التزامات تجار السيارات في مالطا: S.L. 549.30

قواعد إعلانات السيارات: مالطا

مالطا: تحدد القواعد التالية، وعددها 7، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

S.L. 549.30
لوائح إتاحة معلومات المستهلك حول استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في تسويق سيارات الركاب الجديدة (L.N. 235 لسنة 2002)، اللائحة 4 والملحق I (الملصق)
الجهة المختصة Environment and Resources Authority (ERA)
يثبّت مشغّل نقطة البيع ملصقًا يبيّن الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات CO2 الرسمية على كل سيارة ركاب جديدة معروضة للبيع أو التأجير أو بالقرب منها. يشمل التعريف أي مركبة آلية لها أربع عجلات على الأقل وتتجاوز سرعتها 25 كم/ساعة، لذا تحتاج الفانات الجديدة من الفئة N1 التي لها قيم رسمية إلى الملصق أيضًا. تُفرض عند الإدانة الأولى غرامة من 1,164.69 إلى 2,329.37 يورو، وعند التكرار غرامة تصل إلى 4,658.75 يورو أو السجن مدة تصل إلى سنتين.
S.L. 549.30
S.L. 549.30، ملصق جداري أو شاشة لكل علامة تجارية
الجهة المختصة Environment and Resources Authority (ERA)
لكل علامة تجارية في نقطة البيع، اعرض ملصقًا جداريًا لا يقل عن 70 × 50 سم أو شاشة لا تقل عن 25 × 32 سم، ويجوز أن تحل الشاشة محل الملصق كليًا. تُجمَّع الطرازات حسب نوع الوقود وتُرتَّب تصاعديًا حسب CO2، مع أدنى استهلاك رسمي في الأعلى، وتبقى الجملتان المنصوص عليهما ظاهرتين. يُحدَّث الملصق مرة كل ستة أشهر على الأقل، والشاشة مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل. يوجد الملحق III بالإنجليزية والمالطية، ويسود النص المالطي عند التعارض.
S.L. 549.30
S.L. 549.30، المواد الترويجية
الجهة المختصة Environment and Resources Authority (ERA)
تتضمن جميع المواد الترويجية المطبوعة لأي طراز، من الكتيبات إلى إعلانات الصحف والملصقات، الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات CO2 الرسمية، بخط مقروء ولا يقل بروزًا عن المعلومات الرئيسية. تُعفى المواد التي تذكر العلامة التجارية فقط. يشمل النص المواد المطبوعة، ومع ذلك يعرض Vehicle Hub القيم على الإنترنت أيضًا ويضع تنبيهًا على أي سيارة تنقصها.
S.L. 371.23
لوائح قانون المصارف (الائتمان الاستهلاكي)، اللائحتان 4 و5، مع دليل قواعد السلوك المهني لمؤسسات الائتمان الصادر عن MFSA، من R.2.2.44 إلى R.2.2.47
الجهة المختصة Malta Financial Services Authority (MFSA)
متى ذكر الإعلان سعر فائدة أو أي رقم يتعلق بتكلفة الائتمان، وجب أن يقدّم مثالًا تمثيليًا واضحًا وموجزًا وبارزًا: سعر الاقتراض ثابت أو متغير، والرسوم، والمبلغ الإجمالي للائتمان، ومعدل APRC، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي المستحق والقسط. وتُذكر أي خدمة إضافية إلزامية مع معدل APRC.
L.N. 177 of 2026
الإشعار القانوني 177 لسنة 2026 الذي ينقل توجيه الائتمان الاستهلاكي (EU) 2023/2225، مع دليل قواعد MFSA المعدَّل (L.N. 179 لسنة 2026)، ساري المفعول من 20 نوفمبر 2026
الجهة المختصة Malta Financial Services Authority (MFSA)
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 يحمل كل إعلان ائتمان التحذير 'Caution! Borrowing money costs money' أو ما يعادله، بشكل واضح وبارز. ولا يجوز أن توحي الإعلانات بأن الائتمان يحسّن وضعك المالي أو يحل محل الادخار أو أن القروض القائمة لا أهمية لها، كما تحظر مالطا الإشارة إلى سهولة الائتمان أو سرعته وفترات الإعفاء من الفائدة التي تتجاوز ثلاثة أشهر.
L.N. 178 of 2026
الإشعار القانوني 178 لسنة 2026 بشأن الوسطاء الائتمانيين، مع قاعدة MFSA رقم R.1.3.114
الجهة المختصة Malta Financial Services Authority (MFSA)
في كل إعلان، يبيّن التاجر الذي يرتّب الائتمان نطاق صلاحياته، ولا سيما ما إذا كان يعمل حصريًا مع مُقرض واحد أو عدة مُقرضين أو بشكل مستقل. اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 تحتاج الوساطة الائتمانية إلى ترخيص من MFSA، أما مجرد تعريف العميل بمُقرض فلا يُعدّ وساطة.
Regulation (EU) 2023/988
اللائحة العامة لسلامة المنتجات (GPSR)، المعلومات في العروض عبر الإنترنت
الجهة المختصة لائحة صادرة عن الاتحاد الأوروبي، سارية مباشرة في مالطا
المركبة التي تعرضها عبر الإنترنت على المستهلكين في مالطا، جديدة كانت أو مستعملة مستوردة، تذكر الشركة المصنّعة مع عنوانها البريدي وبريدها الإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للعلامات من خارج الاتحاد، وبيانات تعريف المنتج ومعلومات السلامة. يطبعها Vehicle Hub بالإنجليزية تحت عنوان Product safety information، في صفحة السيارة وفي ملف العرض.

تخضع التزامات تجار السيارات في مالطا لـ S.L. 549.30، وهي اللوائح الخاصة بإتاحة معلومات استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 للمستهلك: يضع مشغّل كل نقطة بيع ملصقًا يبيّن الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات CO2 الرسمية على كل سيارة جديدة معروضة للبيع أو التأجير، ويعرض ملصقًا جداريًا أو شاشة لكل علامة تجارية، ويذكر القيم نفسها في جميع المواد الترويجية المطبوعة. تعرّف مالطا سيارة الركاب تعريفًا أوسع من الفئة M1، لذا تدخل فيها أيضًا الفانات الجديدة من الفئة N1 التي لها قيم رسمية. الجهة المختصة هي Environment and Resources Authority، والمخالفة جريمة جنائية تنظر فيها Court of Magistrates. يحفظ Vehicle Hub القيم الرسمية على كل مركبة ويطبع منها الملصق ولوحة السعر وملف العرض والملصق الجداري للعلامة، في مالطا وفي غوزو على حد سواء.

تتغيّر قواعد إعلانات التمويل في 20 نوفمبر 2026. اعتبارًا من ذلك اليوم يحمل كل إعلان ائتمان التحذير 'Caution! Borrowing money costs money'، وتُحظر الادعاءات بأن الائتمان سهل أو سريع، ويحتاج التاجر الذي يعمل وسيطًا ائتمانيًا إلى ترخيص من MFSA. تُعدّ Loan Calculator المثال التمثيلي مع معدل التكلفة السنوي الفعلي (APRC) وفق S.L. 371.23 ودليل قواعد MFSA، وتضيف التحذير في اليوم المحدد. تأتي صفحات سياراتك من ودجات Vehicle Hub، وإذا كان المشترون يوازنون تكاليف التشغيل فأرسل لهم حاسبة التكلفة الإجمالية لملكية المركبة. أما الأسواق الـ32 الأخرى فتجدها في نظرة عامة على توجيه ملصقات السيارات حسب البلد. يطبّق Vehicle Hub القواعد، ولا يُعدّ استشارة قانونية.

كيف يبدو ملصق S.L. 549.30

يحدد الملحق I في مالطا ما يجب أن يتضمنه الملصق دون أن يضع نموذجًا مرسومًا، لذا يرتّب Vehicle Hub هذه العناصر بالضبط وبترتيبها على ورقة A4 عمودية بالإنجليزية. تحت العنوان 'Label on fuel economy and CO2 emissions' يأتي الطراز، ونوع الوقود، والاستهلاك الرسمي للوقود بوحدة لتر/100 كم برقم عشري واحد، وانبعاثات CO2 النوعية الرسمية بوحدة غ/كم بأعداد صحيحة، تليها الجملتان الواردتان في الملحق I. تعرض الهجينة القابلة للشحن القيم المرجّحة مع استهلاك الكهرباء، والسيارات الكهربائية 0.0 لتر/100 كم و0 غ/كم، والسيارات العاملة بالغاز وحدة شهادة المطابقة الخاصة بها. لا توجد فئة كفاءة.

ملصق S.L. 549.30 مطبوع من Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross جديدة، بنزين، 5.6 لتر/100 كم، 127 غ/كم CO2

البيانات الإلزامية (مالطا)

الطراز ونوع الوقود بالإنجليزية (Petrol وDiesel وLPG وصيغة الهجينة القابلة للشحن)
الاستهلاك الرسمي للوقود بوحدة لتر/100 كم برقم عشري واحد
انبعاثات CO2 النوعية الرسمية بوحدة غ/كم بأعداد صحيحة
جملتا الملصق حول الدليل المجاني وأسلوب القيادة
الملصقات والقيم للفانات الجديدة من الفئة N1 التي لها قيم WLTP رسمية
الطرازات لكل علامة حسب الوقود، تصاعديًا حسب CO2، الأقل استهلاكًا أولًا، والجمل بالإنجليزية أو المالطية
القيم مع عناوينها: Official fuel consumption وOfficial specific emissions of CO2
القيم على الموقع الإلكتروني مع أن القاعدة تذكر المواد المطبوعة
مثال تمثيلي يتضمن APRC والسعر النقدي والدفعة الأولى والأقساط والمبلغ الإجمالي المستحق
التحذير 'Caution! Borrowing money costs money' اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
دورك كوسيط ائتماني (حصريًا مع مُقرض واحد أو عدة مُقرضين، أو مستقل)
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ومعلومات السلامة

ما الذي تحصل عليه

الملصق الإنجليزي لكل سيارة جديدة
اطبع ملصق S.L. 549.30 من بيانات السيارة نفسها: الطراز ونوع الوقود والاستهلاك الرسمي وCO2 والجملتان على ورقة A4. تحصل سيارات البنزين والديزل وLPG والهجينة والهجينة القابلة للشحن والكهربائية والعاملة بالغاز كلٌّ على السطر والوحدة الصحيحين.
الفانات الجديدة مشمولة أيضًا
يشمل تعريف سيارة الركاب في مالطا فانات الفئة N1. يطلب Vehicle Hub قيمها الرسمية ويطبع الملصق نفسه، فيكون الفان في ساحة العرض ملتزمًا مثل السيارة الهاتشباك بجانبه.
ملصق جداري لكل علامة، بالإنجليزية أو المالطية
يُنشئ Vehicle Hub الملصق الجداري بمقاس 70 × 50 سم لكل علامة من مخزونك، مجمّعًا حسب الوقود ومرتّبًا حسب CO2، مع كلمات المجموعات بالإنجليزية والمالطية. اطبع نسخة جديدة كل ستة أشهر.
القيم على الإنترنت أبعد من قاعدة المواد المطبوعة
تتحدث S.L. 549.30 عن المواد المطبوعة، ومع ذلك تعرض صفحات سياراتك الاستهلاك وCO2 مع عناوينهما. السيارة التي تنقصها هذه القيم تحصل على تنبيه لا على حظر، فتقرر أنت موعد النشر.
أمثلة تمويل جاهزة لـ20 نوفمبر
تطبع Loan Calculator مثال APRC ودورك كوسيط، واعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 جملة تحذير MFSA. لا شيء في قسم التمويل يتحدث عن ائتمان سهل أو سريع.
سلامة المنتج للمركبات المستعملة المستوردة أيضًا
تنطبق بيانات GPSR على المركبات المستعملة المبيعة عبر الإنترنت أيضًا. تعرض المركبة المستعملة المستوردة من اليابان الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي في صفحة السيارة وفي ملف العرض، تمامًا مثل السيارة الجديدة من المستورد.

اطبع ملصقًا مالطيًا لسيارة وفان

اختر مالطا سوقًا رئيسية لفرعك، وأضف سيارة جديدة وفانًا جديدًا واطبع الملصقين. ثم افتح الملصق الجداري لتلك العلامة. يستغرق ذلك دقائق قليلة ويريك بالضبط ما ستعرضه صالة عرضك.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اختر مالطا سوقًا رئيسية لفرعك
أنشئ مساحة عمل KIMISUITE لصالة العرض، وأضف Vehicle Hub واختر مالطا سوقًا رئيسية لفرعك. تحدد مجموعة القواعد المالطية السيارات والفانات التي تحتاج إلى ملصق.
أدخل مخزونك
استورد المركبات من mobile.de أو من نظام التاجر لديك أو عبر ملف CSV أو XML، أو أدخلها يدويًا بمساعد الإنشاء. حدّد فئة المركبة الأوروبية حتى تُعرَف الفانات الجديدة على أنها N1.
راجع القيم التي تطلبها مالطا
راجع الاستهلاك الرسمي وCO2 لكل سيارة وفان جديدين، والقيم المرجّحة للهجينة القابلة للشحن. القيم التي تأتي مع الاستيراد تُعدّ مؤكَّدة منك، لذا تستحق نظرة سريعة.
اجعل التزامات تجار السيارات في مالطا جزءًا من روتينك
اطبع الملصقات والملصق الجداري، ثم انشر المركبات على موقعك. يكرر ملف العرض ولوحة السعر القيم، وتنتقل أمثلة التمويل إلى القواعد الجديدة في 20 نوفمبر 2026.

الأسعار

تأتي مجموعة القواعد المالطية والملصق والملصق الجداري للعلامة ولوحة السعر وملف العرض وLoan Calculator مع Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل وكالة. يتشارك فريق مبيعاتك في مالطا وغوزو هذا السعر الواحد.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

صالات العرض المعتمدة والمستوردون في مالطا وغوزو الذين يعرضون سيارات جديدة
التجار الذين يبيعون فانات N1 جديدة إلى جانب سيارات الركاب
التجار الذين يقدمون التمويل عبر بنك ويحتاجون إلى المثال التمثيلي والتحذير الجديد
التجار الذين يبيعون مركبات مستعملة مستوردة من المملكة المتحدة أو اليابان إلى جانب المخزون الجديد من المستورد

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub مخزونهم على MaltaPark؛ فالاستيراد يعمل في اتجاه واحد فقط، إلى Vehicle Hub
التجار الذين يحتاجون إلى ملصقات بالمالطية؛ فالملحق I موجود بالإنجليزية فقط، ويطبعه Vehicle Hub بالإنجليزية
من يبحث عن استشارة قانونية أو مساعدة في الحصول على ترخيص MFSA

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني التزامات تجار السيارات في مالطا عمليًا؟

ملصق يبيّن الاستهلاك الرسمي للوقود وCO2 على كل سيارة وفان جديدين، وملصق جداري أو شاشة لكل علامة، والقيم نفسها في إعلاناتك المطبوعة. وتقدّم إعلانات التمويل مثالًا تمثيليًا، واعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 التحذير 'Caution! Borrowing money costs money'.

بأي لغة يُكتب الملصق المالطي؟

بالإنجليزية. الملاحق I وII وIV من S.L. 549.30 موجودة بالإنجليزية فقط، لذا يُطبع الملصق بالإنجليزية. أما ملحق الملصق الجداري فموجود باللغتين، ويستطيع Vehicle Hub طباعة كلمات المجموعات بالإنجليزية أو المالطية.

هل تحتاج الفانات الجديدة إلى ملصق في مالطا؟

نعم، إذا كانت لها قيم WLTP رسمية. تعتبر S.L. 549.30 أي مركبة آلية لها أربع عجلات على الأقل وتتجاوز 25 كم/ساعة سيارة ركاب، وهذا يشمل فانات N1. أما المركبات الأثقل التي ليست لها قيم رسمية فهي خارج هذا الالتزام.

هل يجب أن أعرض القيم على موقعي الإلكتروني؟

تذكر اللوائح المواد المطبوعة، لذا لا يشمل النص الموقع الإلكتروني بشكل صريح. ومع ذلك يبقى عرض القيم الرسمية على الإنترنت الخيار الأكثر أمانًا، ويفعل Vehicle Hub ذلك في كل صفحة سيارة وينبّه إلى السيارة التي تنقصها القيم.

ماذا يحدث إذا لم يكن على سيارة جديدة ملصق؟

تُعدّ جريمة جنائية بموجب S.L. 549.30 تنظر فيها Court of Magistrates، بغرامات تبدأ من 1,164.69 يورو عند الإدانة الأولى. يطبع Vehicle Hub الملصق من بيانات السيارة، فلا يبقى إلا وضعه في السيارة.

من يشرف على البيانات الشخصية الواردة من استفساراتي في مالطا؟

Information and Data Protection Commissioner (IDPC)، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون حماية البيانات (Cap. 586). يترك المشترون الذين يراسلون صالة عرضك عبر ودجات Vehicle Hub أسماءهم وبيانات الاتصال بهم، وأنت المسؤول عنها بموجب القانون المالطي، في بريدك وفي CRM Business Hub.

متى تظهر أمثلة التمويل على موقعي؟

بعد أن تُتيح KIMISUITE التمويل لمالطا وتُدخل المُقرض ودورك كوسيط في إعدادات التمويل. ومن حينها يظهر المثال تلقائيًا، ويظهر التحذير تلقائيًا اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026.