متطلبات وكالات السيارات في بلغاريا

قواعد إعلانات السيارات: بلغاريا

بلغاريا: تحدد القواعد التالية، وعددها 8، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Ordinance on labelling new passenger cars (Council of Ministers Decree 237/2006)
لائحة اشتراطات وسم سيارات الركاب الجديدة وتقديم المعلومات عن استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)؛ وزارة الاقتصاد والصناعة
كل سيارة ركاب جديدة (M1) معروضة للبيع أو الإيجار في نقطة بيع، بما في ذلك المعارض التجارية، تحمل ملصقًا بحجم A4 عليها أو بجانبها. يعرض الملصق بيانات السيارة، وفئة ثاني أكسيد الكربون من A إلى G مقابل القيمة المرجعية 153.5 غ/كم، والاستهلاك المركب وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، ونصين إلزاميين. تُعد السيارة جديدة ما لم تُبع لغرض غير إعادة البيع.
Labelling Ordinance
تسمية الوقود مع رقم الأوكتان للبنزين
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
يذكر الملصق الوقود الذي تستخدمه السيارة، ويضيف رقم الأوكتان في حالة البنزين. يأخذه Vehicle Hub من درجة البنزين الخاصة بالسيارة، Normal 91 أو Super 95 أو Super Plus 98، بما في ذلك الهجينة العاملة بالبنزين. ومن دون الدرجة لا تحصل السيارة على ملصق.
Labelling Ordinance
ملصق جداري أو شاشة ببيانات الوقود وثاني أكسيد الكربون لكل طرازات العلامة التجارية
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
في كل نقطة بيع، تحتاج كل علامة تجارية تبيعها إلى ملصق جداري لا يقل عن 70 × 50 سم أو شاشة لا تقل عن 25 × 32 سم (17 بوصة). تُجمَّع الطرازات حسب الوقود وتُرتَّب من الأقل انبعاثًا لثاني أكسيد الكربون صعودًا، مع النصين الإلزاميين في الأسفل. يُحدَّث الملصق المطبوع كل ستة أشهر على الأقل، والشاشة كل ثلاثة أشهر على الأقل.
Labelling Ordinance
استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الإعلانات
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
كل إعلان مطبوع لطراز محدد، من الكتيبات والأدلة الفنية إلى إعلانات الصحف والملصقات، يذكر الاستهلاك المركب للوقود بوحدة ل/100 كم وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون بوحدة غ/كم. يجب أن تكون الأرقام واضحة ولا تقل وضوحًا عن المعلومات الرئيسية في الإعلان. تتبع الوسائط الأخرى القاعدة حيثما كان ذلك مناسبًا، ويُستثنى إعلان العلامة التجارية البحت الخالي من أرقام الاستهلاك.
Consumer Protection Act (ZZP)
قانون حماية المستهلك، العقوبات على مخالفة قواعد الوسم
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
قد يكلّف الملصق أو الملصق الجداري الناقص أو الخاطئ الشخص الطبيعي من 200 إلى 1,000 يورو والشركة من 300 إلى 1,000 يورو. وتتضاعف الغرامة عند التكرار خلال عام، ويُعاقَب تجاهل أمر صادر عن KZP بغرامة منفصلة.
Consumer Credit Act (ZPK)
قانون الائتمان الاستهلاكي، الإعلان عن الائتمان الاستهلاكي
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
الإعلان الذي يذكر سعر فائدة أو أي رقم عن تكلفة الائتمان يجب أن يقدم مثالًا تمثيليًا: سعر الاقتراض ثابت أو متغير، ومبلغ الائتمان الإجمالي، ومعدل النسبة السنوي (APR)، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي المستحق والقسط. يظهر السعر ومعدل النسبة السنوي والمبلغ الإجمالي وملاحظة الثبات أو التغير بحجم الخط ونوعه وتنسيقه نفسه. ويجب ذكر أي خدمة إضافية إلزامية مثل التأمين.
Consumer Credit Act (ZPK)
قانون الائتمان الاستهلاكي، الإعلان من قِبل وسيط ائتمان
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
التاجر الذي يرتب قرضًا يعمل بصفته وسيط ائتمان، وكل إعلان تمويل يذكر نطاق صلاحياته: هل يعمل مع مُقرض واحد، أو مع عدة مقرضين، أو بصفته وسيطًا مستقلًا. ولا تشترط بلغاريا هنا رقم تسجيل.
Consumer Credit Act (ZPK)
قانون الائتمان الاستهلاكي، الحد الأقصى القانوني لمعدل النسبة السنوي
الجهة المختصة لجنة حماية المستهلك (KZP)
لا يجوز أن يتجاوز معدل النسبة السنوي خمسة أضعاف فائدة التأخير القانونية باليورو، وهي سعر إعادة التمويل الرئيسي للبنك المركزي الأوروبي مضافًا إليه ثماني نقاط مئوية، وتُحدَّد كل ستة أشهر. شروط العقد التي تتجاوز هذا الحد باطلة، لذلك لا مكان في الإعلان لمثال تمويل يتجاوزه.

تبدأ متطلبات وكالات السيارات في بلغاريا بلائحة واحدة: كل سيارة ركاب جديدة تعرضها أو تبيعها أو تؤجرها تحتاج إلى ملصق للوقود وثاني أكسيد الكربون بحجم A4 عليها أو بجانبها، وكل علامة تجارية تحتاج إلى ملصق جداري في صالة العرض، وكل إعلان مطبوع يجب أن يتضمن قيم الاستهلاك المركب وثاني أكسيد الكربون. تأتي هذه القواعد من لائحة وسم سيارات الركاب الجديدة، المعتمدة بقرار مجلس الوزراء رقم 237 لعام 2006 بموجب قانون حماية المستهلك (ZZP)، وتراقبها لجنة حماية المستهلك (KZP) في نقطة البيع. Vehicle Hub يحفظ القيم لكل سيارة ويطبع الملصق منها، مع الفئة المحسوبة مقابل القيمة المرجعية البلغارية البالغة 153.5 غ/كم، ومع درجة الأوكتان التي تشترطها اللائحة للسيارات العاملة بالبنزين. بلغاريا من الأسواق المدرجة في نظرتنا العامة على توجيه وسم السيارات حسب الدولة.

البيانات نفسها تمر عبر كل ما يراه المشتري. تنتقل المعلومات الإلزامية إلى ملف العرض ولوحة السعر وصفحة السيارة على موقعك، المبنية باستخدام ودجات Vehicle Hub. يصل مخزونك من mobile.de أو من نظام الوكالة أو من ملف CSV أو XML، فلا يكتب معرض السيارات المستعملة (avtokashta) المليء بالسيارات المستوردة أي شيء مرتين. وإذا أعلنت عن قسط شهري، يتبع مثال التمويل قانون الائتمان الاستهلاكي البلغاري (ZPK). يطبق Vehicle Hub هذه القواعد، لكنه لا يقدم استشارة قانونية.

كيف يبدو ملصق الوقود وثاني أكسيد الكربون البلغاري

الملصق ورقة بحجم A4 بنص أسود على خلفية بيضاء، مقسمة إلى خمسة حقول وفق الرسم الوارد في الملحق 1 من اللائحة. يذكر الحقل الأول العلامة التجارية والطراز وقدرة المحرك وناقل الحركة والوقود، مع رقم الأوكتان للبنزين. وبجانبه سبعة أسهم ملونة من A إلى G تبيّن النطاقات كنسبة مئوية أدنى من القيمة المرجعية 153.5 غ/كم أو أعلى منها، ويحمل سهم السيارة فئتها ونسبة انحرافها. وفي الأسفل تأتي أسطر الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون: وفق WLTP يُكتب في سطري المدينة وخارج المدينة «غير قابل للتطبيق (WLTP)» (بالبلغارية على الملصق الفعلي)، ويحمل السطر المركب القيمة، ويختتم الورقة النصان الإلزاميان عن العوامل غير الفنية وعن الدليل المجاني المتاح في كل نقطة بيع.

A 0-115 (25 % or more below)
B 116-130 (15 to 25 % below)
C 131-146 (5 to 15 % below)
D 147-161 (within 5 %, average)
E 162-176 (5 to 15 % above)
F 177-191 (15 to 25 % above)
G 192 or more (25 % or more above)

فئات ثاني أكسيد الكربون من A إلى G حسب انحراف الانبعاثات المركبة عن 153.5 غ/كم

الملصق البلغاري كما يطبعه Vehicle Hub: سيارة بنزين تعمل بوقود Super 95 في الفئة B، بنسبة 17.3 % أدنى من القيمة المرجعية، مع 5.6 ل/100 كم و127 غ/كم للقيمة المركبة.

البيانات الإلزامية (بلغاريا)

العلامة التجارية والطراز وقدرة المحرك وناقل الحركة والوقود
رقم الأوكتان لسيارات البنزين والهجينة العاملة بالبنزين (Normal 91، Super 95، Super Plus 98)
فئة ثاني أكسيد الكربون من A إلى G مع الانحراف عن 153.5 غ/كم
الاستهلاك المركب للوقود (ل/100 كم، بخانة عشرية واحدة) وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون (غ/كم)
القيم المركبة الموزونة للسيارات الهجينة القابلة للشحن
النصان الإلزاميان: العوامل غير الفنية والدليل المجاني في نقطة البيع
جميع طرازات العلامة التجارية حسب الوقود، مرتبة حسب ثاني أكسيد الكربون
سطر الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون الموسوم في الإعلان
مثال تمثيلي مع معدل النسبة السنوي والمبلغ الإجمالي والقسط
نطاق صلاحياتك بصفتك وسيط ائتمان
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي (سلامة المنتجات)

ما الذي تحصل عليه

ملصق A4 حقلًا بحقل
يطبع Vehicle Hub الملصق البلغاري كما يرسمه الملحق 1: بيانات السيارة، والأسهم السبعة بنطاقاتها المئوية، وسهم سيارتك، والنصان الإلزاميان. تفتح السيارة وتطبع.
درجة الأوكتان مطلوبة مسبقًا
لسيارات البنزين والهجينة العاملة بالبنزين، يطلب Vehicle Hub تحديد Normal 91 أو Super 95 أو Super Plus 98 قبل الملصق. السيارة التي لا تحمل درجة لا تحصل على ملصق، فلا تنتهي ورقة ناقصة خلف الزجاج الأمامي.
ملصق العلامة التجارية دون جدول بيانات
ينشئ Vehicle Hub الملصق الجداري لكل علامة تجارية من مخزونك: مجمّعًا حسب الوقود، من البنزين والديزل إلى غاز البترول المسال والغاز الطبيعي والمجموعات الكهربائية، والأقل انبعاثًا في الأعلى والنصان في الأسفل. ويبيّن لك أيضًا موعد التحديث نصف السنوي.
الفئة أثناء الكتابة
أدخل قيمة ثاني أكسيد الكربون فيعرض Vehicle Hub الفئة البلغارية فورًا، محسوبة مقابل 153.5 غ/كم. سيارة ديزل بقيمة 161 غ/كم تقع في الفئة D، كما تنص النطاقات المئوية في اللائحة.
أمثلة تمويل يقبلها قانون الائتمان الاستهلاكي
يقدم Loan Calculator المثال التمثيلي مع معدل النسبة السنوي والمبلغ الإجمالي والقسط بالخط نفسه، ويضيف عبارة الوساطة الخاصة بك، ويتحقق من الحد الأقصى القانوني للمعدل. ولا تحمل لوحة السعر أبدًا أرقام التمويل.
القيم نفسها على موقعك
تعرض كل صفحة سيارة أسطر الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون والفئة الموسومة بالبلغارية، مع رابط إلى ملف PDF للملصق، فتروي ساحة العرض وموقعك القصة نفسها.

اطبع ملصقك البلغاري الأول

اضبط فرعك على بلغاريا، واستورد بعض السيارات الجديدة أو أضف سيارة يدويًا، واختر درجة البنزين واطبع الملصق. إذا نقصت قيمة ما، يخبرك Vehicle Hub بها قبل أن يصل أي شيء إلى ساحة العرض.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط السوق الرئيسية لفرعك على بلغاريا
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE واختر بلغاريا سوقًا رئيسية للفرع. عندها تحدد مجموعة القواعد البلغارية السيارات التي تحتاج إلى ملصق والقيم التي تظهر عليه.
أدخل مخزونك
استورد سياراتك من mobile.de أو من نظام الوكالة أو من ملف CSV أو XML، أو أضفها عبر مساعد الإنشاء. يحدد الوقود ونظام الدفع وسجل البيع ما إذا كانت السيارة تُعد جديدة.
تحقق مما تطلبه بلغاريا
راجع قيم الطاقة لكل سيارة جديدة واضبط درجة البنزين لسيارات البنزين والهجينة العاملة بالبنزين. يعرض Vehicle Hub الفئة أثناء الكتابة ويسرد ما ينقص الملصق ليكتمل.
اطبع الملصق والملصق الجداري، ثم انشر
اطبع ملصق A4 لكل سيارة في ساحة العرض والملصق الجداري لكل علامة تجارية، ثم اعرض السيارات على موقعك بالودجات. تحمل صفحات السيارات القيم نفسها الموجودة على الورق.

الأسعار

مجموعة القواعد البلغارية والملصق والملصق الجداري للعلامة التجارية وملف العرض وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل وكالة. يعمل فيه كل من في الوكالة بهذا السعر الواحد، ولا توجد رسوم على كل ملصق مطبوع.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء الرسميون للعلامات التجارية في بلغاريا الذين يبيعون سيارات جديدة ويحتاجون إلى ملصق وملصق جداري لكل طراز
معرض سيارات مستعملة (avtokashta) يبيع أيضًا سيارات مستوردة جديدة لم تُبع من قبل ويريد أن يأتي الملصق من بيانات السيارة نفسها
التجار الذين لديهم سيارات هجينة بالبنزين وهجينة قابلة للشحن في المخزون، حيث يسهل إغفال درجة الأوكتان والقيم الموزونة
التجار الذين يعلنون عن أقساط شهرية ويريدون المثال التمثيلي الذي يشترطه قانون الائتمان الاستهلاكي (ZPK)

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على mobile.bg أو cars.bg أو OLX.bg؛ يستورد Vehicle Hub المخزون ولا ينشر إعلانات هناك
التجار الذين يحتاجون إلى من يكتب لهم دليل الطرازات السنوي؛ يشير الملصق إليه، لكن الدليل نفسه يبقى مسؤوليتك
التجار الذين يبيعون فقط سيارات مستعملة كان لها مالك سابق ولا يحتاجون أبدًا إلى ملصق
كل من يبحث عن استشارة قانونية في حالة محددة؛ لذلك اسأل KZP أو محاميًا

الأسئلة الشائعة

ما الذي تشمله متطلبات وكالات السيارات في بلغاريا بالنسبة إلى السيارة الجديدة؟

تحتاج السيارة الجديدة في ساحة عرضك إلى ملصق الوقود وثاني أكسيد الكربون بحجم A4 وفق لائحة الوسم لعام 2006، وتحتاج علامتها التجارية إلى ملصق جداري أو شاشة بجميع الطرازات، وتحتاج إعلاناتك المطبوعة إلى قيم الاستهلاك المركب وثاني أكسيد الكربون. وإذا أعلنت عن تمويل، يضيف قانون الائتمان الاستهلاكي (ZPK) مثالًا تمثيليًا. يغطي Vehicle Hub الأربعة جميعًا من بيانات السيارة.

لماذا يطلب مني Vehicle Hub درجة البنزين؟

لأن الملصق البلغاري يجب أن يذكر رقم الأوكتان للبنزين، والدرجة التي تحتاجها السيارة هي هذا الرقم. اختر Normal 91 أو Super 95 أو Super Plus 98 مرة واحدة لكل سيارة. وإلى أن تفعل ذلك، لا يطبع Vehicle Hub الملصق لسيارة بنزين أو سيارة هجينة بالبنزين.

كيف تُحسب فئة ثاني أكسيد الكربون البلغارية؟

من انحراف انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المركبة للسيارة عن قيمة مرجعية ثابتة قدرها 153.5 غ/كم، في سبعة نطاقات من A إلى G. حتى 115 غ/كم هي A، ومن 147 إلى 161 غ/كم هي D، ومن 192 غ/كم فما فوق هي G. والسيارات الكهربائية بقيمة 0 غ/كم دائمًا في الفئة A.

هل تحتاج سيارات العرض والتجربة إلى الملصق؟

نعم، ما دامت لم تُبع قط لعميل نهائي. تعدّ اللائحة السيارة جديدة ما لم تُبع لغرض غير إعادة البيع، لذلك تحمل سيارة العرض في موقعك الملصق، ويتعامل معها Vehicle Hub بالطريقة نفسها.

هل يمكنني الإعلان عن قسط شهري لسيارة في بلغاريا؟

نعم، مع المثال التمثيلي الكامل الذي يشترطه قانون الائتمان الاستهلاكي (ZPK): معدل النسبة السنوي، ومبلغ الائتمان الإجمالي، والمدة، والسعر النقدي، والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي المستحق والقسط، مع الأرقام الأساسية بالخط نفسه. لا يوجد في بلغاريا بعد تحذير قانوني بشأن الائتمان. يعرض Vehicle Hub التمويل لبلغاريا بمجرد أن تطلق KIMISUITE هذه السوق، واعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 يوقف الأمثلة مؤقتًا إلى أن يُراجَع قانون الائتمان الاستهلاكي الجديد الذي ينقل توجيه الاتحاد الأوروبي.

من يشرف على قواعد الملصق، وكم تكلف المخالفة؟

تراقبها لجنة حماية المستهلك (KZP) ووحداتها الإقليمية. وبموجب قانون حماية المستهلك تكلّف المخالفة الشخص الطبيعي من 200 إلى 1,000 يورو والشركة من 300 إلى 1,000 يورو، وتتضاعف الغرامة عند التكرار خلال عام.

أي جهة تُعنى ببيانات العملاء في استفساراتي؟

لجنة حماية البيانات الشخصية، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون حماية البيانات الشخصية البلغاري. تصلك الاستفسارات من موقعك عبر البريد الإلكتروني وفي CRM Business Hub مع ذكر السيارة، داخل مساحة عملك الخاصة.

هل يمكن لـ Vehicle Hub نشر سياراتي على mobile.bg أو cars.bg؟

لا. يعلن كثير من التجار في بلغاريا على mobile.bg وcars.bg وOLX.bg، ولا ينشر Vehicle Hub إعلانات هناك. إنه يجلب مخزونك من mobile.de وأنظمة الوكالات والملفات، ويعرضه على موقعك الخاص مع القيم الموسومة.