التزام وكلاء السيارات في المجر

قواعد إعلانات السيارات: هنغاريا

هنغاريا: تحدد القواعد التالية، وعددها 5، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
المرسوم المشترك بشأن نشر بيانات استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون لسيارات الركاب الجديدة (ساري منذ 1 يوليو 2002, والصيغة الحالية منذ 1 يناير 2025)
الجهة المختصة سلطة حماية المستهلك (مكاتب حكومة بودابست والمقاطعات)، وتنشر سلطة النقل دليل استهلاك الوقود
يضع الوكيل ملصقا بمقاس 297 x 210 مم على كل سيارة جديدة معروضة أو بجانبها، يتضمن الشركة المصنعة والطراز والوقود والاستهلاك الرسمي باللتر لكل 100 كم وثاني أكسيد الكربون الرسمي بالغرام لكل كم ونصين ثابتين. ويعرض ملصق حائطي لا يقل عن 70 x 50 سم أو شاشة جميع الطرازات التي يبيعها، مرتبة حسب الوقود وتصاعديا حسب ثاني أكسيد الكربون، والأكثر توفيرا في الأعلى، وتحتاج الشاشة أيضا إلى لافتة إعلامية لا تقل عن 50 x 70 سم. وتعرض الإعلانات المطبوعة والإلكترونية لطراز محدد القيم المجمعة بوضوح لا يقل عن البيانات الفنية الأخرى، وتضيف الإعلانات الإلكترونية الجملة الثابتة عن الدليل المجاني.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
المرسوم الوزاري بشأن الفحص الفني للمركبات على الطرق
الجهة المختصة الوزارة المسؤولة عن النقل
يأخذ مرسوم استهلاك الوقود تعريف السيارة الجديدة من هنا: المركبة جديدة حتى أول تسجيل لها في المجر أو خارجها. لذلك فسيارة العرض المسجلة أو المسجلة ليوم واحد تعد مستعملة وخارج واجب الملصق.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
القانون CLV لسنة 1997 بشأن حماية المستهلك
الجهة المختصة سلطة حماية المستهلك: مكاتب حكومة بودابست والمقاطعات
تتحقق السلطة من حصول المستهلكين على المعلومات التي يفرضها المرسوم، ويمكنها فرض إجراءات وغرامات. للشركات التي يتجاوز رقم أعمالها 100 مليون فورنت تتراوح الغرامة من مليون فورنت حتى 5 % من صافي رقم الأعمال السنوي، بحد أقصى 650 مليونا، ولغيرها من 100,000 إلى 2,000,000 فورنت. ولا يسبق المخالفات عبر الاتصال التجاري أي إنذار.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
القانون CLXII لسنة 2009 بشأن الائتمان الاستهلاكي
الجهة المختصة البنك الوطني المجري (MNB)، تسجيل وسطاء الائتمان
يعرض كل إعلان ائتمان THM بشكل بارز، مع الاختصار ورقم عشري واحد على الأقل. ومع أي رقم تكلفة إضافي يقدم الإعلان مثالا تمثيليا: سعر الفائدة ونوعه، والرسوم والتكاليف، وإجمالي مبلغ الائتمان، والمدة، وTHM، والسعر النقدي والدفعة الذاتية، والمبلغ الإجمالي والقسط. ويذكر الوكيل الجهة التي يعمل لحسابها، ولا يجوز أن يتجاوز THM سعر الأساس لدى MNB بأكثر من 24 نقطة مئوية.
2025. évi C. törvény
القانون C لسنة 2025 المعدل للقوانين المالية (نقل التوجيه (EU) 2023/2225)
الجهة المختصة البنك الوطني المجري (MNB)
من 20 نوفمبر 2026 يحمل كل إعلان ائتمان التحذير 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (للاقتراض ثمن وتكاليف) في مكان بارز. ولا يجوز عندئذ وضع السعر النقدي والمبلغ الإجمالي خلف نقرة إلا إذا لم تترك الوسيلة مساحة لذلك.

يحدد المرسوم المشترك 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM التزام وكلاء السيارات في المجر: يضع الوكيل ملصق استهلاك الوقود على كل سيارة جديدة معروضة أو بجانبها، ويعرض قائمة بجميع الطرازات التي يبيعها على ملصق حائطي أو شاشة، ويطبع الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الكتيبات وإعلانات الصحف وكل إعلان إلكتروني، بما في ذلك موقع الوكيل نفسه. ينص المرسوم المجري صراحة على الإعلان عبر الإنترنت، ولا يستثني إلا الإذاعة والتلفزيون العامين. وفي إعلانات التمويل يلزم ذكر THM دائما، ومن 20 نوفمبر 2026 تلزم أيضا جملة تحذيرية قانونية. يحفظ Vehicle Hub القيم الرسمية في بيانات السيارة ويطبع منها الملصق والقائمة وملف العرض، وميزة المعلومات الإلزامية توقف نشر السيارة التي تنقصها هذه القيم.

المجر واحدة من 33 سوقا في Vehicle Hub، ولكل سوق مجموعة قواعدها الخاصة، وتعرضها جميعا صفحة توجيه ملصقات السيارات حسب الدولة. وهناك تفصيل مجري حاسم: السيارة تعد جديدة فقط حتى أول تسجيل لها في المجر أو خارجها، لذلك فسيارة العرض المسجلة سيارة مستعملة ولا تحتاج إلى ملصق. يشمل ذلك البيع والتأجير طويل الأجل والتأجير التمويلي، بما في ذلك المعارض التجارية. وعلى موقعك المبني باستخدام أدوات Vehicle Hub تعرض كل سيارة قيمها الموجودة على الملصق مع الجملة الثابتة التي يفرضها المرسوم على الإعلانات الإلكترونية.

كيف يبدو ملصق استهلاك الوقود المجري

يسرد الملحق 1 من المرسوم العناصر دون أن يقدم نموذجا، لذلك يطبعها Vehicle Hub بترتيب الملحق على ورقة A4 عمودية تحت عنوان Üzemanyag-gazdaságossági címke. يذكر جدول الشركة المصنعة أو العلامة التجارية، والطراز مع الفئة والإصدار، والوقود، ثم الاستهلاك الرسمي للوقود والانبعاثات النوعية الرسمية لثاني أكسيد الكربون، يليها النصان الثابتان عن الدليل المجاني وتأثير سلوك السائق. وتعرض السيارات الهجينة القابلة للشحن قيما مجمعة مرجحة.

ملصق استهلاك الوقود الذي طبعه Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross تعمل بالبنزين: Benzin، 5,6 لتر/100 كم، 127 غرام/كم

البيانات الإلزامية (هنغاريا)

الشركة المصنعة أو العلامة التجارية، والطراز مع الفئة والإصدار
كلمة الوقود: Benzin، Gázolaj، PB-gáz، Földgáz (CNG)، Elektromos energia، Hidrogén
Hivatalos üzemanyag-fogyasztás باللتر لكل 100 كم، برقم عشري واحد
Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás بالغرام لكل كم بأرقام صحيحة
قيم مجمعة مرجحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن (súlyozott, vegyes)
الجملة الثابتة عن الدليل المجاني في الإعلانات الإلكترونية
القيم في الإعلانات الإلكترونية، بوضوح البيانات الفنية الأخرى نفسه
قائمة بجميع الطرازات لكل علامة، حسب الوقود وتصاعديا حسب ثاني أكسيد الكربون، والأقل استهلاكا في الأعلى
THM برقم عشري واحد، ومثال تمثيلي، والتحذير من 20 نوفمبر 2026

ما الذي تحصل عليه

ملصق استهلاك الوقود مرتب كما يسرده الملحق
الشركة المصنعة والطراز والوقود والاستهلاك الرسمي وثاني أكسيد الكربون في جدول واضح، مع النصين الثابتين باللغة المجرية. وللسيارات الهجينة القابلة للشحن والكهربائية والعاملة بالغاز الطبيعي المضغوط نماذج خاصة بها.
المواقع الإلكترونية مشمولة، وموقعك كذلك
ينص المرسوم صراحة على الإعلانات الإلكترونية ومواقع الوكلاء. تعرض صفحات سياراتك قيم الملصق والجملة الثابتة عن الدليل فور تحميلها.
قائمة الطرازات لصالة العرض
يطبع Vehicle Hub القائمة بمقاس 70 x 50 سم لكل علامة تحت Benzin وGázolaj وعناوين الوقود الأخرى، والطراز الأكثر توفيرا في الأعلى، مع جملتي الملحق 3.
الجديدة تعني غير المسجلة أبدا
يتبع Vehicle Hub التعريف المجري: السيارة جديدة حتى أول تسجيل لها. تعامل سيارات العرض المسجلة كسيارات مستعملة ولا يطلب لها ملصق.
عرض THM كما يطلبه القانون
يطبع Loan Calculator دائما THM مع اختصاره ورقم عشري واحد، ويضيف المثال التمثيلي، ومن 20 نوفمبر 2026 التحذير القانوني.

اطبع أول ملصق لاستهلاك الوقود

اختر المجر سوقا رئيسية لأحد فروعك، واستورد بعض السيارات الجديدة، واطبع الملصق وقائمة الطرازات. يخبرك Vehicle Hub بالقيمة الرسمية التي لا تزال ناقصة.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اجعل المجر السوق الرئيسية للفرع
اختر المجر لفرعك في Vehicle Hub. تظهر الأسعار بالفورنت مع ضريبة áfa بنسبة 27 %، وتحدد مجموعة القواعد المجرية أي السيارات جديدة وما تحتاجه.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو من نظام الوكالة لديك أو من ملف CSV أو XML، أو أنشئ السيارات باستخدام المساعد. تحفظ القيم الرسمية القادمة من الاستيراد.
راجع القيم التي تطلبها المجر
راجع الطراز والوقود والاستهلاك الرسمي وثاني أكسيد الكربون لكل سيارة غير مسجلة، والقيم المرجحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن، مقارنة بشهادة المطابقة.
اطبع الملصقات وانشر
اطبع الملصق لكل سيارة جديدة وقائمة الطرازات لكل علامة، ثم انشر السيارات على موقعك. يحمل ملف العرض وصفحة السيارة القيم الرسمية نفسها.

الأسعار

مجموعة القواعد المجرية وملصق استهلاك الوقود وقائمة الطرازات وملف العرض وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، بدءا من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل وكالة. ويعمل فريق autószalon الخاص بك بالكامل في مساحة العمل هذه.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء المعتمدون وصالات autószalon في المجر الذين يبيعون السيارات الجديدة أو يؤجرونها تأجيرا تمويليا
تجار السيارات المستعملة الذين يبيعون أيضا سيارات جديدة غير مسجلة
الوكلاء الذين يعد موقعهم الإلكتروني إعلانهم الرئيسي ويجب أن يحمل القيم الرسمية
الوكلاء الذين يرتبون تمويل السيارات ويحتاجون إلى عرض THM والتحذير الجديد بشكل صحيح

غير مناسب إذا

الوكلاء الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على Használtautó.hu أو Jófogás، فـ Vehicle Hub ينشر فقط على mobile.de وليس على Használtautó.hu أو Jófogás
الوكلاء الذين يتوقعون أن يضع Vehicle Hub اللافتة الإعلامية بمقاس 50 x 70 سم لشاشة صالة العرض، فاللافتة مسؤوليتك
كل من يحتاج إلى استشارة قانونية في حالة محددة، فـ Vehicle Hub يطبق القواعد ولا يحل محل المحامي
الوكلاء الذين يبيعون سيارات مستعملة مسجلة فقط

الأسئلة الشائعة

هل ينطبق التزام وكلاء السيارات في المجر على موقعي الإلكتروني؟

نعم. يشمل المرسوم كل إعلان يوزع إلكترونيا للسيارات الجديدة، بما في ذلك مواقع الوكلاء والمعارض، ولا يستثني إلا الإذاعة والتلفزيون العامين. ويعرض كل إعلان لطراز محدد الاستهلاك المجمع وثاني أكسيد الكربون، إضافة إلى الجملة الثابتة عن الدليل المجاني.

هل سيارة العرض المسجلة جديدة أم مستعملة في المجر؟

مستعملة. تعرف المجر السيارة الجديدة بأنها التي لم تسجل بعد داخل البلاد أو خارجها، لذلك لا تحتاج سيارة العرض المسجلة إلى ملصق. ويمكنك مع ذلك وضع ملصق عليها طوعا.

ماذا لو عرضت قائمة الطرازات على شاشة بدلا من ملصق حائطي؟

هذا مسموح إذا كانت الشاشة لا تقل عن 25 x 32 سم وبقيت الجملتان ظاهرتين. وعليك عندئذ أيضا وضع لافتة إعلامية لا تقل عن 50 x 70 سم تفيد بأن صالة العرض تضم مثل هذه الشاشة.

ماذا يجب أن يعرض إعلان تمويل السيارات في المجر؟

THM في كل إعلان ائتمان، بشكل بارز وبرقم عشري واحد، ومع أي رقم تكلفة آخر المثال التمثيلي الكامل. ومن 20 نوفمبر 2026 يضاف التحذير بأن للاقتراض ثمنا وتكاليف. يعرض Vehicle Hub التمويل للمجر بعد أن تفعل KIMISUITE هذه السوق إثر التحقق من مثال وفق هذه القواعد.

ما هي سلطة حماية البيانات المختصة ببيانات عملائي؟

الهيئة الوطنية المجرية لحماية البيانات وحرية المعلومات (NAIH)، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR. تصل الاستفسارات من موقعك إلى مساحة عملك وإلى CRM Business Hub، وتبقى أنت المسؤول عن معالجة البيانات.

ما كلمات الوقود التي توضع على الملصق المجري؟

Benzin وGázolaj وPB-gáz كما يكتبها ملحق المرسوم، وEtanol وHidrogén من شهادة المطابقة المجرية، وFöldgáz (CNG) للسيارات العاملة بالغاز الطبيعي. يطبع Vehicle Hub الكلمة نفسها على الملصق وملف العرض وموقعك.

ما مقدار الغرامة القصوى؟

للشركات الكبرى حتى 5 % من صافي رقم الأعمال السنوي، بحد أقصى 650 مليون فورنت، وللشركات الأصغر عادة من 100,000 إلى 2,000,000 فورنت. وتفرض الغرامة على المخالفات في الاتصال التجاري دون إنذار مسبق.