio online
Concessionari che pubblicizzano finanziamenti e hanno bisogno dell'avviso svizzero sul credito

Non fa per te se

Concessionari che si aspettano che Vehicle Hub crei l'etichetta energetica svizzera; può farlo solo lo strumento UFE
Concessionari che hanno bisogno di listini prezzi o di un configuratore online; Vehicle Hub pubblicizza singole auto
Concessionari che vogliono che Vehicle Hub pubblichi il loro parco veicoli su AutoScout24 Svizzera; Vehicle Hub pubblica solo su mobile.de, non su AutoScout24 Svizzera
Chi cerca consulenza legale; Vehicle Hub applica le regole, la tua associazione o il tuo avvocato le interpretano

Domande frequenti

Quali obblighi hanno i concessionari auto in Svizzera per gli annunci online?

Consumo di energia, emissioni di CO2 e, per le automobili, la categoria di efficienza energetica con la grafica ufficiale UFE, più un prezzo al dettaglio in CHF. Gli annunci di finanziamento aggiungono le indicazioni della LCSl e l'avviso sull'indebitamento eccessivo.

Perché Vehicle Hub non stampa l'etichetta energetica svizzera?

Perché l'OEEne consente di crearla solo con lo strumento online dell'UFE. Crei l'etichetta lì come sempre, inserisci una volta la sua categoria e Vehicle Hub la usa sul tuo sito, nelle schede veicolo e sui cartelli prezzi.

Un'occasione con 2500 km deve riportare la categoria?

No. L'obbligo vale fino a 2000 km. Oltre puoi comunque mostrare i valori in modo facoltativo, ma con dati aggiornati, e Vehicle Hub mantiene visibili queste auto senza chiedere una categoria.

Cosa cambia il 1° gennaio 2027?

Le grafiche UFE riportano il nuovo anno e la media di CO2 delle auto nuove scende da 111 a 102 g/km; i limiti delle categorie restano uguali. Vehicle Hub cambia grafica e media a mezzanotte, ora svizzera.

Gli annunci di finanziamento svizzeri richiedono l'avvertenza UE sul credito?

No. La Svizzera non applica la direttiva UE sul credito ai consumatori. I tuoi annunci riportano l'avviso della LCSl che la concessione di un credito è vietata se causa un indebitamento eccessivo, e il tasso deve restare sotto il massimo del 10 percento per il 2026.

Chi vigila sulla protezione dei dati per le richieste dal mio sito?

L'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), in base alla Legge federale sulla protezione dei dati riveduta. Vehicle Hub invia le richieste dal sito a te e al CRM Business Hub; decidi tu per quanto tempo conservarle.