الامتثال القانوني لتجار السيارات في بلجيكا

قواعد إعلانات السيارات: بلجيكا

بلجيكا: تحدد القواعد التالية، وعددها 7، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

AR/KB 05.09.2001
المرسوم الملكي Arrêté royal / Koninklijk besluit المؤرخ 5 سبتمبر 2001 بشأن إعلام المستهلك باستهلاك الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة
الجهة المختصة SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu)، مع التفتيش الاقتصادي
كل سيارة ركاب جديدة تُعرض أو تُطرح للبيع أو للتأجير التمويلي، بما في ذلك المعارض التجارية، تحتاج إلى ملصق CO2 عليها أو بجانبها، وكل علامة تجارية تحتاج إلى ملصق جداري أو شاشة تضم جميع طرازاتها الجديدة. ويذكر كل إعلان الاستهلاك الرسمي بوحدة l/100 km وCO2 بوحدة g/km، بوضوح لا يقل عن الرسالة الرئيسية. وتفيد الهيئة الاتحادية بوجود مخالفات في ثلاث من كل أربع صالات عرض فُحصت في حملتها التفتيشية.
AR/KB 17.12.2017
المرسوم الملكي Arrêté royal / Koninklijk besluit المؤرخ 17 ديسمبر 2017 باستبدال نموذج الملصق (قيم WLTP منذ 1 سبتمبر 2019)
الجهة المختصة SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement
حدد هذا المرسوم الملصق الموحد المستخدم اليوم لكل أنواع الوقود: ورقة A4 تتضمن الصانع والطراز والإصدار والوقود وناقل الحركة وانبعاثات NOx بوحدة g/km، والاستهلاك وCO2، ومقياسًا أفقيًا من ثماني خانات من 0 إلى G مع مؤشر تحت خانة السيارة. ويحمل المقياس الحدود 1 و90 و120 و150 و180 و210 و240 g/km والمتوسط البالغ 139 g/km.
AR/KB 19.03.2004
المرسوم الملكي Arrêté royal المؤرخ 19 مارس 2004 portant normes de produit de véhicules / Koninklijk besluit houdende productnormen voor voertuigen
الجهة المختصة SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement
يجب أن تحمل جميع المواد الترويجية للسيارات والشاحنات الخفيفة الجديدة، مطبوعة كانت أو على موقع إلكتروني، بخط واضح مقروء العبارة "Informations environnementales (AR 19/03/2004)" أو "Milieu-informatie (KB 19/03/2004)" متبوعة بعنوان الإنترنت الذي تقدم فيه العلامة معلوماتها البيئية ومعلومات إعادة التدوير. ويسري هذا الالتزام منذ 1 أكتوبر 2004 ويشمل أيضًا المنازل المتنقلة الجديدة من الفئتين M1 وN1.
CDE
Code de droit économique / Wetboek van economisch recht (السعر الإجمالي)
الجهة المختصة SPF Economie / FOD Economie، التفتيش الاقتصادي
السعر الذي تعرضه، على السيارة وفي أي إعلان يتضمن سعرًا، هو السعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة وجميع الضرائب الأخرى وكل خدمة يتعين على المشتري دفعها. لذلك تدخل تكاليف التسليم التي لا يمكن تجنبها في الرقم المعلن.
CDE
Code de droit économique / Wetboek van economisch recht (لغة المعلومات الإلزامية)
الجهة المختصة SPF Economie / FOD Economie، التفتيش الاقتصادي
يجب أن يكون الوسم الإلزامي بلغة يفهمها المستهلك العادي في المنطقة اللغوية. أي الفرنسية في والونيا، والهولندية في فلاندرز، والفرنسية أو الهولندية في بروكسل، والألمانية في المجموعة الناطقة بالألمانية حول Eupen وSankt Vith.
CDE
Code de droit économique / Wetboek van economisch recht، إعلانات الائتمان الاستهلاكي ووسطاء الائتمان
الجهة المختصة SPF Economie / FOD Economie، وتسجيل الوسطاء لدى FSMA
إعلان السيارة الذي يتضمن رقمًا لسعر الفائدة أو للتكلفة يقدم مثالًا تمثيليًا يشمل سعر الاقتراض ونوعه، ومبلغ الائتمان، ومعدل الفائدة السنوي الفعلي (TAEG / JKP)، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي والأقساط. ويحمل كل إعلان لائتمان استهلاكي التحذير، والتاجر الذي يرتب القروض يذكر أنه يعمل وسيطًا ائتمانيًا (agent à titre accessoire) ولصالح أي مُقرض، دون ذكر رقم تسجيله لدى FSMA. ولا يُسمح بمعدلات تتجاوز الحد الأقصى القانوني لـ TAEG.
Loi du 20 juillet 2026
قانون 20 يوليو 2026 بنقل التوجيه (EU) 2023/2225 بشأن الائتمان الاستهلاكي (CCD2)، الساري اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
الجهة المختصة SPF Economie / FOD Economie
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 يحتفظ تحذير الائتمان بصياغته لكن يجب أن يكون واضحًا وبارزًا، ويجوز تكييف التفاصيل مع الصيغ الإلكترونية الصغيرة، وتسري محظورات جديدة، منها مثلًا الخصومات المشروطة بأخذ القرض. يغير Vehicle Hub النصوص وعمليات التحقق في ذلك التاريخ تلقائيًا.

يبدأ الامتثال القانوني لتجار السيارات في بلجيكا بملصق CO2: فكل سيارة ركاب جديدة تُعرض أو تُطرح للبيع أو للتأجير التمويلي تحتاج إلى الملصق الإلزامي عندها، وكل علامة تجارية تحتاج إلى ملصق جداري يضم جميع طرازاتها الجديدة، وكل إعلان يذكر الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات CO2. وتُضاف إلى ذلك خصوصيتان بلجيكيتان. فإعلانات السيارات والشاحنات الخفيفة الجديدة يجب أن تحمل العبارة "Informations environnementales (AR 19/03/2004)" مع عنوان الموقع الإلكتروني للعلامة، وكل إعلان لائتمان استهلاكي يحمل التحذير "Attention, emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent"، وبالهولندية "Let op, geld lenen kost ook geld". وقواعد الملصق هي المرسوم الملكي arrêté royal / koninklijk besluit المؤرخ 5 سبتمبر 2001 مع نموذج الملصق المؤرخ 17 ديسمبر 2017، أما الأسعار والائتمان فيخضعان لـ Code de droit économique. يحفظ Vehicle Hub القيم في سجل السيارة ويطبع كل ذلك منها، بلغة عميلك.

في بلجيكا ثلاث لغات، والقواعد تتبعها: الملصقات والإعلانات بالفرنسية أو الهولندية، وفي المجموعة الناطقة بالألمانية بالألمانية. يطبع Vehicle Hub كل مخرجات بلجيكا باللغات الثلاث، والنصوص الألمانية ترجمته الخاصة الدقيقة لعدم وجود ترجمة رسمية. يشمل القانون المواقع ذات النطاق البلجيكي، ويطبق Vehicle Hub هذا الالتزام على عناصر موقعك أيًا كان النطاق، ويحجب السيارة ما دامت قيمة مطلوبة ناقصة. وتتبع المعلومات الإلزامية لكل سوق السوق الرئيسية لفرعك، وتعرض عناصر Vehicle Hub القيم نفسها في صفحة كل سيارة. بلجيكا واحدة من الأسواق الأوروبية التي يغطيها Vehicle Hub قاعدة بقاعدة، والنظرة العامة على جميع الدول تسرد البقية. يطبق Vehicle Hub القواعد، ولا يغني عن الاستشارة القانونية في حالة بعينها.

كيف يبدو ملصق CO2 البلجيكي

الملصق البلجيكي نموذج A4 واحد لكل أنواع الوقود. في الأعلى العنوان وخانة للشعار، ثم Marque وModèle وVersion وCarburant وBoîte de vitesse وانبعاثات NOx بوحدة g/km، بجانب الاستهلاك بوحدة l/100 km وCO2 بوحدة g/km مع الجملة التي تصف CO2 بأنه غاز الاحتباس الحراري الرئيسي. وتحتها مقياس أفقي من ثماني خانات، 0 ثم A إلى G، مع مؤشر تحت خانة السيارة، والمتوسط البالغ 139 g/km، والسنة 2019، وإجراء الاختبار WLTP. وفي الأسفل جملتان تحيلان إلى الدليل على voiturepropre.be أو schoneauto.be وإلى أسلوب القيادة.

0 under 1
A 1-89
B 90-119
C 120-149
D 150-179
E 180-209
F 210-239
G 240 and more

ثماني خانات بحسب انبعاثات CO2 الرسمية بوحدة g/km: الخانة 0 لما دون 1، ثم A إلى G بحدود عند 90 و120 و150 و180 و210 و240.

ملصق CO2 طبعه Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross جديدة تعمل بالبنزين بالفرنسية: ناقل حركة يدوي، 5,6 l/100 km، 127 g/km، والمؤشر تحت C.

البيانات الإلزامية (بلجيكا)

ملصق CO2 بحجم A4 وفق النموذج الرسمي، بالفرنسية أو الهولندية أو الألمانية
الخانة 0 أو من A إلى G مع المؤشر، بناءً على قيمة CO2 الرسمية، والقيمة المرجحة للهجينة القابلة للشحن
ناقل الحركة وانبعاثات NOx بوحدة g/km
الاستهلاك الرسمي للوقود بوحدة l/100 km، بخانة عشرية واحدة
انبعاثات CO2 الرسمية بوحدة g/km، عددًا صحيحًا، مع الإشارة (WLTP)
Informations environnementales (AR 19/03/2004) / Milieu-informatie (KB 19/03/2004) مع عنوان العلامة
ملصق العلامة بجميع الطرازات الجديدة مرتبة حسب الوقود وتصاعديًا حسب CO2، مع جملتي الملصق
السعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة 21 % وجميع الخدمات الإلزامية
النصوص بلغة المنطقة، بما فيها الألمانية
المثال التمثيلي وتحذير الائتمان وبيان الوساطة
TAEG ضمن الحد الأقصى القانوني لمبلغ القرض ومدته
الصانع والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وسطر السلامة

ما الذي تحصل عليه

ملصق CO2 كما يظهر في النموذج تمامًا
اطبع ملصق A4 لأي سيارة جديدة: كتلة البيانات مع ناقل الحركة وNOx، والاستهلاك وCO2، والمقياس ذو الخانات الثماني مع المؤشر تحت خانة السيارة، والجملتين الثابتتين، بتنسيق مطابق لنموذج 2017.
الفرنسية والهولندية والألمانية من سيارة واحدة
بنقرة واحدة تطبع الملصق والعرض التفصيلي وسطر الإعلان باللغة التي يقرؤها عميلك. ويحصل التجار في منطقة Eupen على نصوص ألمانية أيضًا، وعلى تحذير الائتمان بصياغته الألمانية الرسمية إلى جانب الفرنسية.
العنوان البيئي للعلامة مطبوع نيابة عنك
أدخل عنوان https للعلامة مرة واحدة لكل صانع. بعدها يضيف Vehicle Hub سطر AR 19/03/2004 إلى العرض التفصيلي وصفحة السيارة لكل سيارة وشاحنة خفيفة جديدة من هذا الصانع.
أسعار إجمالية تصمد أمام التفتيش
يبقى السعر وتكاليف التسليم منفصلين في سجل السيارة، ويرى المشترون السعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة 21 % على موقعك وفي العرض التفصيلي وعلى لوحة السعر.
تمويل ضمن الحد الأقصى القانوني للمعدل
يبني Loan Calculator المثال التمثيلي، ويطبع التحذير وبيان الوساطة الخاص بك، ولا يعرض أبدًا مثالًا يتجاوز الحد الأقصى القانوني لـ TAEG أو يزيد على المدة القصوى.
ملصق واحد لكل علامة في صالة العرض
يرتب Vehicle Hub الطرازات الجديدة لكل صانع حسب الوقود وتصاعديًا حسب CO2، ويضيف جملتي الملصق، ويطبع القائمة بمقاس 70 في 50 سم.

اطبع أول ملصق CO2 بلجيكي لك

أدخل بعض السيارات الجديدة، وتحقق من ناقل الحركة وقيمة NOx في تبويب الطاقة، واطبع الملصق بالفرنسية وبالهولندية. ثم أضف العنوان البيئي للعلامة وافتح العرض التفصيلي لترى سطر AR 19/03/2004 في مكانه.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اجعل بلجيكا السوق الرئيسية لفرعك
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE واختر بلجيكا سوقًا رئيسية للفرع. عندها تحدد مجموعات القواعد البلجيكية أي السيارات تحتاج إلى ملصق وأي الأسطر تدخل في الإعلانات.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو Carix أو CXO أو Carzilla أو من ملف CSV أو XML، أو أضف سيارة بمساعد الإنشاء. يحدد الوقود والحالة وفئة المركبة ما تحتاجه كل سيارة.
أضف ما تطلبه بلجيكا
تحقق من الاستهلاك وCO2 وناقل الحركة وNOx في تبويب الطاقة، وأدخل العنوان البيئي للعلامة في الإعدادات. تُعد القيم المستوردة مؤكدة من جانبك، فصحّح كل ما يبدو خاطئًا.
اطبع وانشر لتحقيق الامتثال القانوني لتجار السيارات في بلجيكا
اطبع ملصق CO2 وملصق العلامة باللغة التي تحتاجها، ثم انشر السيارة على موقعك. تحمل صفحة السيارة والعرض التفصيلي ولوحة السعر القيم والأسطر نفسها.

الأسعار

مجموعات القواعد البلجيكية، وملصق CO2 بثلاث لغات، وسطر المعلومات البيئية، وملصق العلامة، والعرض التفصيلي، وLoan Calculator، كلها جزء من Vehicle Hub الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل لوكالة. يعمل فريقك كله فيه بهذا السعر الواحد، دون رسوم على كل ملصق مطبوع.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء Concessionnaires وconcessiehouders والوكلاء المعتمدون في بلجيكا الذين يبيعون أو يؤجرون السيارات والشاحنات الخفيفة الجديدة للمستهلكين
التجار في بروكسل أو المجموعة الناطقة بالألمانية الذين يحتاجون إلى ملصقات وإعلانات بأكثر من لغة
التجار الذين يكتبون اليوم خانة CO2 والسطر البيئي يدويًا في كل إعلان
التجار الذين يرتبون قروض السيارات بصفة agent à titre accessoire ويريدون معالجة التحذير والحد الأقصى القانوني للمعدل

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على 2dehands / 2ememain أو AutoScout24 أو Gocar.be، فـ Vehicle Hub ينشر فقط على mobile.de وليس على 2dehands / 2ememain أو AutoScout24 أو Gocar.be
التجار الذين يحتاجون إلى أن يؤكد Vehicle Hub صحة الصفحة البيئية للعلامة، فأنت تختار العنوان وVehicle Hub يطبعه
التجار Négociants الذين يبيعون السيارات المستعملة فقط للمستهلكين ولا يحتاجون إلى ملصق أبدًا
كل من يبحث عن استشارة قانونية أو مساعدة في التسجيل لدى FSMA، فـ Vehicle Hub يطبق القواعد، واتحادك المهني أو محاميك يجيب عن أسئلة الحالات بعينها

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل الامتثال القانوني لتجار السيارات في بلجيكا بالنسبة إلى سيارة جديدة؟

ملصق CO2 عند السيارة، ومكانها في ملصق العلامة، والاستهلاك الرسمي وCO2 في كل إعلان، وسطر المعلومات البيئية مع عنوان العلامة، وسعر إجمالي شامل ضريبة القيمة المضافة. وتضيف إعلانات التمويل المثال التمثيلي وتحذير الائتمان.

لماذا يبدأ الملصق البلجيكي بالخانة 0؟

يخصص نموذج 2017 الخانة الأولى الزرقاء للسيارات التي تقل انبعاثاتها عن 1 g/km من CO2، مثل السيارات الكهربائية وسيارات خلايا الوقود. وتمتد الخانة A من 1 إلى 89 g/km، وتتبعها B إلى F بخطوات قدرها 30 g/km، وتبدأ G عند 240، ويشير المؤشر إلى خانة السيارة نفسها.

ما سطر AR 19/03/2004 في إعلاناتي؟

هو بيان المعلومات البيئية الوارد في المرسوم الخاص بمعايير منتجات المركبات. يجب أن تذكر إعلانات السيارات والشاحنات الخفيفة الجديدة، مطبوعة أو على الإنترنت، عنوان الإنترنت الذي تشرح فيه العلامة معلوماتها البيئية ومعلومات إعادة التدوير. يطبعه Vehicle Hub بمجرد أن تُدخل العنوان لكل صانع.

هل أحتاج إلى ملصقات بالألمانية لصالة عرض في Eupen؟

يجب أن يكون الوسم بلغة المنطقة، لذا ينبغي أن يكون بالألمانية في المجموعة الناطقة بالألمانية. يطبع Vehicle Hub الملصق وسطر الإعلان والبيان البيئي بالألمانية، ويستخدم لتحذير الائتمان الترجمة الألمانية الرسمية ويضيف النص الفرنسي الأصلي.

ماذا يجب أن يعرض إعلان تمويل سيارة في بلجيكا؟

أي رقم لسعر الفائدة أو للتكلفة يستلزم المثال التمثيلي مع TAEG، وكل إعلان لائتمان استهلاكي يحمل "Attention, emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent" أو "Let op, geld lenen kost ook geld". وتذكر أيضًا دورك وسيطًا ائتمانيًا والجهة المُقرضة. يعرض Vehicle Hub التمويل لبلجيكا بعد أن تفعّل KIMISUITE السوق إثر التحقق من مثال وفق القانون.

هل تنطبق قاعدة الملصق على الشاحنات الخفيفة والسيارات المستعملة؟

يشمل ملصق CO2 سيارات الركاب الجديدة فقط، فلا تحتاج إليه الشاحنات الخفيفة ولا السيارات المستعملة. أما سطر المعلومات البيئية فينطبق أيضًا على الشاحنات الخفيفة الجديدة، ويطبعه Vehicle Hub لكليهما.

ما الجهة التي تشرف على بيانات العملاء الواردة من استفساراتي؟

تشرف Autorité de protection des données / Gegevensbeschermingsautoriteit على تطبيق GDPR في بلجيكا. يحفظ Vehicle Hub نص الموافقة الذي قبله كل مشترٍ مع الاستفسار، فتستطيع إبرازه عند الطلب.

هل يستطيع Vehicle Hub نشر سياراتي على 2dehands أو Gocar.be؟

لا. يستورد Vehicle Hub مخزونك من mobile.de وعدة أنظمة للتجار وملفات CSV أو XML ويعرضه على موقعك الخاص. وتبقى إعلاناتك على المنصات البلجيكية حيث تديرها اليوم.