التزام وكلاء السيارات بالقوانين في لوكسمبورغ

قواعد إعلانات السيارات: لوكسمبورغ

لوكسمبورغ: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

RGD du 6 avril 2001
اللائحة الدوقية الكبرى الصادرة في 6 أبريل 2001 بشأن إتاحة المعلومات عن استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون للمستهلكين عند تسويق سيارات الركاب الجديدة
الجهة المختصة تُعِدّ SNCH (Société Nationale de Certification et d'Homologation) الدليل الوطني وتتولى SNCT توزيعه، والعقوبات وفق قانون 21 يونيو 1976
يجب على المستوردين والوكلاء الذين يعرضون سيارات ركاب جديدة للبيع أو للتأجير التمويلي وضع ملصق يبيّن الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون على كل سيارة أو بالقرب منها في نقطة البيع، بما في ذلك المعارض التجارية، وذكر القيمتين في جميع الإعلانات المطبوعة. يُعاقَب على المخالفة بالحبس من ثمانية أيام إلى ستة أشهر وبغرامة من 251 إلى 20,000 يورو، أو بإحداهما، وتُضاعَف العقوبة عند التكرار خلال عامين.
RGD du 12 janvier 2004
اللائحة الدوقية الكبرى الصادرة في 12 يناير 2004 التي تستبدل الملحق الثالث (الملصق الجداري والشاشة في نقطة البيع)
الجهة المختصة SNCH (Société Nationale de Certification et d'Homologation)
تحتاج كل علامة تجارية في نقطة البيع إلى ملصق جداري لا يقل عن 70 × 50 سم أو شاشة لا تقل عن 25 × 32 سم تعرض جميع طرازاتها الجديدة، مجمّعة حسب نوع الوقود ومرتبة تصاعديا حسب ثاني أكسيد الكربون، مع وضع الطراز الأكثر اقتصادا في الأعلى. يحمل الملصق الجداري جملتين ثابتتين ويُحدَّث بالكامل كل ستة أشهر، والشاشة كل ثلاثة أشهر.
Code de la consommation
قانون الاستهلاك (Code de la consommation)، المادة L. 112-3 (سعر البيع)
الجهة المختصة الوزير المكلف بحماية المستهلك
سعر البيع الذي تعرضه أو تعلن عنه هو السعر شاملا ضريبة القيمة المضافة وجميع الضرائب الأخرى. وبالنسبة إلى السيارة، يعني ذلك أن الرقم الذي يراه المشترون على بطاقة النافذة وعلى موقعك يتضمن مسبقا ضريبة القيمة المضافة بنسبة 17 بالمئة.
Code de la consommation
قانون الاستهلاك (Code de la consommation)، المادتان L. 224-4 وL. 224-5 (الإعلان عن الائتمان الاستهلاكي)
الجهة المختصة الوزير المكلف بحماية المستهلك
إعلان قرض السيارة الذي يذكر نسبة فائدة أو أي رقم للتكلفة يعرض مثالا تمثيليا بشكل واضح وظاهر: نسبة الاقتراض ونوعها، وإجمالي الائتمان، والمعدل السنوي الفعلي (TAEG)، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، وإجمالي المبلغ المستحق والأقساط، وأي تأمين إلزامي. لا توجد في لوكسمبورغ حاليا جملة تحذير قانونية، وتُحظَر عبارات مثل الائتمان السريع أو السهل.
Code de la consommation
قانون الاستهلاك (Code de la consommation)، المادتان L. 224-21 وL. 224-22 (وسطاء الائتمان)
الجهة المختصة الوزير المكلف بحماية المستهلك
الوكيل الذي يرتب قروضا لصالح بنك شريك يُعَد وسيط ائتمان ويجب أن يكون مدرجا في قائمة الوسطاء لدى الوزير. وتذكر إعلاناته نطاق صلاحياته، ولا سيما ما إذا كان يعمل حصريا مع مُقرض واحد أو أكثر، ولا يلزم ذكر رقم التسجيل.
Projet de loi n° 8708
مشروع القانون رقم 8708 لنقل التوجيه (EU) 2023/2225 بشأن الائتمان الاستهلاكي (CCD2)
الجهة المختصة مجلس النواب (Chambre des Députés)
سيضيف مشروع القانون التحذير "Attention ! Emprunter de l'argent coûte de l'argent" إلى كل إعلان ائتماني وينقل سجل الوسطاء إلى CSSF. لم يُعتمد حتى نهاية أكتوبر 2026، لذا تبقى القواعد الحالية سارية. يوقف Vehicle Hub أمثلة القروض الخاصة بلوكسمبورغ اعتبارا من 20 نوفمبر 2026 إلى حين نشر القانون النهائي والتحقق منه.

يقوم التزام وكلاء السيارات بالقوانين في لوكسمبورغ على اللائحة الدوقية الكبرى (règlement grand-ducal) الصادرة في 6 أبريل 2001: كل سيارة ركاب جديدة تعرضها أو تطرحها للبيع أو للتأجير التمويلي تحتاج إلى ملصق عليها أو بجانبها يبيّن استهلاكها الرسمي للوقود وانبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون، وكل علامة تجارية تحتاج إلى ملصق جداري يضم جميع طرازاتها الجديدة، وكل إعلان مطبوع، من الكتيبات إلى إعلانات الصحف واللوحات الإعلانية، يذكر القيمتين نفسيهما. لا توجد في لوكسمبورغ فئة كفاءة ولا صورة رسمية للملصق، فالواجب يتعلق بوضع الأرقام الصحيحة في المكان الصحيح. ويجب أن تشمل الأسعار ضريبة القيمة المضافة وكل ضريبة أخرى، ويحتاج إعلان قرض السيارة الذي يذكر نسبة أو رقما للتكلفة إلى مثال تمثيلي وفقا لقانون الاستهلاك (Code de la consommation). يحفظ Vehicle Hub القيم في بيانات السيارة ويطبع منها الملصق وسطر الإعلان والسعر.

كثير من المشترين في صالات العرض في لوكسمبورغ يأتون من فرنسا وبلجيكا وألمانيا، وكثير من الوكلاء يديرون مواقعهم بالفرنسية والألمانية. تبقى الأسطر الإلزامية بالفرنسية، لغة الجريدة الرسمية (Mémorial)، حتى على صفحاتك الألمانية، وهو ما تسمح به اللائحة RGD. تشمل اللائحة RGD المواد المطبوعة فقط، ومع ذلك يعرض Vehicle Hub القيم على موقعك وينبّهك إلى أي سيارة تنقصها هذه القيم هناك. تتبع المعلومات الإلزامية لكل سوق السوق الرئيسية لفرعك، وتضع أدوات Vehicle Hub السطر نفسه على صفحة كل سيارة. لوكسمبورغ واحدة من الأسواق الأوروبية التي يغطيها Vehicle Hub قاعدة بقاعدة، وتعرض نظرة عامة على جميع الدول بقية الأسواق. يطبّق Vehicle Hub القواعد، لكنه لا يحل محل الاستشارة القانونية في حالة بعينها.

كيف يبدو ملصق لوكسمبورغ

تسرد اللائحة RGD عناصر الملصق لكنها لا تقدم صورة رسمية، لذا يضعها Vehicle Hub على ورقة A4 بترتيب الملحق الأول: العنوان Consommation de carburant et émissions de CO2، والطراز، ونوع الوقود، والاستهلاك الرسمي للوقود بوحدة l/100 km مع منزلة عشرية واحدة، والانبعاثات الرسمية من ثاني أكسيد الكربون بوحدة g/km كعدد صحيح. تليها جملتان حرفيا: واحدة عن دليل الوقود المجاني المتاح في كل نقطة بيع، وأخرى عن أسلوب القيادة وثاني أكسيد الكربون بوصفه غاز الدفيئة الرئيسي. لا توجد فئة ولا مقياس ألوان.

ملصق طبعه Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross جديدة تعمل بالبنزين: Essence، 5,6 l/100 km، 127 g/km، مع جملتي اللائحة RGD.

البيانات الإلزامية (لوكسمبورغ)

ملصق A4 يحمل العنوان والطراز ونوع الوقود بترتيب الملحق الأول
الاستهلاك الرسمي للوقود بوحدة l/100 km مع منزلة عشرية واحدة، والقيمة المرجحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن
الانبعاثات الرسمية من ثاني أكسيد الكربون بوحدة g/km، مقربة إلى أقرب عدد صحيح
الجملتان المتعلقتان بالدليل المجاني وبأسلوب القيادة، حرفيا
سطر إعلان معنون، لا يقل وضوحا عن الجزء الرئيسي من الإعلان
اسم الوقود: Essence أو Diesel أو GPL أو Éthanol (E85) أو Gaz naturel أو Hydrogène أو Électricité
ملصق جداري للعلامة التجارية يضم جميع الطرازات الجديدة حسب الوقود وتصاعديا حسب ثاني أكسيد الكربون، مع جملتي الملصق الجداري
السعر شاملا ضريبة القيمة المضافة بنسبة 17 % وجميع الضرائب الأخرى
مثال تمثيلي يتضمن TAEG والسعر النقدي والدفعة الأولى والأقساط والمُقرض
بيان الوساطة الذي يسمّي المُقرض الذي تعمل معه
الشركة المصنعة، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي، وسطر السلامة

ما الذي تحصل عليه

ملصق RGD لكل نوع دفع
اطبع ملصق A4 لسيارات البنزين والديزل والهجينة والهجينة القابلة للشحن وغاز البترول المسال وE85 والغاز الطبيعي والهيدروجين والكهربائية. تستخدم كل نسخة الوحدة الصحيحة، وتعرض السيارة الكهربائية sans objet للوقود و0 g/km.
أسطر إلزامية بالفرنسية على كل صفحة
يمكن لموقعك أن يكون بالألمانية أو الإنجليزية، بينما يبقى سطر الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون بفرنسية اللائحة الدوقية الكبرى، فيرى المشتري القادم من ترير السطر القانوني نفسه الذي يراه القادم من ميتز.
أسعار شاملة جميع الضرائب
يبقى السعر وتكاليف التسليم منفصلين في بيانات السيارة، ويرى المشترون السعر شاملا ضريبة القيمة المضافة بنسبة 17 % على موقعك وفي العرض التفصيلي وعلى بطاقة النافذة.
أمثلة قروض تتبع قانون الاستهلاك
يعرض Loan Calculator المثال التمثيلي، والمُقرض الذي تتعامل معه مع عنوانه، والجملة التي توضح طريقة عملك مع هذا المُقرض، بالترتيب الذي يحدده القانون.
جاهز لموعد CCD2
لم تعتمد لوكسمبورغ قانون CCD2 الخاص بها حتى نهاية أكتوبر 2026. يوقف Vehicle Hub أمثلة القروض اعتبارا من 20 نوفمبر 2026 إلى حين التحقق من القواعد الجديدة، فلا يُنشر أي إعلان بصياغة قديمة.
ملصق جداري واحد لكل علامة في صالة العرض
يرتب Vehicle Hub الطرازات الجديدة لكل علامة حسب الوقود وتصاعديا حسب ثاني أكسيد الكربون، ويضع الأكثر اقتصادا في الأعلى، ويضيف الجملتين ويطبع القائمة بقياس 70 × 50 سم.

اطبع أول ملصق لك في لوكسمبورغ

أدخل بعض السيارات الجديدة، وتحقق من القيم الرسمية للاستهلاك وثاني أكسيد الكربون في تبويب الطاقة، ثم اطبع الملصق. بعد ذلك افتح العرض التفصيلي على صفحة ألمانية وتأكد من وجود السطر الإلزامي بالفرنسية والسعر شاملا ضريبة القيمة المضافة بنسبة 17 %.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اجعل لوكسمبورغ السوق الرئيسية لفرعك
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE الخاصة بك واختر لوكسمبورغ سوقا رئيسية للفرع. إذا كانت خطتك تشمل أسواقا أخرى، فأضف فرنسا أو بلجيكا أو ألمانيا أسواقا إضافية لعرض قواعدها على موقعك أيضا.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو Carix أو CXO أو Carzilla أو من ملف CSV أو XML، أو أضف سيارة عبر مساعد الإنشاء. يحدد نوع الوقود وحالة السيارة ما إذا كانت تحتاج إلى الملصق.
تحقق من القيم التي تطلبها لوكسمبورغ
راجع الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون في تبويب الطاقة لكل سيارة جديدة، والقيم المرجحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن. تُعَد القيم المستوردة مؤكدة من قبلك، لذا صحّح أي قيمة تبدو خاطئة.
اطبع وانشر لضمان التزام وكلاء السيارات بالقوانين في لوكسمبورغ
اطبع الملصق والملصق الجداري للعلامة، ثم انشر السيارة على موقعك. تحمل صفحة السيارة والعرض التفصيلي وبطاقة النافذة القيم نفسها.

الأسعار

مجموعة قواعد لوكسمبورغ، والملصق لكل نوع دفع، والملصق الجداري للعلامة، والعرض التفصيلي، وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل خاصة بوكالة. يعمل فريقك بالكامل فيه بهذا السعر الواحد، دون رسوم على كل ملصق مطبوع.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء والكراجات في لوكسمبورغ الذين يبيعون سيارات جديدة لمشترين أفراد
الوكلاء الذين لديهم موقع بالفرنسية والألمانية ويحتاجون إلى سطر إلزامي صحيح واحد على كليهما
الوكلاء الذين يبيعون لمشترين من فرنسا وبلجيكا وألمانيا ويريدون عرض قواعد تلك الأسواق على الموقع أيضا
الوكلاء الذين يرتبون قروض سيارات لصالح بنك شريك ويريدون أن يكون المثال وجملة الوساطة صحيحين

غير مناسب إذا

الوكلاء الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على Luxauto.lu أو AutoScout24، فـ Vehicle Hub ينشر على mobile.de فقط، وليس على Luxauto.lu أو AutoScout24
الوكلاء الذين يبيعون سيارات مستعملة فقط ولا يحتاجون إلى ملصق أبدا
الوكلاء الذين يحتاجون إلى نسخ ألمانية أو لوكسمبورغية من نصوص الملصق، فنصوص اللائحة RGD تُطبع بالفرنسية
كل من يبحث عن استشارة قانونية أو ضريبية بشأن ضريبة المركبات، فـ Vehicle Hub يطبّق القواعد، واتحادك المهني أو محاميك يجيب عن الأسئلة المتعلقة بحالة بعينها

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل التزام وكلاء السيارات بالقوانين في لوكسمبورغ بالنسبة إلى سيارة جديدة؟

ملصق يبيّن الاستهلاك الرسمي وثاني أكسيد الكربون على السيارة أو بالقرب منها، ومكان على الملصق الجداري للعلامة، والقيمتان في كل إعلان مطبوع، وسعر شامل جميع الضرائب. وتضيف إعلانات القروض التي تذكر نسبة أو رقما للتكلفة مثالا تمثيليا.

هل توجد فئة طاقة على ملصق لوكسمبورغ؟

لا. تطلب اللائحة الدوقية الكبرى فقط الطراز والوقود والاستهلاك الرسمي وثاني أكسيد الكربون وجملتين ثابتتين. يطبع Vehicle Hub هذه العناصر بالضبط ولا يضيف فئة أو مقياس ألوان.

هل تحتاج صفحاتي باللغة الألمانية إلى نصوص إلزامية بالألمانية؟

لا تفرض اللائحة RGD لغة معينة، والفرنسية هي لغة الجريدة الرسمية (Mémorial). يُبقي Vehicle Hub السطر الفرنسي على صفحاتك الألمانية، وهو ما يفي بالقاعدة، وتكون النسخة الألمانية اختيارية.

هل تحتاج الإعلانات على الإنترنت في لوكسمبورغ إلى الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون؟

يشمل الواجب الإعلانات المطبوعة: الكتيبات وإعلانات الصحف واللوحات الإعلانية ولافتة السعر والعرض التفصيلي. ومع ذلك يعرض Vehicle Hub القيم نفسها على موقعك وينبّهك إلى أي سيارة تنقصها القيم.

ما الذي يتغير في إعلانات قروض السيارات في 20 نوفمبر 2026؟

لم تعتمد لوكسمبورغ قانون CCD2 الخاص بها حتى نهاية أكتوبر 2026، وسيضيف مشروع القانون رقم 8708 تحذيرا قانونيا. يوقف Vehicle Hub أمثلة القروض الخاصة بلوكسمبورغ اعتبارا من 20 نوفمبر 2026 إلى حين نشر القانون النهائي والتحقق منه، ثم يعرضها مجددا بالصياغة الجديدة.

ما الجهة المسؤولة عن حماية البيانات في استفسارات المشترين لدي؟

تشرف اللجنة الوطنية لحماية البيانات (Commission nationale pour la protection des données، CNPD) على تطبيق اللائحة العامة لحماية البيانات في لوكسمبورغ. يحفظ Vehicle Hub نص الموافقة الذي قبله كل مشترٍ مع الاستفسار.

هل يمكنني عرض سياراتي على مشترين من فرنسا وبلجيكا وألمانيا؟

نعم، إذا كانت خطتك تشمل أكثر من سوق. أضف هذه الدول أسواقا إضافية لفرعك، وسيتحقق Vehicle Hub من كل سيارة وفق قواعدها أيضا ويمكنه عرض أسطرها الإلزامية على موقعك.

هل تظل سيارة العرض التجريبي تُعَد سيارة جديدة؟

نعم، ما دامت لم تُبَع لمشترٍ لاستخدامه الخاص. هكذا تعرّف اللائحة RGD السيارة الجديدة، دون حد للعمر أو المسافة المقطوعة، لذا تحتفظ سيارات العرض التجريبي بالملصق.