Normativa concesionarios Rumanía: HG 343/2004

Las normas para anuncios de vehículos en Rumanía

8 normas determinan lo que un concesionario en Rumanía debe mostrar en el vehículo, en los anuncios y en los ejemplos de financiación. Una por una, y lo que te exige cada una:

HG nr. 343/2004
Decisión del Gobierno sobre la información al consumidor del consumo de combustible y las emisiones de CO2 de los turismos nuevos: la etiqueta
Autoridad Autoridad Nacional de Protección del Consumidor (ANPC)
Todo turismo nuevo expuesto u ofrecido en venta o arrendamiento necesita la etiqueta de consumo y CO2 en el coche o bien visible a su lado, en la exposición y en ferias. La etiqueta mide 297 por 210 mm e indica marca, modelo, tipo, variante y versión, tipo de combustible, consumo oficial de combustible, emisiones específicas oficiales de CO2 y tres frases fijas sobre la guía RAR, el estilo de conducción y el CO2. Un coche se considera nuevo hasta que el fabricante o el importador lo vende a alguien para su propio uso, así que los vehículos de demostración y los prematriculados también la necesitan.
HG nr. 343/2004
Decisión del Gobierno 343/2004: póster o pantalla por marca en el punto de venta
Autoridad Autoridad Nacional de Protección del Consumidor (ANPC)
Cada marca que vendas nueva necesita un póster de al menos 70 por 50 cm, o una pantalla de al menos 17 pulgadas, con todos los modelos nuevos y su consumo de combustible y emisiones de CO2. Los modelos se agrupan por combustible y se ordenan del valor más bajo al más alto, junto con dos frases legales. El póster se renueva al menos cada seis meses, la pantalla cada tres.
HG nr. 343/2004
Decisión del Gobierno 343/2004: consumo y CO2 en el material promocional impreso
Autoridad Autoridad Nacional de Protección del Consumidor (ANPC)
Folletos, manuales y anuncios en periódicos y revistas que muestren un modelo nuevo concreto deben indicar su consumo oficial de combustible y sus emisiones de CO2. Los valores deben leerse con facilidad y ser al menos tan visibles como la información principal del anuncio. La publicidad de marca sin modelo está exenta, y el artículo 7 prohíbe marcas que puedan confundirse con la etiqueta. La decisión se refiere al material impreso, así que en los anuncios online los valores son una recomendación.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre el certificado de conformidad, versión rumana: denominación del combustible y unidades
Autoridad Comisión Europea
El tipo de combustible en la etiqueta y en el póster sigue las palabras rumanas de la ley, de la guía RAR y del certificado de conformidad: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol e Hidrogen, además de los términos comerciales Hibrid plug-in, Propulsie electrică y Gaz natural (GNC). El certificado también fija las unidades: m3 o kg por 100 km para el gas natural y kg por 100 km para el hidrógeno.
OUG nr. 50/2010
Ordenanza de urgencia sobre contratos de crédito al consumo: publicidad y ejemplo representativo
Autoridad Autoridad Nacional de Protección del Consumidor (ANPC)
Todo anuncio que mencione un crédito, no solo el que incluye cifras, debe dar un ejemplo representativo: tipo deudor fijo o variable, importe total del crédito, tasa anual equivalente (DAE), plazo, precio al contado y entrada, importe total adeudado y cuota. Todo debe estar en el mismo campo visual y con el mismo tamaño de letra, para que la DAE nunca sea más pequeña que la cuota mensual. Si un servicio accesorio como un seguro es obligatorio y su coste no se conoce de antemano, el anuncio lo indica junto a la DAE.
OUG nr. 50/2010
Ordenanza de urgencia 50/2010: obligaciones de los intermediarios de crédito
Autoridad Autoridad Nacional de Protección del Consumidor (ANPC)
El concesionario que ofrece el crédito de una entidad colaboradora actúa como intermediario de crédito y debe indicar en el anuncio el alcance de ese papel, por ejemplo si trabaja en exclusiva para una entidad, para varias o como intermediario independiente. No hace falta imprimir ningún número de registro.
Legea nr. 243/2024
Ley que limita el coste del crédito al consumo de las entidades financieras no bancarias (IFN)
Autoridad Banco Nacional de Rumanía (BNR), cuyo tipo de la facilidad de crédito es la referencia
Cuando el prestamista es una entidad financiera no bancaria, la DAE no puede superar el tipo de la facilidad de crédito del BNR más 27 puntos porcentuales. Los préstamos bancarios no se ven afectados. Vehicle Hub avisa en la calculadora cuando un ejemplo de IFN supera ese límite.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Reglamento general de seguridad de los productos: información en la venta a distancia
Autoridad Comisión Europea
Cuando ofreces un coche a consumidores por internet, la oferta indica el fabricante con su dirección postal y electrónica, una persona responsable en la UE para fabricantes de fuera de la UE, el producto y cualquier información de seguridad. Vehicle Hub añade este bloque a la ficha y a la página del coche en tu web.

La normativa para concesionarios de coches en Rumanía se resume en una decisión del Gobierno para los coches nuevos y una ordenanza de urgencia para la publicidad de financiación: la HG nr. 343/2004 exige una etiqueta de consumo de combustible y CO2 en cada coche nuevo, un póster por marca en la exposición y los valores oficiales en el material promocional impreso, y la OUG nr. 50/2010 exige un ejemplo representativo completo siempre que anuncies un crédito. Vehicle Hub guarda esos valores en el propio coche. Elige Rumanía como mercado principal de tu sucursal y el conjunto de reglas rumano decide qué coche es nuevo, qué textos lleva la etiqueta y qué valores faltan todavía. La etiqueta se imprime en rumano, palabra por palabra como la presenta el anexo 1: marca, modelo, tipo, variante y versión, tipo de combustible, consumo oficial de combustible, emisiones específicas oficiales de CO2 y las tres frases que prescribe la decisión. Los mismos valores aparecen en tu ficha, en el cartel de precio y en la página del coche en tu web, de modo que un comprador en Cluj ve en la pantalla las mismas cifras que en el parabrisas. Descubre cómo funciona la información obligatoria por mercado en todos los países.

Rumanía no tiene clase de eficiencia, así que aquí no encontrarás una escala de la A a la G, y es lo correcto. Lo que sí exige la decisión es precisión: consumo en l/100 km o km/l con un decimal, CO2 en gramos enteros por kilómetro y valores ponderados para los híbridos enchufables. Los tipos de combustible usan las palabras rumanas de la ley y de la guía RAR, Benzină y Motorină, y las que usan los concesionarios para el resto, Hibrid plug-in y Gaz natural (GNC). Tanto si llevas un dealer autorizat de una marca como un parc auto con mașini rulate, tus coches entran por la importación de stock o por el asistente de alta, y los widgets de Vehicle Hub los publican en tu propia web con los valores rotulados en rumano. ¿Vendes en más de un país? La vista general de la directiva de etiquetado de coches por país recoge cada mercado que cubre Vehicle Hub, regla por regla.

Así es la etiqueta HG 343/2004

La etiqueta rumana es una hoja A4 en vertical con el título 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Debajo aparecen la marca, el modelo, el tipo, la variante y la versión en una línea como en el certificado de conformidad, el tipo de combustible, el consumo oficial de combustible y las emisiones específicas oficiales de CO2, cada uno con la redacción del anexo 1. Los híbridos enchufables muestran valores ponderados y su consumo eléctrico. Tres frases fijas cierran la hoja; no hay escala de clases, porque la ley rumana no la tiene.

La etiqueta HG 343/2004 de un coche nuevo de gasolina tal como la imprime Vehicle Hub: 5,6 l/100 km y 127 g/km, con las tres frases legales.

Datos obligatorios en Rumanía

Marca, modelo y tipo / variante / versión del coche
Tipo de combustible con la denominación rumana (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) y otros)
Consumo oficial de combustible en l/100 km o km/l, con un decimal
Emisiones específicas oficiales de CO2 en g/km, número entero
Valores ponderados y consumo eléctrico de los híbridos enchufables, marcados como 'ponderat'
Las tres frases legales sobre la guía RAR, el estilo de conducción y el CO2
Todos los modelos nuevos por marca, agrupados por combustible, del valor más bajo al más alto, con las dos frases del póster
Consumo y CO2 al menos tan visibles como la información principal
Valores completos antes de que salga un coche nuevo
Ejemplo representativo con tipo deudor, importe total del crédito, DAE, plazo, precio al contado, entrada, importe total adeudado y cuota, en un solo campo y un solo tamaño de letra
Alcance del papel del concesionario como intermediario de crédito
Fabricante, persona responsable en la UE e información de seguridad

Lo que obtienes

La etiqueta rumana, lista para imprimir
Abre un coche nuevo e imprime su etiqueta HG 343/2004 como PDF en A4, en rumano, con la redacción del anexo 1 y las tres frases. Los coches de gasolina, diésel, GLP, híbridos, híbridos enchufables, eléctricos y de gas reciben cada uno las líneas correctas.
Un póster de marca que se monta solo
Elige una marca y Vehicle Hub compone el póster de la exposición con tus coches nuevos: agrupados por combustible, del consumo más bajo al más alto, con las dos frases legales. Imprímelo a 70 por 50 cm y vuelve a imprimirlo cuando pasen los seis meses.
Nada incompleto sale del concesionario
Un coche nuevo al que le falta un valor de consumo o de CO2 no recibe etiqueta ni ficha, y Vehicle Hub te dice qué valor falta. Los vehículos de demostración y los prematriculados siguen siendo nuevos hasta su primera venta a un usuario, así que también se comprueban.
En rumano, en papel y en pantalla
La ficha y el cartel de precio llevan las líneas 'Consumul oficial de carburant' y 'Emisiile specifice oficiale de CO2' en rumano, con los híbridos enchufables marcados como ponderados. Tu web muestra los mismos valores rotulados en la página de cada coche.
Ejemplos de financiación que acepta la ordenanza
Cuando KIMISUITE haya habilitado la financiación para Rumanía, la Loan Calculator imprime el ejemplo completo de la OUG 50/2010 en un solo bloque y un solo tamaño de letra, con tu entidad y tu frase de intermediario. Solo los concesionarios con sucursal en Rumanía ven estos campos.
Rumanía como mercado principal, otros al lado
Elige Rumanía como mercado principal de tu sucursal y añade otros países si también vendes fuera. Cada coche se comprueba con las reglas de cada mercado en el que se ofrece.

Imprime hoy tu primera etiqueta rumana

Importa algunos coches nuevos o añade uno con el asistente de alta, configura tu sucursal para Rumanía e imprime la etiqueta HG 343/2004 y el póster de marca. Si falta un valor, Vehicle Hub te lo indica antes de que nada llegue a la exposición.

Ver cómo funciona Ver todos los planes

Cómo empezar

Elige Rumanía como mercado principal
Abre Vehicle Hub en tu espacio de trabajo de KIMISUITE y elige Rumanía como mercado principal de tu sucursal. A partir de ahí, el conjunto de reglas rumano decide qué coches son nuevos y qué deben mostrar su etiqueta, su póster y su ficha.
Carga tu stock
Importa tus coches desde mobile.de, Carix, CXO, Carzilla o un feed CSV o XML, o añádelos con el asistente de alta. El tipo de combustible, la propulsión y la primera venta deciden lo que necesita cada coche.
Revisa los valores que exige Rumanía
Revisa la pestaña de energía de cada coche nuevo: consumo con un decimal, CO2 en gramos enteros, valores ponderados para los híbridos enchufables. Los valores importados cuentan como confirmados por ti, así que corrige lo que una fuente haya puesto mal.
Imprime y publica según la normativa para concesionarios de coches en Rumanía
Imprime la etiqueta del coche expuesto y el póster de cada marca, entrega la ficha y publica el coche en tu web con los widgets de Vehicle Hub. Todos los documentos usan las mismas cifras.

Precios

El conjunto de reglas rumano, la etiqueta, el póster de marca, la ficha y la Loan Calculator forman parte de Vehicle Hub, que empieza en un precio mensual fijo (ver precios) por espacio de trabajo de concesionario. Tus precios a los compradores siguen en lei; esta página muestra nuestro precio en tu moneda. No se cobra por etiqueta impresa ni tienes que comprar una herramienta aparte para el póster.

Ver todos los planes

¿Es lo que necesitas?

Encaja si

Concesionarios oficiales (dealer autorizat) en Rumanía que exponen coches nuevos, de demostración y prematriculados
Compraventas independientes con un parc auto que también reciben coches nuevos o casi nuevos de importadores
Concesionarios que anuncian crédito con un banco o una IFN colaboradora y quieren que cada ejemplo cumpla la OUG 50/2010
Concesionarios que venden híbridos enchufables, eléctricos o coches de gas y necesitan las líneas rumanas correctas para cada uno

No encaja si

Concesionarios que quieren que Vehicle Hub publique sus coches en Autovit.ro u OLX.ro; Vehicle Hub importa stock, no publica en portales rumanos
Concesionarios que solo venden mașini rulate que ya han tenido propietario, a los que no se aplica la obligación de etiqueta
Concesionarios que necesitan publicar ofertas de leasing; Vehicle Hub muestra ejemplos de crédito, no de leasing
Quien busque asesoramiento jurídico sobre un caso concreto; Vehicle Hub aplica las reglas, y un abogado o la ANPC responde las dudas sobre ellas

Preguntas frecuentes

¿Qué exige la normativa para concesionarios de coches en Rumanía en los coches nuevos?

Una etiqueta de consumo y CO2 en cada coche nuevo según la HG nr. 343/2004, un póster por marca en la exposición y los valores oficiales en los anuncios impresos. Si anuncias crédito, la OUG nr. 50/2010 añade un ejemplo representativo completo. Vehicle Hub genera la etiqueta, el póster y la ficha con los datos del propio coche.

¿Un vehículo de demostración o un prematriculado necesita la etiqueta rumana?

Sí. Según la decisión, un coche sigue siendo nuevo hasta que se vende por primera vez a alguien para su propio uso, y un vehículo de demostración o prematriculado en tu stock aún no lo ha sido. Vehicle Hub trata estos coches como nuevos y te pide sus valores.

¿Las etiquetas rumanas tienen clase de eficiencia energética?

No. La HG nr. 343/2004 exige valores de consumo y CO2, no una clase, así que la etiqueta no lleva escala de colores. Vehicle Hub lo indica en la pestaña de energía en lugar de inventarse una clase.

¿Los anuncios de coches online en Rumanía tienen que mostrar el consumo y el CO2?

La decisión habla de material promocional impreso, así que en los anuncios online los valores son recomendables, no obligatorios. Vehicle Hub los muestra en tu web siempre que el coche los tenga y señala el coche nuevo que no los tiene.

¿Qué pasa si un coche nuevo no tiene etiqueta?

La ANPC puede multar al vendedor con entre 2.500 y 5.000 lei por incumplir los artículos 3 a 7 de la HG nr. 343/2004. Vehicle Hub retiene la etiqueta y la ficha de un coche nuevo incompleto hasta que estén los valores.

¿Qué debe incluir un anuncio de financiación de coches en Rumanía?

Todo anuncio que mencione un crédito necesita el ejemplo representativo del artículo 9 de la OUG nr. 50/2010, con la DAE en el mismo campo y tamaño de letra que la cuota, además de tu papel como intermediario de crédito según el artículo 77. Vehicle Hub muestra la financiación para Rumanía cuando KIMISUITE ha habilitado el mercado, y la suspende a partir del 20 de noviembre de 2026 hasta que se haya revisado la nueva ley de crédito al consumo.

¿Quién supervisa los datos de clientes de mis consultas en Rumanía?

La Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), según el RGPD. Las consultas de tu web llegan a tu espacio de trabajo, y a CRM Business Hub si lo usas; tú sigues siendo el responsable del tratamiento de esos datos.