التزام تجار السيارات في النمسا

قواعد إعلانات السيارات: النمسا

النمسا: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Pkw-VIG
قانون معلومات المستهلك بشأن استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة (Pkw-Verbraucherinformationsgesetz)
الجهة المختصة السلطات الإدارية في المقاطعات (Bezirksverwaltungsbehörden)
على كل من يعرض سيارات ركاب جديدة للبيع أو التأجير أن يضع إشعارًا بقيم الاستهلاك وCO2 الرسمية على كل طراز أو بجانبه مباشرة، وأن يعرض ملصقًا جداريًا لكل علامة تجارية، وأن يدرج القيم في المواد الإعلانية المطبوعة وغيرها. تبقى السيارة جديدة حتى تُباع لغرض غير إعادة البيع أو التسليم. تبلغ غرامة المخالفة من 300 إلى 2,180 يورو، وتصل إلى 4,360 يورو عند التكرار، ويمكن للسلطة أن تأمرك أولًا بتصحيح الوضع.
Pkw-VIV 2018
لائحة معلومات المستهلك بشأن سيارات الركاب الجديدة 2018 (Pkw-Verbraucherinformationsverordnung 2018)، الجريدة الاتحادية BGBl. II رقم 279/2018
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للابتكار والتنقل والبنية التحتية (BMIMI)
الإشعار على السيارة ورقة ملوّنة بحجم A4 بالاتجاه الطولي تتضمن العلامة التجارية والطراز والقدرة ونوع الوقود ورموز أنواع الوقود الصالحة واستهلاك WLTP بخانة عشرية واحدة وCO2 بأعداد صحيحة بالغرام لكل كيلومتر على مقياس ملوّن. تذكر الإعلانات القيم الرسمية بشكل مقروء وبما لا يقل بروزًا عن الرسالة الرئيسية، ومع القيم المجمّعة الموزونة للهجينة القابلة للشحن. يسرد الملصق الجداري لكل علامة الطرازات حسب نوع الوقود بترتيب تصاعدي لـCO2، ويُجدَّد كل ستة أشهر على الورق أو كل ثلاثة أشهر على الشاشة.
PrAG
قانون إشهار الأسعار (Preisauszeichnungsgesetz)
الجهة المختصة السلطات الإدارية في المقاطعات (Bezirksverwaltungsbehörden)
الأسعار المعروضة على المستهلكين أسعار إجمالية باليورو، شاملة ضريبة القيمة المضافة وجميع الضرائب والرسوم الأخرى. عند الإعلان عن تخفيض في السعر، تطلب المادة 9a ذكر أدنى سعر خلال الثلاثين يومًا السابقة في قناة البيع نفسها.
VKrG
قانون ائتمان المستهلك (Verbraucherkreditgesetz)، الإعلان، ساري حتى 19 نوفمبر 2026
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للعدل (BMJ)
الإعلان الذي يذكر سعر فائدة أو أي رقم عن تكلفة القرض يحتاج إلى مثال تمثيلي: سعر الاقتراض (ثابت أو متغير) مع جميع التكاليف المشمولة، وإجمالي مبلغ الائتمان، والمعدل السنوي الفعلي، وعند الاقتضاء المدة والمبلغ الإجمالي والقسط. لا تشترط النمسا ذكر هوية المُقرض ولا قاعدة الثلثين.
VKrG 2026
قانون ائتمان المستهلك 2026، الجريدة الاتحادية BGBl. I رقم 36/2026، تطبيق النمسا لتوجيه ائتمان المستهلك الأوروبي (EU) 2023/2225
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للعدل (BMJ)؛ غرامات تصل إلى 10,000 يورو وفق المادة 44
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026، الساعة 00:00 بتوقيت فيينا، يحمل كل إعلان ائتماني التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld' أو ما يعادله، ويجب أن تكون المعلومات المعيارية مقروءة ومناسبة للوسيلة؛ وتضيف المادة 40 السعر النقدي والدفعة الأولى. ويحظر القانون أيضًا الادعاء بأن القرض يحسّن وضعك المالي أو يحل محل المدخرات أو يرفع مستوى المعيشة.
GPSR
اللائحة العامة لسلامة المنتجات (EU) 2023/988، المعلومات في البيع عن بُعد
الجهة المختصة المفوضية الأوروبية؛ سلطات مراقبة السوق النمساوية
تذكر العروض الإلكترونية للمستهلكين الشركة المصنّعة مع عنوانها البريدي والإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للمصنّعين من خارجه، والمنتج وأي معلومات تتعلق بالسلامة.

يقوم التزام تجار السيارات في النمسا على ثلاث مجموعات من القواعد لكل سيارة ركاب جديدة تعرضها للبيع أو التأجير: قانون Pkw-VIG ولائحته Pkw-VIV 2018 للملصق على السيارة، والملصق الجداري لكل علامة تجارية، وقيم الاستهلاك وانبعاثات CO2 الرسمية في كل إعلان؛ وقانون إشهار الأسعار (PrAG) للأسعار الإجمالية؛ وقواعد ائتمان المستهلك، إذ يصبح VKrG هو VKrG 2026 في 20 نوفمبر 2026، ويحتاج كل إعلان ائتماني عندها إلى التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld'. تُعد السيارة جديدة في النمسا ما دامت لم تُبع قط لعميل نهائي، بغض النظر عن عمرها أو المسافة المقطوعة، أما السيارات المستعملة والشاحنات الخفيفة فلا تشملها قواعد الملصق. يحتفظ Vehicle Hub بالقواعد النمساوية مجموعةً مستقلة، ويطبع الملصق بنفسه على النموذج الفارغ للمولّد الرسمي لقطاع تجارة المركبات النمساوي على autoverbrauch.at، مع رموز الوقود E5 أو E10 أو B7 أو H2 التي يعرفها السائقون من محطة الوقود.

اضبط السوق الرئيسية لفرعك على النمسا، فتصل القيم نفسها إلى كل قناة تتحكم فيها. تعرض صفحة السيارة على موقعك، المبنية باستخدام أدوات Vehicle Hub، وكذلك ملف العرض، عبارتي 'Offizieller Kraftstoffverbrauch (WLTP, kombiniert)' و'Offizielle spezifische CO2-Emissionen' بمصطلحات اللائحة نفسها، والسعر شاملًا ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20 بالمئة. وإذا كانت سياراتك تأتي من mobile.de أو من نظام إدارة الوكالة، فإن استيراد مخزون الوكالة يجلب معها قيم الطاقة. ستجد كيف تختلف النمسا عن ألمانيا والأسواق الأخرى في نظرة عامة على توجيه ملصقات السيارات حسب البلد. يطبّق Vehicle Hub القواعد المنشورة، وهو ليس استشارة قانونية.

كيف يبدو ملصق Pkw-VIV

لا توجد في النمسا فئات بالأحرف. الإشعار على السيارة ورقة ملوّنة بحجم A4 بالاتجاه الطولي، عنوانها 'Information zu Kraftstoffverbrauch, Stromverbrauch und CO2-Emissionen'، وفي أعلاها سطرا الجريدة الاتحادية. يلي ذلك العلامة التجارية والطراز والقدرة بالكيلوواط ونوع الوقود، ثم السطر 'Kompatibilität Kraftstoff bzw. Strom' مع رموز EN 16942، واستهلاك WLTP وCO2 الرسميان، وسهم على مقياس ملوّن من 10 إلى 210 غرامات لكل كيلومتر فما فوق. تُختتم الورقة بثلاث جمل وصف الشعارات، كما في المولّد الرسمي.

10 10 g/km
30 30 g/km
50 50 g/km
70 70 g/km
90 90 g/km
110 110 g/km
130 130 g/km
150 150 g/km
170 170 g/km
190 190 g/km
210 210 g/km
darüber above 210 g/km

مقياس CO2 الملوّن بدرجات قدرها 20 غ/كم من 10 إلى 210 غ/كم فما فوق؛ ويشير السهم إلى قيمة السيارة

رموز الوقود على الملصق

E5
E10
B7
H2
C
K
L

ملصق Pkw-VIV طبعه Vehicle Hub لسيارة Opel Corsa جديدة تعمل بالبنزين: 74 كيلوواط، الرمزان E5 وE10، 5.6 لتر/100 كم، 127 غ/كم

البيانات الإلزامية (النمسا)

استهلاك الوقود الرسمي وفق WLTP بخانة عشرية واحدة؛ والغاز بالكيلوغرام أو المتر المكعب لكل 100 كم
استهلاك الكهرباء بالكيلوواط ساعة لكل 100 كم للسيارات الكهربائية
انبعاثات CO2 النوعية الرسمية بأعداد صحيحة بالغرام لكل كيلومتر
السيارات الهجينة القابلة للشحن: الاستهلاك وCO2 المجمّعان الموزونان
رموز أنواع الوقود أو الشحن الصالحة، مثل E5 وE10
نوع الوقود بصياغة المولّد، مثل Flüssiggas (LPG) أو Elektro (BEV)
قيمة CO2 على شكل سهم على المقياس الملوّن
ملصق جداري لكل علامة تجارية، حسب نوع الوقود وبترتيب تصاعدي لـCO2، مع الهجينة القابلة للشحن تحت 'Elektro'
السعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة بنسبة 20 بالمئة وتكاليف النقل
مثال تمثيلي: سعر الاقتراض، إجمالي مبلغ الائتمان، المعدل السنوي الفعلي، المدة، المبلغ الإجمالي، القسط
التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld' اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وملاحظة السلامة

ما الذي تحصل عليه

الملصق النمساوي مطبوع لك
يملأ Vehicle Hub النموذج الفارغ للمولّد الرسمي بالعلامة التجارية والطراز والقدرة بالكيلوواط ونوع الوقود والقيم والسهم على المقياس. لا حاجة إلى أداة ثانية ولا إلى إعادة الكتابة لكل سيارة.
رموز الوقود على الملصق
E5 وE10 للبنزين، وB7 للديزل، وH2 للهيدروجين، ورموز الشحن للسيارات الكهربائية. تختارها في المعالج استنادًا إلى دليل المالك أو غطاء خزان الوقود، فيطبع الملصق الدوائر الرسمية.
صياغة مأخوذة من اللائحة مباشرة
تعرض الإعلانات عبارتي 'Offizieller Kraftstoffverbrauch (WLTP, kombiniert)' و'Offizielle spezifische CO2-Emissionen'، وهي مصطلحات Pkw-VIV 2018، فلا يضطر أحد إلى تخمين معنى رقم مجرد.
ملصق جداري لكل علامة تجارية
ملصق واحد لكل علامة تبيعها، مجمّع حسب نوع الوقود ومرتّب حسب CO2، مع الهجينة القابلة للشحن وموسّعات المدى تحت 'Elektro' كما تطلب اللائحة.
أمثلة ائتمان وفق VKrG 2026
يطبع Loan Calculator المثال التمثيلي النمساوي، واعتبارًا من منتصف ليل 20 نوفمبر 2026 بتوقيت فيينا يطبع التحذير أيضًا. لا تشترط النمسا عنوان المُقرض ولا قاعدة الثلثين، لذلك لا يطلبهما Vehicle Hub.

اطبع أول ملصق نمساوي لك اليوم

أضف سيارة جديدة، واختر رموز الوقود الخاصة بها في المعالج، واطبع الملصق. ثم افتح صفحة السيارة على موقعك وقارن: القيم نفسها، والصياغة نفسها، والسعر الإجمالي نفسه.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط التزام تجار السيارات في النمسا
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE الخاصة بك، واختر النمسا سوقًا رئيسية لفرعك. يمكن للتجار القريبين من الحدود إضافة ألمانيا سوقًا إضافية لموقعهم الخاص.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو من نظام إدارة الوكالة أو من ملف CSV أو XML، أو أنشئ السيارات في المعالج. يأتي الاستهلاك وCO2 مع الاستيراد.
أضف التفاصيل النمساوية
اختر رموز الوقود لكل سيارة جديدة، وأدخل استهلاك الكهرباء للسيارات الكهربائية. شغّل 'فحص جميع المركبات' لترى ما الذي لا يزال ناقصًا.
اطبع وانشر
اطبع الملصقات والملصقات الجدارية، وضع الأدوات على موقعك، وأرسل ملفات العرض. إذا كنت تعلن عن التمويل، فاملأ إعدادات التمويل النمساوية أولًا.

الأسعار

تأتي مجموعة القواعد النمساوية، وملصق Pkw-VIV مع رموز الوقود، والملصق الجداري لكل علامة تجارية، وLoan Calculator ضمن Vehicle Hub، ابتداءً من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل خاصة بوكالة. لا توجد رسوم على كل ملصق مطبوع ولا رسوم على كل موظف مبيعات.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

وكالات السيارات والوكلاء المعتمدون للعلامات التجارية الذين يبيعون سيارات جديدة، بما في ذلك سيارات العرض والسيارات المسجّلة مسبقًا التي لم تُبع قط لعميل نهائي
التجار المستقلون الذين يملؤون اليوم مولّد autoverbrauch.at سيارةً سيارة
التجار الذين يعلنون عن التمويل ويريدون أن يكون تحذير VKrG 2026 جاهزًا في 20 نوفمبر
التجار القريبون من الحدود الألمانية الذين يبيعون في البلدين

غير مناسب إذا

التجار الذين يحتاجون اليوم إلى الملصق للسيارات الهجينة القابلة للشحن؛ إذ لا يطبع Vehicle Hub الملصق النمساوي لها بعد
التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub مخزونهم على willhaben أو AutoScout24 أو automobile.at؛ فـVehicle Hub ينشر على mobile.de فقط، ولا ينشر على willhaben أو AutoScout24 أو automobile.at
من يبحث عن استشارة قانونية في حالة بعينها؛ فهذا من اختصاص غرفة التجارة أو محاميك

الأسئلة الشائعة

ما القواعد التي يتكوّن منها التزام تجار السيارات في النمسا؟

قانون Pkw-VIG ولائحة Pkw-VIV 2018 للملصق والملصق الجداري والقيم في إعلانات السيارات الجديدة، وPrAG للأسعار الإجمالية، وVKrG لإعلانات التمويل، وGPSR للعروض الإلكترونية. يفحص Vehicle Hub كل سيارة وفق جميعها بمجرد أن تكون النمسا سوق فرعك.

هل لا تزال سيارة العرض التي قطعت 15,000 كم تحتاج إلى الملصق في النمسا؟

نعم، إذا لم تُبع قط لعميل نهائي. تعرّف النمسا السيارة الجديدة بهذه الحقيقة وحدها، دون حد للعمر أو المسافة المقطوعة، لذلك تبقى سيارات العرض والسيارات المسجّلة مسبقًا خاضعة للالتزام حتى البيع الأول.

من أين تأتي رموز E5 وE10 على الملصق؟

إنها رموز الوقود وفق EN 16942، ويجب أن يُظهر الملصق أنواع الوقود التي يمكن للسيارة استخدامها. يستخدم Vehicle Hub الرسومات الرسمية لمولّد autoverbrauch.at؛ وأنت تختار الرموز في المعالج، وتتحمّل مسؤولية مطابقتها لمعلومات الشركة المصنّعة.

كيف تتغيّر إعلانات التمويل الخاصة بي في 20 نوفمبر 2026؟

يحل VKrG 2026 محل القانون القديم، ويحتاج كل إعلان ائتماني عندها إلى التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld'. يبدّل Vehicle Hub المثال والأساس القانوني الذي يطبعه عند منتصف الليل بتوقيت فيينا؛ أما نصوصك الإعلانية فعليك أن تتجنّب فيها الادعاءات التي يحظرها القانون الجديد.

هل تحتاج السيارات المستعملة إلى ملصق في النمسا؟

لا. يغطي Pkw-VIG سيارات الركاب الجديدة فقط، ويصنّف Vehicle Hub السيارات المستعملة والشاحنات الخفيفة على أنها غير مشمولة. لكن عليك مع ذلك ذكر الأسعار الإجمالية وفق PrAG لكل سيارة.

ما السلطة المختصة بمسائل حماية البيانات المتعلقة باستفسارات عملائي؟

هيئة حماية البيانات النمساوية (Datenschutzbehörde)، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات وقانون حماية البيانات النمساوي. يوصل Vehicle Hub الاستفسارات الواردة من موقعك إليك وإلى CRM Business Hub؛ أما مدة الاحتفاظ بها فقرارك وفق تلك القواعد.