التزام تجار السيارات في أيرلندا: CO2 والتمويل

قواعد إعلانات السيارات: أيرلندا

أيرلندا: تحدد القواعد التالية، وعددها 7، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

S.I. No. 339/2001
لوائح المجموعات الأوروبية (معلومات المستهلك عن استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة) لعام 2001، بصيغتها المعدلة بـ S.I. No. 230/2008 وS.I. No. 477/2018
الجهة المختصة جمعية صناعة السيارات الأيرلندية (SIMI) بصفتها الجهة المخوّلة، والتنفيذ من السلطات المحلية
تحتاج كل سيارة ركاب جديدة معروضة للبيع أو التأجير في مقرك إلى ملصق عليها أو بجانبها، بالشكل والمحتوى اللذين تحددهما SIMI كتابيًا. لا تنشر SIMI هذه المواصفات، ويُنشئ الأعضاء الملصق لكل رقم هيكل أو لكل علامة تجارية في بوابة الأعضاء. لذلك لا يطبع Vehicle Hub ملصقًا أيرلنديًا خاصًا به، ويذكّرك بتثبيت ملصق SIMI.
S.I. No. 339/2001
ملصق أو شاشة لكل علامة تجارية في نقطة البيع (المطبّق عبر S.I. No. 230/2008)
الجهة المختصة السلطات المحلية
تعرض كل نقطة بيع ملصقًا لا يقل عن 70 × 50 سم، أو شاشة لا تقل عن 25 × 32 سم، لكل علامة تجارية تبيعها. تُجمَّع الطرازات حسب نوع الوقود وتُرتَّب تصاعديًا حسب انبعاثات CO2، مع جملتين ثابتتين عن دليل استهلاك الوقود وعن أسلوب القيادة. يُحدَّث الملصق كل ستة أشهر، والشاشة كل ثلاثة أشهر.
S.I. No. 339/2001
استهلاك الوقود وCO2 في المطبوعات والمواد الترويجية
الجهة المختصة السلطات المحلية
يجب أن تذكر المطبوعات والمواد الترويجية لطراز محدد من السيارات الجديدة، بما فيها الشاشات الإلكترونية والإعلانات على الإنترنت والصيغ الإلكترونية الأخرى، استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 الرسمية، بشكل سهل القراءة وبإبراز لا يقل عن النص الرئيسي. يُذكر الاستهلاك بوحدة l/100 km بخانة عشرية واحدة، وCO2 بوحدة g/km عددًا صحيحًا. يُستثنى الإعلان عن العلامة التجارية وحدها دون طراز، ولا تحتاج إعلانات التلفزيون والإذاعة إلى القيم إلا إذا ذكر الإعلان رقمًا لأداء المحرك.
S.I. No. 339/2001
رموز الوقود وفق EN 16942 وEN 17186، ودليل استهلاك الوقود
الجهة المختصة جمعية صناعة السيارات الأيرلندية (SIMI)، والسلطات المحلية
توضع رموز الوقود وفق EN 16942 وEN 17186 على السيارة وغطاء خزان الوقود، ويثبّتها المُصنّع. ويجب تسليم دليل استهلاك الوقود الذي تنشره SIMI مجانًا في نقطة البيع عندما يطلبه المشتري. يذكّرك Vehicle Hub بالدليل، ولا يطبع رموز الوقود.
CCA 1995, S.I. No. 281 of 2010
قانون الائتمان الاستهلاكي لعام 1995 ولوائح المجموعات الأوروبية (اتفاقيات الائتمان الاستهلاكي) لعام 2010
الجهة المختصة البنك المركزي الأيرلندي
بمجرد أن يعرض الإعلان سعر فائدة أو أي تكلفة للائتمان، بما في ذلك القسط الشهري، يحتاج إلى مثال تمثيلي. يذكر المثال سعر الاقتراض ثابتًا كان أم متغيرًا، والمبلغ الإجمالي للائتمان، ومعدل النسبة السنوية (APR)، والمدة، والسعر النقدي، والدفعة المقدمة، والمبلغ الإجمالي المستحق، والقسط، وعدد الأقساط، ونوع التمويل.
S.I. No. 81 of 2025
لوائح قانون البنك المركزي (الإشراف والتنفيذ) لعام 2013 (حماية المستهلك) لعام 2025
الجهة المختصة البنك المركزي الأيرلندي
منذ 24 مارس 2026 يحمل كل إعلان ائتمان تحذير التأخر في السداد، ويحمل العرض بسعر ثابت أيضًا تحذيرًا من رسوم السداد المبكر. يوضع التحذيران داخل إطار، بخط عريض، وبحجم لا يقل عن النص الرئيسي. ويجب أن يكون APR بارزًا على الأقل بقدر المدة والدفعة المقدمة والأقساط.
CCA 1995, S.I. No. 281 of 2010
وسطاء الائتمان: الترخيص ونطاق الصلاحيات في الإعلان
الجهة المختصة هيئة المنافسة وحماية المستهلك (CCPC)، والبنك المركزي الأيرلندي
التاجر الذي يرتّب التمويل مقابل عمولة يُعد وسيط ائتمان، ويحتاج إلى ترخيص من CCPC وخطاب اعتماد من كل جهة تمويل. يذكر الإعلان ما إذا كنت تعمل حصريًا مع جهة تمويل واحدة أو مع عدة جهات أو بشكل مستقل، ويسمّي جهة التمويل مع عبارة أنها خاضعة لتنظيم البنك المركزي الأيرلندي.

يتلخص التزام تجار السيارات بالقوانين في أيرلندا في مجموعتين من القواعد: S.I. No. 339/2001 بشأن استهلاك الوقود وCO2 لسيارات الركاب الجديدة، وقواعد الائتمان الاستهلاكي لأي إعلان يعرض قسطًا شهريًا. تطلب الأولى ذكر استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 الرسمية وفق WLTP في كل إعلان مطبوع وإلكتروني لسيارة جديدة، وملصقًا لكل علامة تجارية في صالة العرض، والملصق بالشكل الذي تحدده SIMI عند كل سيارة جديدة. وتطلب الثانية مثالًا تمثيليًا، ومنذ مارس 2026 تحذيرات البنك المركزي داخل إطار. يحفظ Vehicle Hub هذه القيم في بيانات السيارة نفسها ويطبعها بالصياغة التي تستخدمها اللائحة، فتقول نشرة السيارة وصفحة السيارة على موقعك والملصق الشيء نفسه دائمًا.

الوحدات في أيرلندا صارمة: لترات لكل 100 كم بخانة عشرية واحدة، وCO2 بالغرامات الكاملة لكل كم، وليس أميالًا لكل غالون أبدًا. يقرّب Vehicle Hub القيم بهذه الطريقة ويعنونها "Official fuel consumption (WLTP combined)" و"Official specific emissions of CO2 (WLTP combined)"، مع قيم مجمّعة مرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن. تأتي السيارات من قائمة مخزونك، مستوردة من mobile.de أو من ملف بيانات عبر استيراد مخزون التاجر، وتظهر على موقعك عبر أدوات Vehicle Hub. أيرلندا واحدة من 33 سوقًا يغطيها Vehicle Hub، لكل منها مجموعة قواعدها الخاصة، وجميعها مدرجة في نظرة عامة على توجيه وسم السيارات حسب الدولة. يطبّق Vehicle Hub القواعد، ولا يقدّم استشارة قانونية.

الملصق الأيرلندي عند السيارة من SIMI، والقيم من Vehicle Hub

الملصق الأيرلندي ليس قالبًا يملؤه أي شخص. منذ 2019 يتحدد شكله ومحتواه بما تحدده SIMI كتابيًا، وتُنشئ SIMI الملصق لأعضائها لكل رقم هيكل أو لكل علامة تجارية في بوابتها. تصف وزارة النقل ستة أجزاء: السيارة، وفئات الانبعاثات مع فئة السيارة، وCO2 بوحدة g/km، والوقود أو الكهرباء لكل 100 كم ولكل 18,000 كم، وضريبة السيارات السنوية ونسبة VRT، وملاحظات عن الدليل وWLTP. لا يقلّد Vehicle Hub هذا الملصق، لأن نسخة مصنوعة محليًا لن تكون بشكل SIMI، بل يطبع القيم الرسمية نفسها في نشرة السيارة وعلى صفحات سياراتك وعلى الملصق لكل علامة تجارية.

نشرة سيارة جديدة لفرع أيرلندي: سطر استهلاك الوقود وCO2 الرسمي وفق WLTP بصياغة اللائحة، والسعر شاملًا ضريبة القيمة المضافة، ومثال تمويل مع تحذيرات البنك المركزي

البيانات الإلزامية (أيرلندا)

استهلاك الوقود الرسمي (WLTP combined) بوحدة l/100 km، بخانة عشرية واحدة
الانبعاثات النوعية الرسمية لـ CO2 (WLTP combined) بالغرامات الكاملة لكل كم
قيم مجمّعة مرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن
الغاز الطبيعي المضغوط بوحدة m3 أو kg لكل 100 كم، والهيدروجين بوحدة kg لكل 100 كم، كما في شهادة المطابقة CoC
ملصق لكل علامة تجارية: 70 × 50 سم، حسب الوقود، وCO2 تصاعديًا، والجملتان الثابتتان
ملصق SIMI على كل سيارة جديدة أو بجانبها، ودليل استهلاك الوقود عند الطلب
مثال تمثيلي يتضمن APR والمدة والسعر النقدي والدفعة المقدمة والمبلغ الإجمالي المستحق والأقساط
تحذير التأخر في السداد، وتحذير السداد المبكر للأسعار الثابتة، داخل إطار وبخط عريض
APR بارز على الأقل بقدر المدة والدفعة المقدمة والأقساط
اسم جهة التمويل ونطاق صلاحياتك بصفتك وسيط ائتمان
المُصنّع والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي، مع سطر عن السلامة
أي قيمة رسمية ناقصة في سيارة جديدة

ما الذي تحصل عليه

القيم بصياغة S.I. 339/2001
تطبع نشرة السيارة وصفحات سياراتك استهلاك الوقود الرسمي والانبعاثات النوعية الرسمية لـ CO2 مع عنوان WLTP، بوحدتي l/100 km وg/km، مقرّبة بالطريقة الأيرلندية.
الملصق لكل علامة تجارية، جاهز للتعليق
يرتّب Vehicle Hub الطرازات الجديدة لكل علامة تجارية حسب الوقود وCO2 تصاعديًا ويضيف الجملتين الثابتتين. اطبعه لجدار صالة العرض بمقاس 70 × 50 سم.
أمثلة تمويل كما يتوقعها البنك المركزي
يُنشئ Loan Calculator المثال التمثيلي، ويمنح APR الإبراز المطلوب، ويضيف تحذير التأخر في السداد، وتحذير السداد المبكر عندما يكون السعر ثابتًا.
عبارة الوساطة الخاصة بك في كل مثال
أدخل جهة التمويل وحدد ما إذا كنت تعمل مع جهة واحدة أو عدة جهات أو بشكل مستقل. يطلب Vehicle Hub هذه الحقول فقط لأن لديك فرعًا في أيرلندا.
تذكير حيث يلزم ملصق SIMI
لا يزيّف Vehicle Hub ملصق SIMI. بل يخبرك أي السيارات الجديدة تحتاج إليه في ساحة العرض، وأن المشترين يمكنهم طلب دليل استهلاك الوقود من SIMI.
القيم نفسها على موقعك
تحمل صفحات السيارات من أدوات Vehicle Hub القيم الرسمية ومثال التمويل نفسها الموجودة في نشرة السيارة، فيقرأ المشتري من كورك أو غالواي رواية واحدة.

شاهد أول نشرة سيارة أيرلندية لك

اضبط فرعك على أيرلندا، واستورد عددًا قليلًا من السيارات الجديدة وافتح إحداها. تعرض النشرة قيم WLTP الرسمية بصياغة اللائحة، وإذا كنت تقدّم تمويلًا، فالمثال مع التحذيرات. ويُسمّى أي نقص قبل أن تظهر السيارة على موقعك.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط السوق الرئيسية لفرعك على أيرلندا
في مساحة عمل KIMISUITE، حدّد أيرلندا سوقًا رئيسية لفرع المعرض. عندها تحدد مجموعة القواعد الأيرلندية S.I. 339/2001 وقواعد الائتمان الأيرلندية ما تحتاج إليه كل سيارة وكل مثال تمويل.
أدخل مخزونك
استورد السيارات من mobile.de أو من ملف بيانات CSV أو XML، أو أضفها بمساعد الإنشاء. يحدد الوقود ونظام الدفع وحالة السيارة القيم التي تحتاج إليها كل سيارة.
راجع القيم التي تطلبها أيرلندا
راجع تبويب الطاقة لكل سيارة جديدة: استهلاك WLTP وCO2، والقيم المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن. إذا كنت تعلن عن تمويل، فأضف جهة التمويل ونطاق وساطتك تحت التمويل.
اطبع وانشر
اطبع الملصق لكل علامة تجارية لصالة العرض ونشرة السيارة للمشترين، وثبّت ملصق SIMI على كل سيارة جديدة، وضع الأدوات على موقعك.

الأسعار

مجموعة القواعد الأيرلندية ونشرة السيارة والملصق لكل علامة تجارية وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، بدءًا من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل للمعرض. يعمل موظفو المبيعات والشخص الذي يجهّز السيارات في مساحة العمل نفسها دون تكلفة إضافية لكل شخص.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء الرئيسيون والتجار المستقلون في أيرلندا الذين يبيعون سيارات جديدة أو شبه جديدة
التجار الذين يقدّمون الشراء بالتقسيط أو PCP عبر جهة تمويل ويعرضون أقساطًا شهرية في إعلاناتهم
التجار الذين يعرضون اليوم على DoneDeal أو Carzone.ie ويريدون أن يحمل موقعهم القيم نفسها
التجار الذين لديهم في المخزون سيارات هجينة قابلة للشحن وكهربائية وتعمل بالغاز الطبيعي المضغوط

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن يطبع Vehicle Hub الملصق الأيرلندي، فالملصق القانوني هو الذي تُنشئه SIMI
التجار الذين يريدون إنشاء إعلانات على DoneDeal أو Carzone.ie من KIMISUITE، فـ Vehicle Hub ينشر على mobile.de فقط، ولا ينشر على DoneDeal أو Carzone.ie
التجار الذين يحتاجون إلى حساب VRT أو ضريبة السيارات لسيارة ما
من يبحث عن استشارة قانونية في حالة محددة، فمحاميك أو SIMI يجيب عن هذه الأسئلة

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل التزام تجار السيارات بالقوانين في أيرلندا بالنسبة إلى إعلاناتي؟

للسيارات الجديدة، S.I. 339/2001: استهلاك الوقود وCO2 الرسميان وفق WLTP في كل إعلان مطبوع وإلكتروني، وملصق لكل علامة تجارية في صالة العرض، وملصق SIMI عند السيارة. ولعروض التمويل، قانون الائتمان الاستهلاكي لعام 1995 وS.I. 281/2010 ولوائح حماية المستهلك للبنك المركزي لعام 2025. يغطي Vehicle Hub القيم والملصق ومثال التمويل.

لماذا لا يطبع Vehicle Hub ملصق CO2 الأيرلندي؟

لأن القانون يجعل شكل SIMI هو الملصق. لا تنشر SIMI المواصفات وتُنشئ الملصق للأعضاء لكل رقم هيكل أو لكل علامة تجارية، فأي نسخة أخرى لن تستوفي اللائحة. يذكّرك Vehicle Hub بتثبيته ويطبع القيم نفسها في كل مكان آخر.

هل يمكنني عرض استهلاك الوقود بالأميال لكل غالون؟

لا. تطلب المادة 11 لترات لكل 100 كم بخانة عشرية واحدة، وCO2 بالغرامات الكاملة لكل كم. يطبع Vehicle Hub القيم بهذه الوحدات تحديدًا للفرع الأيرلندي.

هل تحتاج السيارات المستعملة إلى قيم الوقود وCO2؟

تغطي اللائحة سيارات الركاب الجديدة، أي السيارات التي لم تُبع بعد لشخص اشتراها لغرض غير إعادة البيع. والسيارة المسجلة مسبقًا التي لم تُبع قط لمشترٍ نهائي تُعد جديدة. أما السيارات التي كان لها مالك فتقع خارج نطاق S.I. 339/2001.

ماذا يجب أن يتضمن إعلان تمويل السيارات في أيرلندا؟

مثالًا تمثيليًا بمجرد أن تعرض سعرًا أو قسطًا شهريًا، مع APR بارز على الأقل بقدر المدة والأقساط. ومنذ مارس 2026 يحمل أيضًا تحذير التأخر في السداد، وتحذير السداد المبكر للسعر الثابت، داخل إطار بخط عريض. يُنشئ Vehicle Hub هذا المثال من شروط جهة التمويل لديك.

ماذا يحدث لمثال التمويل عندما يُطبَّق توجيه الائتمان الأوروبي الجديد؟

لم تكن أيرلندا قد نقلت توجيه الائتمان الاستهلاكي الثاني إلى قانونها حتى نهاية أكتوبر 2026. ابتداءً من 20 نوفمبر 2026 يوقف Vehicle Hub مثال التمويل الأيرلندي مؤقتًا حتى تُراجَع القواعد الأيرلندية الجديدة وتُحمَّل، بدلًا من عرض مثال مبني على قانون قديم. وتستمر قيم السيارات والملصق في العمل.

هل أحتاج إلى ترخيص للإعلان عن تمويل سياراتي؟

إذا كنت ترتّب التمويل مقابل عمولة، فنعم: أنت وسيط ائتمان وتحتاج إلى ترخيص من CCPC وخطاب اعتماد من كل جهة تمويل. تذكر إعلاناتك ما إذا كنت تعمل مع جهة تمويل واحدة أو عدة جهات أو بشكل مستقل، ويضيف Vehicle Hub هذه العبارة.

من يشرف على بيانات المشترين التي تجمعها استفساراتي؟

لجنة حماية البيانات، بموجب GDPR وقانون حماية البيانات لعام 2018. تصل الاستفسارات من موقعك إلى مساحة عملك وإلى CRM Business Hub، مع السيارة التي سأل عنها المشتري.