التزامات معارض السيارات في بولندا

قواعد إعلانات السيارات: بولندا

بولندا: تحدد القواعد التالية، وعددها 5، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Dz.U. 2005 nr 6 poz. 40
لائحة وزير الاقتصاد والعمل الصادرة في 28 ديسمبر 2004 بشأن المنتجات الخاضعة لواجب تقديم المعلومات المتعلقة بحماية البيئة (بصيغتها المعدلة بـ Dz.U. 2011 nr 22 poz. 116)
الجهة المختصة وزير الاقتصاد والعمل (الجهة المُصدِرة)؛ ويُطبَّق من خلال قانون حماية البيئة
تحصل كل سيارة جديدة معروضة في نقطة البيع على ملصق بمقاس 297 × 210 مم يتضمن العلامة والنوع والطراز والإصدار، ونوع الوقود، و'Zużycie paliwa' بوحدة l/100 km بمنزلة عشرية واحدة، و'Emisja CO2' بأعداد صحيحة بوحدة g/km، وجملتين ثابتتين. ويعرض المعرض قائمة بجميع الطرازات المعروضة على ملصق لا يقل عن 70 × 50 سم أو شاشة لا تقل عن 32 × 25 سم، مجمّعة حسب الوقود ومرتبة تصاعدياً حسب CO2، وتُجدَّد كل ستة أشهر أو ثلاثة. وتحمل الإعلانات المطبوعة مثل الكتيبات والعروض التفصيلية ولافتات الأسعار القيمتين أيضاً.
Prawo ochrony środowiska
قانون حماية البيئة، النص الموحد Dz.U. 2025 poz. 647
الجهة المختصة المحاكم وفق قانون المخالفات (Kodeks wykroczeń، المادة 24)
تضع المادة 167 واجب الملصق على البائع والمؤجِّر تأجيراً تمويلياً والعارض، لذا لا يشمل التأجير قصير الأجل. وتطلب المادة 80a أن يعرض أي إعلان يذكر القيم هذه القيم بشكل مقروء. والبائع الذي يغفل المعلومات في نقطة البيع يتعرض لغرامة (grzywna) من 20 إلى 5,000 زلوتي.
Ustawa o informowaniu o cenach towarów i usług
قانون الإعلام عن أسعار السلع والخدمات، Dz.U. 2023 poz. 168
الجهة المختصة Inspekcja Handlowa (هيئة التفتيش التجاري)
السعر الذي تعرضه هو المبلغ الذي يدفعه المشتري، شاملاً ضريبة القيمة المضافة وضريبة الإنتاج، ويجب أن يكون واضحاً لا لبس فيه في نقطة البيع وفي أي إعلان يذكر سعراً. وتدخل تكاليف التوصيل ضمن السعر الإجمالي. وقد تصل غرامة المخالفات إلى 20,000 زلوتي، وإلى 40,000 زلوتي إذا تكررت ثلاث مرات خلال اثني عشر شهراً.
Ustawa o kredycie konsumenckim
قانون الائتمان الاستهلاكي الصادر في 12 مايو 2011، النص الموحد Dz.U. 2025 poz. 1362
الجهة المختصة Komisja Nadzoru Finansowego (KNF)، سجل وسطاء الائتمان
يذكر أي إعلان تمويل RRSO حتى دون أرقام أخرى. وبمجرد ظهور نسبة أو تكلفة، يقدّم الإعلان مثالاً تمثيلياً: سعر الاقتراض ثابتاً أو متغيراً مع الرسوم، وإجمالي مبلغ الائتمان، وRRSO، والمدة، والمبلغ الإجمالي، والقسط، والسعر النقدي، والدفعة الأولى، ويذكر التاجر بصفته وسيطاً الجهات المُقرِضة التي يتعامل معها. لم تنقل بولندا التوجيه الأوروبي الجديد للائتمان الاستهلاكي حتى 31 أكتوبر 2026، لذا لا يزال قانون 2011 سارياً ولا تُشترط جملة تحذيرية.
Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2020/683
اللائحة التنفيذية للمفوضية (EU) 2020/683، الملحق الثامن البند 26 (صياغة شهادة المطابقة البولندية)
الجهة المختصة المفوضية الأوروبية
تطلب اللائحة البولندية نوع الوقود لكنها لا تحدد له كلمة، لذا يأخذ Vehicle Hub كلمات شهادة المطابقة البولندية: benzyna وolej napędowy وLPG وetanol وwodór، مع CNG بوصفها الكلمة المتداولة في السوق. ويستخدم الملصق والعرض التفصيلي ولافتة السعر وقائمة العلامة الكلمة نفسها.

تبدأ التزامات معارض السيارات في بولندا بقاعدة واحدة: كل سيارة جديدة تعرضها أو تبيعها أو تؤجرها تأجيراً تمويلياً من معرضك تحمل ملصق وقود بحجم A4 يبيّن استهلاك الوقود وانبعاثات CO2، وكل إعلان مطبوع يعرض القيمتين نفسيهما. يتبع الملصق اللائحة الصادرة في 28 ديسمبر 2004 (Dz.U. 2005 nr 6 poz. 40)، التي تشمل منذ 1 مايو 2011 أيضاً الشاحنات الخفيفة حتى 3.5 طن والدراجات الخفيفة من فئة L2e. ويضاف إلى ذلك السعر الإجمالي شاملاً ضريبة القيمة المضافة وفق قانون الإعلان عن الأسعار، وبمجرد أن تذكر قسطاً شهرياً، مثال تمثيلي كامل مع RRSO وفق قانون الائتمان الاستهلاكي. يحفظ Vehicle Hub هذه القيم في سجل السيارة ويطبع منها الملصق وقائمة العلامة والعرض التفصيلي. وتوضح ميزة المعلومات الإلزامية كيف يُبلَّغ عن أي قيمة ناقصة قبل نشر أي شيء.

بولندا واحدة من 33 سوقاً يغطيها Vehicle Hub، ولكل منها مجموعة قواعدها الخاصة، وتجد نظرة عامة على جميعها في صفحة توجيه ملصقات السيارات حسب البلد. وبالنسبة لتجار بولندا تهم التفاصيل: السيارات الكهربائية بالبطارية خارج إلزامية الملصق لأن قائمة رموز CN في اللائحة لا تذكر إلا محركات الاحتراق، والهجينة القابلة للشحن تطبع قيمها المرجّحة، وسيارات CNG تعرض استهلاكها بوحدة m³ لكل 100 كم. لا تذكر اللائحة الإعلانات عبر الإنترنت، لكن إن ذكرت القيم فيجب أن تكون مقروءة، لذلك يعرضها Vehicle Hub في صفحة السيارة المبنية باستخدام أدوات Vehicle Hub وينبّهك عند غياب إحداها.

كيف يبدو ملصق الوقود وCO2 البولندي

لا يوجد نموذج رسمي، بل قائمة عناصر فقط، لذا يطبعها Vehicle Hub بترتيب الفقرة § 4 على ورقة A4 بالاتجاه الأفقي. يذكر السطر الأول العلامة والطراز، والثاني النوع والطراز الفرعي والإصدار من شهادة المطابقة، ثم تأتي كلمة الوقود، و'Zużycie paliwa' مع قيمة l/100 km، و'Emisja CO2' مع g/km، تليها الجملتان القانونيتان حول دليل الوقود المجاني وسلوك السائق. لا يحمل الملصق فئات ولا علامات إضافية.

ملصق الوقود وCO2 الذي طبعه Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross تعمل بالبنزين: benzyna، 5,6 l/100 km، 127 g/km

البيانات الإلزامية (بولندا)

العلامة والطراز والنوع والطراز الفرعي والإصدار
نوع الوقود بالبولندية (benzyna، olej napędowy، LPG، CNG، etanol، wodór)
Zużycie paliwa بوحدة l/100 km بمنزلة عشرية واحدة (CNG بوحدة m³/100 km)
Emisja CO2 بأعداد صحيحة بوحدة g/km
القيم المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن
جملتان قانونيتان حول دليل الوقود وسلوك السائق
قائمة العلامة مجمّعة حسب الوقود ومرتبة تصاعدياً حسب CO2، بمقاس لا يقل عن 70 × 50 سم
القيم في الإعلانات عبر الإنترنت
السعر الإجمالي شاملاً ضريبة القيمة المضافة بنسبة 23 %
RRSO ومثال تمثيلي مع جملة الوساطة

ما الذي تحصل عليه

الملصق البولندي بنقرة واحدة
افتح سيارة جديدة واطبع ملصقها بحجم A4: العلامة والطراز، ونوع شهادة المطابقة، وكلمة الوقود، وZużycie paliwa وEmisja CO2، والجملتان الثابتتان. ويحصل كل من البنزين والديزل وLPG والهجين والهجين القابل للشحن وCNG على النموذج المناسب.
قائمة العلامة لجدار المعرض
يطبع Vehicle Hub قائمة كل طرازات العلامة بمقاس 70 × 50 سم، مجمّعة حسب الوقود ومرتبة حسب CO2، مع الجملتين اللتين تطلبهما اللائحة. أعد طباعتها عند انقضاء نصف السنة.
لا ملصق فيه نقص
يُرفض الملصق الذي يخلو من النوع أو الطراز الفرعي أو الإصدار، ويخبرك Vehicle Hub بالقيمة الناقصة. وتُعلَّم السيارات الكهربائية الخارجة عن قائمة CN بأنها غير مشمولة، فلا يطبع أحد ملصقاً لا يطلبه القانون.
القيم على موقعك الخاص
تعرض كل صفحة سيارة كلمة الوقود وZużycie paliwa وEmisja CO2 مع تسمياتها، فيقرأ المشتري الأرقام نفسها عبر الإنترنت كما على الملصق في المعرض.
إعلانات تمويل مع RRSO
يبني Loan Calculator المثال التمثيلي الذي يطلبه القانون البولندي، مع إظهار RRSO بوضوح لا يقل عن النسبة، وجملة الوساطة التي تذكر الجهة المُقرِضة.

اطبع ملصقك البولندي الأول

اضبط فرعاً واحداً على بولندا، وأضف سيارة جديدة بقيم شهادة المطابقة الخاصة بها، واطبع الملصق وقائمة العلامة. إذا كانت هناك قيمة ناقصة، يسمّيها Vehicle Hub قبل الطباعة.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط السوق الرئيسية للفرع على بولندا
في Vehicle Hub، اختر بولندا سوقاً رئيسية لفرعك. عندها تظهر الأسعار بالزلوتي مع ضريبة القيمة المضافة بنسبة 23 %، وتحدد مجموعة القواعد البولندية السيارات التي تحتاج إلى ملصق.
أدخل مخزونك
استورد سياراتك من mobile.de أو من نظام إدارة المعرض أو من ملف CSV أو XML، أو أضفها عبر مساعد الإنشاء. وتأتي قيم الطاقة مع الاستيراد.
راجع القيم التي تطلبها بولندا
راجع النوع والطراز الفرعي والإصدار لكل سيارة جديدة وقيم الوقود وCO2 الخاصة بها. تُعدّ القيم المستوردة مؤكدة من قِبلك، لذا صحّح أي قيمة تبدو خاطئة.
اطبع الملصقات وانشر
اطبع الملصق لكل سيارة جديدة وقائمة العلامة للجدار، ثم انشر السيارات على موقعك. يحمل العرض التفصيلي وصفحة السيارة القيم نفسها الموجودة على الملصق.

الأسعار

مجموعة القواعد البولندية والملصق وقائمة العلامة والعرض التفصيلي وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، بدءاً من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل للمعرض. يعمل مندوبو المبيعات لديك والشخص الذي يطبع الملصقات جميعاً في مساحة العمل الواحدة هذه.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

التجار والمعارض البولندية التي تبيع سيارات جديدة أو مسجلة مسبقاً
تجار الـ Komis الذين يضيفون سيارات جديدة إلى مخزونهم ويحتاجون إلى ملصقات لها
التجار الذين لديهم سيارات هجينة قابلة للشحن وسيارات CNG ويحتاجون إلى الملصق الصحيح لكل منها
التجار الذين يريدون قيم الوقود وCO2 نفسها على الورق وعلى موقعهم

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على Otomoto أو OLX؛ فـ Vehicle Hub يستورد المخزون ولا ينشر الإعلانات على المنصات
التجار الذين يحتاجون اليوم إلى القواعد البولندية للشاحنات الخفيفة أو الدراجات النارية أو البيوت المتنقلة؛ فالسيارات هي فئة المركبات المتاحة حالياً
من يبحث عن استشارة قانونية لحالة بعينها؛ فـ Vehicle Hub يطبّق القواعد، والمحامي يفسّرها
التجار الذين يبيعون فقط سيارات مستعملة سبق أن كان لها مالك ولا يحتاجون إلى ملصق أبداً

الأسئلة الشائعة

ما الذي تشمله التزامات معارض السيارات في بولندا بالنسبة للمعرض؟

ملصق وقود وCO2 عند كل سيارة جديدة، وقائمة العلامة على الجدار أو الشاشة، والقيمتان في كل إعلان مطبوع، والسعر الإجمالي شاملاً ضريبة القيمة المضافة، ومثال تمثيلي مع RRSO في إعلانات التمويل. يُنتج Vehicle Hub الملصق والقائمة والعرض التفصيلي من بيانات سياراتك.

هل تحتاج السيارات الكهربائية إلى الملصق البولندي؟

لا. ملحق اللائحة لا يذكر إلا رموز CN لمحركات الاحتراق، لذا لا تشمل السيارات الكهربائية بالبطارية وسيارات خلايا الوقود. أما السيارات الهجينة والهجينة القابلة للشحن فمشمولة، ويطبع Vehicle Hub ملصقاتها بقيم اعتماد النوع.

هل يجب أن تعرض إعلاناتي على Otomoto أو على موقعي القيم؟

تذكر اللائحة المواد المطبوعة فقط. وإذا ذكر إعلان عبر الإنترنت الاستهلاك أو CO2، فإن المادة 80a من قانون حماية البيئة تطلب أن تكون مقروءة. يعرضها Vehicle Hub في صفحات سياراتك وينبّه، دون أن يمنع، عند غياب إحداها.

ما الذي يجب أن يتضمنه إعلان تمويل سيارة في بولندا؟

RRSO دائماً، ومع أي نسبة أو رقم تكلفة مثالٌ تمثيلي يتوافق معه ثلثا العقود المتوقعة على الأقل: سعر الاقتراض، والرسوم، وإجمالي مبلغ الائتمان، والمدة، والمبلغ الإجمالي، والقسط، والسعر النقدي، والدفعة الأولى. وبصفتك وسيطاً تذكر أيضاً الجهات المُقرِضة التي تتعامل معها. يعرض Vehicle Hub التمويل لبولندا بعد أن تُتيح KIMISUITE السوق إثر فحص مثال وفق هذه القواعد.

من يشرف على حماية بيانات استفسارات عملائي؟

رئيس مكتب حماية البيانات الشخصية (UODO)، وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). تدخل الاستفسارات الواردة من موقعك إلى مساحة عملك الخاصة وإلى CRM Business Hub، فتبقى أنت المسؤول عن معالجة تلك البيانات.

كم مرة يجب تحديث قائمة العلامة؟

الملصق المطبوع كل ستة أشهر على الأقل، والشاشة كل ثلاثة أشهر على الأقل. يطبع Vehicle Hub القائمة من بيانات المخزون الحالية، فتعكس كل طباعة جديدة طرازات اليوم.