الامتثال القانوني لتجار السيارات في البرتغال

قواعد إعلانات السيارات: البرتغال

البرتغال: تحدد القواعد التالية، وعددها 7، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Decreto-Lei n.º 304/2001
المرسوم بقانون 304/2001 المؤرخ 26 نوفمبر بشأن إعلام المستهلك بالاقتصاد في الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة (الملصق)
الجهة المختصة ASAE (Autoridade de Segurança Alimentar e Económica)، المادة 8؛ نموذج الملصق من المديرية العامة للمرور السابقة DGV، واليوم IMT
كل سيارة ركاب جديدة معروضة في نقطة بيع للبيع أو للتأجير التمويلي تحمل ملصق CO2 بمقاس A4 عليها أو بجانبها، وفق النموذج القياسي بمنطقة تصنيف متدرجة من الأخضر إلى الأحمر. وفق المادة 2 ب) تبقى السيارة جديدة إلى أن يشتريها شخص لغرض غير إعادة البيع، لذا تُعد سيارة العرض جديدة. يُنشئ المستوردون والوكلاء المعتمدون الملصق الرسمي في بوابة Etiquetas CO2 التابعة لـ ACAP/IMT.
Decreto-Lei n.º 304/2001
المرسوم بقانون 304/2001 بصيغته المعدلة بالمرسوم بقانون 184/2005، المواد الترويجية بما فيها الوسائط الإلكترونية
الجهة المختصة ASAE؛ الغرامات وفق المرسوم بقانون 9/2021 (RJCE)، المادة 18
كل إعلان عن طراز يذكر الاستهلاك الرسمي المركّب للوقود، بوحدة l/100 km أو km/l مع منزلة عشرية واحدة، وانبعاثات CO2 بوحدة g/km، كما في الملصق. تشمل القاعدة المواقع الإلكترونية والبوابات ووسائل التواصل الاجتماعي والفيديو على الإنترنت، ولا يُستثنى إلا الإذاعة والتلفزيون. تحمل الإعلانات الإلكترونية الجملة القانونية حول Guia de Economia de Combustível حرفيًا. وتُعد المخالفة جريمة اقتصادية جسيمة، بغرامات تزداد مع حجم الشركة.
Decreto-Lei n.º 184/2005
المرسوم بقانون 184/2005 (لوحة أو شاشة إلكترونية لكل علامة تجارية)
الجهة المختصة ASAE
تعرض كل نقطة بيع، لكل علامة تجارية، لوحة لا تقل عن 70 x 50 سم أو شاشة إلكترونية لا تقل عن 25 x 32 سم، تضم الطرازات الجديدة مجمّعة حسب الوقود ومرتبة تصاعديًا حسب CO2. توضع على اللوحة جملتان قانونيتان تختلف صياغتهما عن الملصق، وتبقيان ظاهرتين على الشاشة. يجب ألا يزيد عمر القائمة المطبوعة على ستة أشهر، وعلى الشاشة لا يتجاوز الحد ثلاثة أشهر.
Decreto-Lei n.º 133/2009
المرسوم بقانون 133/2009 المؤرخ 2 يونيو بشأن عقود الائتمان الاستهلاكي، الإعلان
الجهة المختصة Banco de Portugal
أي إعلان يعرض فيه مُقرض أو وسيط ائتمانًا يذكر TAEG، حتى لو كان 0 %. وبمجرد ظهور سعر فائدة أو رقم تكلفة، يقدّم الإعلان المثال التمثيلي: TAN ثابت أو متغير، وإجمالي مبلغ الائتمان، وTAEG، والمدة، وpreço a pronto والدفعة الأولى، وإجمالي المبلغ المستحق، والقسط. ولا يجوز أن يتجاوز TAEG الحد الأقصى الفصلي الذي ينشره Banco de Portugal لقروض السيارات (المادة 28).
Aviso do Banco de Portugal n.º 5/2024
إشعار Banco de Portugal رقم 5/2024 بشأن الإعلان عن المنتجات المصرفية
الجهة المختصة Banco de Portugal
يوضع TAEG والتفاصيل المرتبطة بالقسط المُعلن بجانبه مباشرة وبإبراز مماثل، دون الحاجة إلى نقرة. تستخدم المواقع الإلكترونية واللافتات الإعلانية والرسائل الإلكترونية خطًا لا يقل عن 12 نقطة، والمطبوعات لا تقل عن 9 نقاط. على الإنترنت يجوز أن يأتي المثال الكامل في صفحة هبوط خلف رابط 'saiba mais'، أما في المطبوعات فلا يجوز ذلك أبدًا. ويُعد القسط الأخير الأعلى قيدًا ويوضع بجانب القسط الشهري.
Decreto-Lei n.º 81-C/2017
المرسوم بقانون 81-C/2017 المؤرخ 7 يوليو بشأن الوسطاء الائتمانيين
الجهة المختصة Banco de Portugal (الترخيص والتسجيل)
التاجر الذي يرتّب قروض السيارات هو intermediário de crédito a título acessório ويحتاج إلى ترخيص Banco de Portugal وتسجيله. تذكر إعلاناته اسمه القانوني الكامل وفئته ورقم تسجيله والمقرضين المرتبط بهم، إضافة إلى اسم المقرض ورقم تسجيله. وتحتاج إعلانات المنتجات الصادرة عن وسيط مرتبط أو تبعي إلى موافقة مسبقة من المقرض.
Regulation (EU) 2023/988
اللائحة العامة لسلامة المنتجات (GPSR)، المعلومات في العروض على الإنترنت
الجهة المختصة لائحة من الاتحاد الأوروبي، سارية مباشرة في البرتغال
تذكر العروض على الإنترنت الموجهة إلى المستهلكين في البرتغال، للسيارات الجديدة والمستعملة على حد سواء، الشركة المصنّعة مع عنوانها البريدي وبريدها الإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للعلامات من خارجه، وتعريف المنتج، ومعلومات السلامة. يطبعها Vehicle Hub بالبرتغالية تحت عنوان Informações de segurança do produto في ملف عرض السيارة وفي صفحة السيارة.

يقوم الامتثال القانوني لتجار السيارات في البرتغال على المرسوم بقانون 304/2001 بصيغته المعدلة عام 2005: كل سيارة ركاب جديدة تعرضها للبيع أو للتأجير التمويلي تحمل ملصق CO2، وكل علامة تجارية تبيعها مدرجة على لوحة أو شاشة، وكل إعلان عن طراز، من الكتيّب إلى موقعك الإلكتروني والفيديو على الإنترنت، يذكر استهلاكه الرسمي للوقود وانبعاثاته الرسمية من CO2. وتحمل الإعلانات على الإنترنت أيضًا الجملة القانونية حول دليل الاقتصاد في الوقود المجاني. تشرف ASAE على هذه الالتزامات، وتُعد المخالفة جريمة اقتصادية جسيمة وفق نظام عام 2021. يحفظ Vehicle Hub القيم الرسمية لكل سيارة ويضع الأرقام نفسها في ملف عرض السيارة ولوحة السعر وملصق العلامة التجارية وموقعك الإلكتروني.

في البرتغال لا يرسم Vehicle Hub الملصق الخاص بالسيارة نفسه. فالنموذج الرسمي بمنطقة تصنيفه المتدرجة من الأخضر إلى الأحمر يُنشأ في بوابة Etiquetas CO2 التي تديرها ACAP مع IMT للمستوردين والوكلاء المعتمدين (concessionários)، وحدود فئاته غير منشورة، لذا لا يمكن أن يكون ملصق مُعدّ ذاتيًا صحيحًا. يذكّرك Vehicle Hub بطباعته هناك ويتولى الباقي: القيم مع تسمياتها، وجملة الدليل على الإنترنت، وملصق العلامة التجارية. وإذا أعلنت عن تمويل، فإن Loan Calculator يتبع المرسوم بقانون 133/2009 وقواعد Banco de Portugal، بما في ذلك رقم تسجيلك وسيطًا ائتمانيًا. تأتي صفحات السيارات من أدوات Vehicle Hub المدمجة، وقواعد الدول الـ33 كلها ملخصة في نظرة عامة توجيه وسم السيارات حسب الدولة. يطبّق Vehicle Hub القواعد، ولا يقدّم استشارة قانونية.

من أين يأتي ملصق CO2 البرتغالي

يشترط الملحق I من المرسوم بقانون 304/2001 النموذج القياسي بمقاس A4 الصادر عن المديرية العامة للمرور السابقة (Direcção-Geral de Viação)، ويتضمن الطراز والوقود ومنطقة تصنيف بألوان متدرجة من الأخضر إلى الأحمر والقيم وجملتين. النموذج وحدود فئاته غير منشورة، ويُنشأ الملصق في بوابة Etiquetas CO2 التابعة لـ ACAP وIMT، وهي مخصصة للمستوردين والوكلاء المعتمدين، وتنشر أيضًا دليل الاقتصاد في الوقود الحالي. لذلك لا يطبع Vehicle Hub ملصقًا برتغاليًا خاصًا به، ويعرض لك تنبيهًا لجلبه من هناك. أما كل ما يحيط به، من القيم مع تسمياتها في ملف عرض السيارة إلى ملصق العلامة التجارية، فيأتي من Vehicle Hub.

سطر في ملف عرض السيارة يطبعه Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross جديدة: Consumo oficial de combustível 5,6 l/100 km / 17,9 km/l, Emissões específicas oficiais de CO2 127 g/km

البيانات الإلزامية (البرتغال)

الاستهلاك الرسمي المركّب للوقود بوحدتي l/100 km وkm/l، بمنزلة عشرية واحدة
انبعاثات CO2 الرسمية بأعداد صحيحة بوحدة g/km
التسميتان Consumo oficial de combustível وEmissões específicas oficiais de CO2
الجملة القانونية حول Guia de Economia de Combustível، حرفيًا
القيم المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن، والغاز الطبيعي بوحدة m3 أو kg، والهيدروجين بوحدة kg لكل 100 km
القيم أيضًا في إعلانات تأجير السيارات الجديدة
الطرازات لكل علامة حسب الوقود وتصاعديًا حسب CO2، مع جملتي اللوحة
TAEG في كل إعلان تمويل، والمثال التمثيلي الكامل بمجرد ظهور سعر أو قسط
الاسم القانوني للتاجر وفئته ورقم تسجيله لدى Banco de Portugal، واسم المقرض ورقم تسجيله
المثال بخط 12 نقطة أو أكثر على الإنترنت، وTAEG بجانب القسط
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ومعلومات السلامة
وجود كل القيم المطلوبة قبل نشر أي سيارة جديدة على الإنترنت

ما الذي تحصل عليه

الجملة الخاصة بالإنترنت، حرفيًا
كل سيارة جديدة على موقعك تحمل الجملة القانونية حول دليل الاقتصاد في الوقود كما يوردها الملحق IV تمامًا، بجانب قيم الاستهلاك وCO2 مع تسمياتها.
ملصق العلامة التجارية لصالة عرضك
يُعدّ Vehicle Hub من مخزونك لوحة بمقاس 70 x 50 سم لكل علامة تجارية، مجمّعة حسب الوقود ومرتبة حسب CO2، مع جملتي اللوحة بالبرتغالية.
لا سيارة جديدة على الإنترنت دون قيمها
السيارة الجديدة أو سيارة العرض التي تنقصها قيم الاستهلاك أو CO2 الرسمية تبقى خارج موقعك حتى تُدخل القيم. ويحدد لك Vehicle Hub القيمة الناقصة.
بياناتك لدى Banco de Portugal في كل مثال
أدخل مرة واحدة رقم تسجيلك بصفتك intermediário de crédito a título acessório، ورقم المقرض وموافقته. وكل مثال تمويل يطبعها.
أمثلة تمويل وفق طريقة Banco de Portugal
يعرض Loan Calculator معدل TAEG بجانب القسط، والقسط الأخير بجانب القسط الشهري، والمثال الكامل بحجم الخط الذي يشترطه الإشعار.
سلامة المنتجات للعلامات من خارج الاتحاد الأوروبي
لسيارة Toyota مصنوعة في اليابان، يذكر ملف عرض السيارة Toyota Motor Corporation والشخص المسؤول عنها في الاتحاد الأوروبي، Toyota Motor Europe في بروكسل. يفعل Vehicle Hub ذلك لكل علامة في كتالوجه، ويمكنك تصحيح سطر لكل علامة.

شاهد صفحة سيارة برتغالية قبل النشر

حدد البرتغال سوقًا رئيسية لفرعك، واستورد بعض السيارات الجديدة، وافتح صفحة سيارة وملف عرضها. سترى القيم مع تسمياتها وجملة الدليل، وإن كان شيء ناقصًا، فسترى بالضبط ما عليك إضافته.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

حدد البرتغال سوقًا رئيسية لفرعك
أنشئ مساحة عمل KIMISUITE لمعرضك، وأضف Vehicle Hub، واختر البرتغال سوقًا رئيسية لفرعك. عندها تحدد مجموعة القواعد البرتغالية ما يجب أن يتضمنه كل إعلان وكل مطبوعة.
أدخل مخزونك
تأتي سياراتك (viaturas) من mobile.de، أو من نظام إدارة معرضك، أو من ملف CSV أو XML، أو واحدة تلو الأخرى عبر مساعد الإنشاء. حدد سيارات العرض التي لم تُبع قط لعميل نهائي على أنها جديدة.
راجع القيم التي تطلبها البرتغال
راجع الاستهلاك وCO2 الرسميين لكل سيارة جديدة، والقيم المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن، ووحدة سيارات الغاز. القيم التي تصل مع الاستيراد تُعامل على أنها مؤكدة منك، لذا راجعها مرة واحدة.
اجعل الامتثال القانوني لتجار السيارات في البرتغال جزءًا من عملك اليومي
اطبع الملصق الرسمي من بوابة Etiquetas CO2، واطبع ملصق العلامة التجارية من Vehicle Hub، وانشر السيارة على موقعك، حيث تظهر القيم نفسها وجملة الدليل.

الأسعار

تأتي مجموعة القواعد البرتغالية وملف عرض السيارة ولوحة السعر وملصق العلامة التجارية وLoan Calculator مع Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل لمعرض سيارات. ويتشارك هذا السعر الواحد مندوبو المبيعات ومن يصوّر السيارات والمدير.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء المعتمدون (concessionários) الذين لديهم مخزون من السيارات الجديدة وسيارات العرض ويعلنون عن كل طراز على الإنترنت
معارض السيارات (stands de automóveis) التي تبيع أيضًا سيارات شبه جديدة لم تُبع قط لعميل نهائي
التجار الذين يرتّبون قروض السيارات بصفتهم وسطاء ائتمانيين مسجلين ويعلنون عن الأقساط
التجار الذين يعلنون أيضًا عن سيارات جديدة للتأجير

غير مناسب إذا

التجار الذين يتوقعون أن يطبع Vehicle Hub ملصق CO2 البرتغالي الرسمي، فهو يأتي من بوابة ACAP/IMT
التجار الذين يريدون نشر مخزونهم على Standvirtual أو OLX أو CustoJusto، فـ Vehicle Hub يستورد المخزون ولا ينشئ إعلانات على هذه البوابات أبدًا
كل من يبحث عن استشارة قانونية أو مساعدة في التسجيل لدى Banco de Portugal نفسه

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل الامتثال القانوني لتجار السيارات في البرتغال؟

ملصق CO2 عند كل سيارة جديدة، ولوحة لكل علامة تجارية، وقيم الاستهلاك وCO2 الرسمية في كل إعلان، بما في ذلك الفيديو على الإنترنت، مع جملة الدليل على الإنترنت. وتتبع إعلانات التمويل المرسوم بقانون 133/2009 وإشعار Banco de Portugal وقواعد الوسطاء.

لماذا لا يطبع Vehicle Hub الملصق البرتغالي؟

لأن النموذج الرسمي بتصنيفه اللوني يُنشأ في بوابة Etiquetas CO2 التابعة لـ ACAP/IMT، وحدود فئاته غير منشورة. والملصق المرسوم دونها لن يستوفي الملحق I، لذا يوجهك Vehicle Hub إلى البوابة ويتولى الإعلانات واللوحة.

هل يشمل ذلك الفيديو على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي؟

نعم. أدخل تعديل عام 2005 كل المواد الترويجية الإلكترونية تحت القاعدة، ولا يُستثنى إلا البث الإذاعي والتلفزيوني. يطبّق Vehicle Hub الالتزام الخاص بالإنترنت على موقعك ويضيف إليه جملة الدليل.

هل أحتاج إلى تسجيل لدى Banco de Portugal لعرض الأقساط؟

نعم، فالتاجر الذي يرتّب الائتمان هو intermediário de crédito a título acessório ويجب أن يكون مرخصًا ومسجلًا. عندها تعرض إعلاناتك رقم تسجيلك ورقم المقرض، وتحتاج إعلانات المنتجات إلى موافقة مسبقة من المقرض، تؤكدها في إعدادات التمويل.

هل تحتاج عروض تأجير السيارات الجديدة إلى القيم؟

نعم، في الإعلانات. يعرّف المرسوم المواد الترويجية للسيارات المعروضة للبيع أو للتأجير، لذا تحمل إعلانات تأجير السيارات الجديدة قيم الاستهلاك وCO2. ويبقى الملصق واللوحة مرتبطين بالبيع والتأجير التمويلي.

أي جهة تشرف على البيانات الشخصية الواردة في استفساراتي في البرتغال؟

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD)، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والقانون Lei n.º 58/2019. الاستفسارات التي يتلقاها معرضك عبر أدوات Vehicle Hub المدمجة هي بيانات عملائك، وCNPD هي الجهة التي يشتكي إليها المشتري البرتغالي بشأن طريقة استخدامك لها.