Normativa concesionarios en Hungría

Las normas para anuncios de vehículos en Hungría

5 normas determinan lo que un concesionario en Hungría debe mostrar en el vehículo, en los anuncios y en los ejemplos de financiación. Una por una, y lo que te exige cada una:

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
Decreto Conjunto sobre la publicación de los datos de consumo de combustible y emisiones de CO2 de los turismos nuevos (en vigor desde el 1 de julio de 2002, versión actual desde el 1 de enero de 2025)
Autoridad Autoridad de protección al consumidor (oficinas gubernamentales de Budapest y de los condados); la autoridad de transporte publica la guía de consumo de combustible
El concesionario coloca una etiqueta de 297 x 210 mm sobre o junto a cada coche nuevo expuesto, con fabricante, tipo, combustible, consumo oficial en l/100 km, CO2 oficial en g/km y dos textos fijos. Un cartel de al menos 70 x 50 cm o un monitor recoge todos los modelos que vende, por combustible y CO2 ascendente, con el más económico arriba; un monitor necesita además un cartel de aviso de al menos 50 x 70 cm. Los anuncios impresos y electrónicos de un tipo concreto muestran los valores combinados con no menos relevancia que otros datos técnicos, y los anuncios electrónicos añaden la frase fija sobre la guía gratuita.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
Decreto ministerial sobre la inspección técnica de vehículos de carretera
Autoridad Ministerio competente en transporte
El decreto de consumo de combustible toma de aquí su definición de coche nuevo: un vehículo es nuevo hasta su primera matriculación en Hungría o en el extranjero. Un vehículo de demostración o una automatrícula es, por tanto, de ocasión y queda fuera de la obligación de etiquetado.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
Ley CLV de 1997 de protección al consumidor
Autoridad Autoridad de protección al consumidor: las oficinas gubernamentales de Budapest y de los condados
La autoridad comprueba que los consumidores reciben la información que exige el decreto y puede ordenar medidas e imponer multas. Para empresas con una facturación superior a 100 millones de forintos, la multa va de 1 millón de forintos hasta el 5 % de la facturación neta anual, con un máximo de 650 millones; para las demás, de 100.000 a 2.000.000 de forintos. Las infracciones cometidas mediante comunicación comercial no reciben antes un apercibimiento.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
Ley CLXII de 2009 de crédito al consumo
Autoridad Magyar Nemzeti Bank (MNB), registro de intermediarios de crédito
Todo anuncio de crédito muestra la THM de forma destacada, con la abreviatura y al menos un decimal. Si incluye cualquier otra cifra de coste, el anuncio da un ejemplo representativo: tipo de interés y su clase, comisiones y gastos, importe total del crédito, plazo, THM, precio al contado y aportación propia, importe total adeudado y cuota. El concesionario indica en nombre de quién actúa, y la THM no puede superar el tipo básico del MNB más 24 puntos porcentuales.
2025. évi C. törvény
Ley C de 2025 de modificación de leyes financieras (transposición de la Directiva (UE) 2023/2225)
Autoridad Magyar Nemzeti Bank (MNB)
A partir del 20 de noviembre de 2026, todo anuncio de crédito lleva en un lugar destacado la advertencia 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (pedir un préstamo tiene un precio y unos costes). El precio al contado y el importe total solo podrán quedar tras un clic cuando el medio no deje espacio.

La normativa para concesionarios de coches en Hungría la fija el Decreto Conjunto 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM: el concesionario coloca una etiqueta de consumo de combustible sobre o junto a cada coche nuevo expuesto, muestra en un cartel o monitor una lista de todos los modelos que vende e indica el consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales de CO2 en folletos, anuncios en prensa y en cada anuncio electrónico, incluida su propia web. El decreto húngaro menciona expresamente la publicidad online y solo excluye la radio y la televisión públicas. En los anuncios de financiación la THM es siempre obligatoria y, a partir del 20 de noviembre de 2026, también una frase de advertencia legal. Vehicle Hub guarda los valores oficiales en el coche e imprime con ellos la etiqueta, la lista y la ficha del vehículo, y la función de información obligatoria retiene un coche al que le faltan.

Hungría es uno de los 33 mercados de Vehicle Hub, cada uno con sus propias reglas; la página directiva de etiquetado de coches por país los recoge todos. Un detalle húngaro decide mucho: un coche solo es nuevo hasta su primera matriculación en Hungría o en el extranjero, así que un vehículo de demostración matriculado es de ocasión y no necesita etiqueta. Se cubren la venta, el alquiler a largo plazo y el leasing, también en ferias. En tu web, creada con los widgets de Vehicle Hub, cada coche muestra sus valores de la etiqueta junto con la frase fija que el decreto exige para los anuncios electrónicos.

Cómo es la etiqueta húngara de consumo de combustible

El anexo 1 del decreto enumera los elementos pero no da una plantilla, así que Vehicle Hub los imprime en el orden del anexo en una hoja A4 vertical bajo el encabezado Üzemanyag-gazdaságossági címke. Una tabla recoge el fabricante o la marca, el tipo con variante y versión y el combustible, después el consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales específicas de CO2, seguidos de los dos textos fijos sobre la guía gratuita y la influencia de la conducción. Los híbridos enchufables muestran valores combinados ponderados.

Etiqueta de consumo de combustible impresa por Vehicle Hub para un Toyota Yaris Cross de gasolina: Benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km

Datos obligatorios en Hungría

Fabricante o marca, tipo con variante y versión
Denominación del combustible: Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
Hivatalos üzemanyag-fogyasztás en l/100 km, con un decimal
Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás en g/km enteros
Valores combinados ponderados para híbridos enchufables (súlyozott, vegyes)
Frase fija sobre la guía gratuita en los anuncios electrónicos
Valores en los anuncios electrónicos, con la misma relevancia que otros datos técnicos
Lista de todos los modelos por marca, por combustible, CO2 ascendente, el de menor consumo arriba
THM con un decimal, ejemplo representativo, advertencia a partir del 20 de noviembre de 2026

Lo que obtienes

La etiqueta de consumo, con el orden que marca el anexo
Fabricante, tipo, combustible, consumo oficial y CO2 en una tabla clara, con los dos textos fijos en húngaro. Los híbridos enchufables, los eléctricos y los de GNC tienen plantillas propias.
Las webs están incluidas, también la tuya
El decreto menciona expresamente los anuncios electrónicos y las webs de concesionarios. Las páginas de tus coches muestran los valores de la etiqueta y la frase fija sobre la guía en cuanto se cargan.
La lista de modelos para el concesionario
Vehicle Hub imprime la lista de 70 x 50 cm por marca bajo Benzin, Gázolaj y los demás encabezados de combustible, con el modelo más económico arriba y las dos frases del anexo 3.
Nuevo significa nunca matriculado
Vehicle Hub sigue la definición húngara: un coche es nuevo hasta su primera matriculación. Los vehículos de demostración matriculados se tratan como de ocasión y no se les pide etiqueta.
La THM, tal como exige la ley
El Loan Calculator imprime siempre la THM con su abreviatura y un decimal, añade el ejemplo representativo y, a partir del 20 de noviembre de 2026, la advertencia legal.

Imprime tu primera etiqueta de consumo

Elige Hungría como mercado principal de una sede, importa algunos coches nuevos e imprime la etiqueta y la lista de modelos. Vehicle Hub te indica qué valor oficial falta todavía.

Ver cómo funciona Ver todos los planes

Cómo empezar

Fija Hungría como mercado principal de la sede
Elige Hungría para tu sede en Vehicle Hub. Los precios se muestran en forintos con un 27 % de áfa, y las reglas húngaras deciden qué coches son nuevos y qué necesitan.
Trae tu stock
Importa desde mobile.de, tu sistema de gestión del concesionario o un feed CSV o XML, o crea los coches con el asistente. Los valores oficiales de la importación se conservan.
Revisa los valores que exige Hungría
Comprueba el tipo, el combustible, el consumo oficial y el CO2 de cada coche sin matricular, y los valores ponderados de los híbridos enchufables, con el certificado de conformidad.
Imprime las etiquetas y publica
Imprime la etiqueta de cada coche nuevo y la lista de modelos por marca, y publica después los coches en tu web. La ficha y la página del coche llevan los mismos valores oficiales.

Precios

Las reglas húngaras, la etiqueta de consumo, la lista de modelos, la ficha del vehículo y el Loan Calculator forman parte de Vehicle Hub, desde un precio mensual fijo (ver precios) por espacio de trabajo del concesionario. Todo el equipo de tu autószalon trabaja en ese único espacio.

Ver todos los planes

¿Es lo que necesitas?

Encaja si

Concesionarios oficiales y autószalons húngaros que venden o ofrecen en leasing coches nuevos
Compraventas de coches de ocasión que también venden coches nuevos sin matricular
Concesionarios cuya web es su principal anuncio y debe mostrar los valores oficiales
Concesionarios que gestionan financiación y necesitan la THM y la nueva advertencia correctas

No encaja si

Concesionarios que quieren que Vehicle Hub publique sus coches en Használtautó.hu o Jófogás; Vehicle Hub solo publica en mobile.de, no en Használtautó.hu ni en Jófogás
Concesionarios que esperan que Vehicle Hub coloque el cartel de aviso de 50 x 70 cm para un monitor del concesionario; el cartel corre de tu cuenta
Quien necesite asesoramiento jurídico sobre un caso concreto; Vehicle Hub aplica las normas, no sustituye a un abogado
Concesionarios que solo venden coches de ocasión matriculados

Preguntas frecuentes

¿Se aplica la normativa para concesionarios de coches en Hungría a mi web?

Sí. El decreto abarca todo anuncio de coches nuevos difundido por medios electrónicos, incluidas las webs de concesionarios y de ferias, y solo exime a la radio y la televisión públicas. Cada anuncio de un tipo concreto muestra el consumo combinado y el CO2, además de la frase fija sobre la guía gratuita.

¿Un vehículo de demostración matriculado es nuevo o de ocasión en Hungría?

De ocasión. Hungría define como coche nuevo el que aún no se ha matriculado en el país ni en el extranjero, así que un vehículo de demostración matriculado no necesita etiqueta. Aun así, puedes etiquetarlo de forma voluntaria.

¿Y si muestro la lista de modelos en un monitor en lugar de un cartel?

Está permitido si la pantalla mide al menos 25 x 32 cm y las dos frases siguen visibles. En ese caso colocas además un cartel de aviso de al menos 50 x 70 cm que indique que el concesionario dispone de esa pantalla.

¿Qué debe mostrar un anuncio de financiación de coches en Hungría?

La THM en todo anuncio de crédito, de forma destacada y con un decimal, y si aparece cualquier otra cifra de coste, el ejemplo representativo completo. A partir del 20 de noviembre de 2026 se suma la advertencia de que pedir un préstamo tiene un precio y unos costes. Vehicle Hub muestra la financiación para Hungría una vez que KIMISUITE ha habilitado el mercado tras comprobar un ejemplo con estas normas.

¿Cuál es la autoridad de protección de datos para los datos de mis clientes?

La Autoridad Nacional de Protección de Datos y Libertad de Información de Hungría (NAIH), conforme al RGPD. Las consultas desde tu web llegan a tu espacio de trabajo y a CRM Business Hub, y tú sigues siendo el responsable del tratamiento.

¿Qué denominaciones de combustible van en la etiqueta húngara?

Benzin, Gázolaj y PB-gáz tal como los escribe el anexo del decreto, Etanol e Hidrogén según el certificado de conformidad húngaro, y Földgáz (CNG) para los coches de gas natural. Vehicle Hub imprime la misma palabra en la etiqueta, en la ficha y en tu web.

¿A cuánto puede ascender una multa?

Para las empresas más grandes, hasta el 5 % de la facturación neta anual, con un máximo de 650 millones de forintos; para las más pequeñas, normalmente de 100.000 a 2.000.000 de forintos. Las infracciones en la comunicación comercial se multan sin apercibimiento previo.