اشتراطات وكلاء السيارات في فرنسا

قواعد إعلانات السيارات: فرنسا

فرنسا: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Décret n° 2002-1508
Décret n° 2002-1508 du 23 décembre 2002 بشأن إعلام المستهلك باستهلاك الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة
الجهة المختصة تنشر ADEME الدليل، وتُعد المخالفات contravention de 3e classe
تحتاج سيارات الركاب الجديدة المعروضة للبيع أو للتأجير التمويلي إلى ملصق على كل سيارة أو بالقرب منها في نقطة البيع، وإلى ملصق جداري لكل علامة تجارية، وإلى قيم الاستهلاك وCO2 الرسمية في جميع الإعلانات المطبوعة: الكتيبات والأدلة الفنية وإعلانات الصحف واللوحات الإعلانية. التأجير قصير الأجل خارج نطاق المرسوم. ولا يجوز أن يحمل الملصق أرقامًا أخرى مضللة عن الاستهلاك أو CO2.
Arrêté du 10 avril 2003
Arrêté du 10 avril 2003 relatif à l'information sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures particulières neuves (بملاحقه المعدلة في 10 نوفمبر 2005)
الجهة المختصة ADEME (دليل استهلاك الوقود وCO2)
يحدد القرار فئات CO2، من A عند 100 g/km أو أقل حتى G لما يزيد على 250 g/km، وعناصر ملصق A4 والملصق الجداري: الطرازات مجمّعة حسب العلامة التجارية ونوع الطاقة، ومرتبة تصاعديًا حسب CO2، ولكل منها اسمه التجاري ورمز النوع CNIT وقيمة CO2 والاستهلاك المختلط والفئة، ويُحدَّث كل ستة أشهر، أو كل ثلاثة أشهر إذا عُرض على شاشة. يُكتب الاستهلاك بخانة عشرية واحدة وCO2 بأعداد صحيحة.
Code de l'environnement
Code de l'environnement مع Arrêté du 28 décembre 2021 (NOR TRER2127194A) بشأن رسم فئة CO2 في إعلانات السيارات
الجهة المختصة DGCCRF
يُظهر كل إعلان لسيارة ركاب جديدة، مطبوعًا أو على الإنترنت أو في التلفزيون أو السينما، فئة CO2 في صورة سبعة أسهم ملونة مع سهم فئة السيارة وقيمتها بوحدة gCO2/km، وفق الأبعاد والألوان الرسمية. الإذاعة معفاة. تصل الغرامات إلى 20,000 يورو للشخص الطبيعي و100,000 يورو للشركة، أو حتى مبلغ الإنفاق على الإعلان، وتتضاعف عند التكرار.
Code de la route
Code de la route مع Arrêté du 28 décembre 2021 (NOR TRER2009038A) بشأن رسالة التنقل في إعلانات المركبات
الجهة المختصة الوزارة المكلفة بالنقل (الغرامات بموجب R.328-4)
يحمل كل إعلان لبيع أو تأجير طويل الأجل لسيارة ركاب، جديدة أو مستعملة، أو لعربة نقل من فئة الركاب، أو لمركبة بعجلتين أو ثلاث، إحدى ثلاث رسائل حرفيًا: "Pour les trajets courts, privilégiez la marche ou le vélo" أو "Pensez à covoiturer" أو "Au quotidien, prenez les transports en commun"، مع #SeDéplacerMoinsPolluer إلا في الإذاعة. تتناوب الرسائل الثلاث بالتساوي خلال الحملة. وبعد إنذار رسمي قد تصل كلفة المخالفة إلى 50,000 يورو لكل بث و100,000 يورو عند التكرار.
Code de la consommation
Code de la consommation، إعلانات الائتمان الاستهلاكي، مع Ordonnance n° 2025-880 du 3 septembre 2025 اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
الجهة المختصة DGCCRF، وتنشر Banque de France حدود الربا
يقدّم إعلان السيارة الذي يتضمن معدلًا أو رقمًا للتكلفة مثالًا تمثيليًا يشمل معدل الاقتراض ونوعه وإجمالي الائتمان وTAEG والمدة والسعر النقدي والدفعة المقدمة والمبلغ الإجمالي المستحق والأقساط، ويظهر TAEG ونوع المعدل والإجمالي والقسط والتحذير بخط أكبر من أي تفصيل تمويلي آخر. حتى 19 نوفمبر 2026 يكون نص التحذير "Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager."، واعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 يصبح "Attention ! Un crédit coûte de l'argent et doit être remboursé."، وفي الإذاعة أيضًا.
Code monétaire et financier
Code monétaire et financier، المواد L519-1 وR519-2 وR519-4 وR519-24 (الوسطاء في العمليات المصرفية, IOBSP)
الجهة المختصة ORIAS
الوكيل الذي يعرض قروض السيارات بانتظام مقابل عمولة يُعد وسيطًا في العمليات المصرفية ويجب أن يسجل لدى ORIAS، ما لم يبقَ دون 20 عملية و200,000 يورو من الائتمان سنويًا بوصف ذلك نشاطًا جانبيًا. يُظهر الوكيل المسجل اسمه وعنوانه ورقم ORIAS وفئته في كل إعلان، ويبيّن كل وسيط ما إذا كان يعمل حصريًا لمقرض واحد أو لعدة مقرضين، كما تشترط المادة L322-3 من Code de la consommation.

تذهب اشتراطات وكلاء السيارات في فرنسا أبعد مما هي عليه في معظم أوروبا: فكل سيارة ركاب جديدة في نقطة البيع لديك تحتاج إلى ملصق CO2 يحمل فئتها من A إلى G، وكل علامة تجارية تحتاج إلى ملصق جداري، وتقريبًا كل إعلان، بما في ذلك الإعلانات على الإنترنت، يجب أن يُظهر فئة CO2 للسيارة في صورة رسم الأسهم الرسمي. وفوق ذلك، يحمل كل إعلان لبيع سيارة أو تأجيرها، جديدة كانت أو مستعملة، إحدى رسائل التنقل الثلاث مثل "Pensez à covoiturer" مع الوسم #SeDéplacerMoinsPolluer. يستند الملصق إلى Décret n° 2002-1508 وArrêté du 10 avril 2003، ورسم الفئة إلى Code de l'environnement وArrêté du 28 décembre 2021، ورسالة التنقل إلى Code de la route. يحفظ Vehicle Hub القيم ضمن بيانات السيارة ويطبع منها الملصق والرسم والرسالة.

تحصل كل قناة على ما يحدده القانون لها: الاستهلاك وCO2 والفئة على الملصق والملصق الجداري وملف العرض ولوحة السعر، وCO2 والفئة على الإنترنت حيث لا يُشترط رقم الاستهلاك. يقرّب Vehicle Hub قيمة CO2 إلى غرامات كاملة قبل تحديد الفئة، فتبقى السيارة التي تسجل 120.4 g/km في الفئة B. ويضيف التمويل طبقة خاصة به: المثال التمثيلي الذي يشترطه Code de la consommation، وتحذير يتغير في 20 نوفمبر 2026، وبيانات ORIAS الخاصة بك إذا كنت مسجلًا. تتبع المعلومات الإلزامية لكل سوق السوقَ الرئيسية لفرعك، وتعرض أدوات Vehicle Hub السهم والرسالة على صفحة كل سيارة. فرنسا واحدة من الأسواق الأوروبية التي يغطيها Vehicle Hub قاعدةً بقاعدة، وتسرد نظرة عامة على جميع الدول الأسواق الأخرى. يطبّق Vehicle Hub القواعد، لكنه لا يغني عن الاستشارة القانونية في حالة بعينها.

كيف يبدو الـ étiquette CO2 الفرنسي

الملصق ورقة بحجم A4 تحمل العنوان Consommation de carburant et émissions de CO2, information en application de la directive 1999/94/CE، ثم الصانع والطراز والإصدار ونوع الطاقة والاستهلاك المختلط وانبعاثات CO2 وفق WLTP. وتحتها أسهم الفئات السبعة من A إلى G مع تمييز فئة السيارة، والجملة التي تحيل إلى دليل ADEME، وجملتان معياريتان عن أسلوب القيادة وCO2. وفي الإعلانات تظهر الفئة في رسم أسهم مستقل، ويحمل سهم السيارة قيمتها بوحدة gCO2/km.

A 100 or less
B 101-120
C 121-140
D 141-160
E 161-200
F 201-250
G over 250

فئات CO2 من A إلى G حسب انبعاثات CO2 وفق WLTP، بوحدة g/km الكاملة.

ملصق étiquette CO2 طبعه Vehicle Hub لسيارة Renault Clio جديدة تعمل بالبنزين: Essence، 5,6 l/100 km، 127 g/km، الفئة C.

البيانات الإلزامية (فرنسا)

ملصق étiquette CO2 بحجم A4 يتضمن عناصر annexe I
فئة CO2 من A إلى G انطلاقًا من g/km الكاملة، والقيمة المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن
رسم الفئة: سبعة أسهم، وسهم السيارة مع gCO2/km، بالألوان والأبعاد الرسمية
الاستهلاك المختلط بوحدة l/100 km بخانة عشرية واحدة، وm3/100 km للغاز الطبيعي
إحدى رسائل التنقل الثلاث حرفيًا، مع #SeDéplacerMoinsPolluer
اسم الطاقة كما يرد في الملصق: Essence، Diesel، GPL، Gaz naturel، Hydrogène، Électricité
ملصق العلامة التجارية حسب الطاقة وتصاعديًا حسب CO2، مع رمز النوع CNIT والفئة
السعر شاملًا ضريبة القيمة المضافة 20 %
مثال تمثيلي يظهر فيه TAEG والإجمالي والقسط بأكبر خط، مع التحذير
بيان الوساطة، ورقم ORIAS والفئة في حال التسجيل
TAEG دون حد الربا الخاص بمبلغ القرض
الصانع والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وسطر السلامة

ما الذي تحصل عليه

ملصق étiquette CO2 لكل أنواع الطاقة
اطبع ملصق A4 لسيارات البنزين والديزل وغاز البترول المسال والهجينة والهجينة القابلة للشحن والغاز الطبيعي والهيدروجين والكهرباء. يحمل كل إصدار عناصر annexe I، بالوحدة الصحيحة وبالفئة A للسيارة الكهربائية.
سهم الفئة مرسومًا وفق القرار
يُظهر ملف العرض ولوحة السعر وصفحات السيارات لديك الأسهم السبعة مع سهم السيارة نفسها وقيمة gCO2/km، بالألوان والنسب التي يحددها Arrêté du 28 décembre 2021.
رسائل تنقل تتناوب تلقائيًا
تحصل كل سيارة على إحدى الرسائل الثلاث، وهي الرسالة نفسها دائمًا في كل القنوات، ويحمل مخزونك الرسائل الثلاث بحصص متقاربة، يليها #SeDéplacerMoinsPolluer.
ملصق العلامة التجارية مع CNIT
يجمّع Vehicle Hub الطرازات الجديدة لكل صانع حسب الطاقة، ويرتبها تصاعديًا حسب CO2، ويطبع CNIT والفئة لكل منها، ويضيف الجملتين على ملصق بقياس 70 في 50 سم.
بيانات ORIAS في كل إعلان تمويل
صرّح مرة واحدة بما إذا كنت مسجلًا لدى ORIAS وفي أي فئة. يحصل الوكلاء المسجلون على الاسم والعنوان والرقم والفئة في كل مثال، ويؤكد غيرهم أنهم يبقون دون الحد.
تحذير الائتمان الجديد في يومه الصحيح
في 20 نوفمبر 2026 عند منتصف الليل بتوقيت باريس، يتحول التحذير إلى "Attention ! Un crédit coûte de l'argent et doit être remboursé." في كل مثال، دون أي تغيير من جهتك.

اطبع أول ملصق étiquette CO2 لك

أضف بعض السيارات الجديدة، وتحقق من CO2 والاستهلاك المختلط في تبويب الطاقة، ثم اطبع الملصق. بعد ذلك افتح ملف العرض وشاهد سهم الفئة ورسالة التنقل والوسم التي يحتاجها كل إعلان فرنسي.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اجعل فرنسا السوق الرئيسية لفرعك
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE الخاصة بك واختر فرنسا سوقًا رئيسية للفرع. عندها تحدد مجموعات القواعد الفرنسية الملصق ورسم الفئة ورسالة التنقل لكل سيارة.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو Carix أو CXO أو Carzilla أو من ملف CSV أو XML صادر عن logiciel de gestion VO لديك، أو أضف سيارة عبر مساعد الإنشاء. يحدد نوع الطاقة والحالة وفئة المركبة ما تحتاجه كل سيارة.
أضف ما تطلبه فرنسا
تحقق من CO2 والاستهلاك المختلط في تبويب الطاقة، وأدخل CNIT من الـ carte grise لملصق العلامة التجارية. تُعد القيم المستوردة مؤكدة من قبلك، لذا صحّح أي قيمة تبدو خاطئة.
اطبع وانشر وفق اشتراطات وكلاء السيارات في فرنسا
اطبع ملصق étiquette CO2 وملصق العلامة التجارية، ثم انشر السيارة على موقعك. تحمل صفحة السيارة وملف العرض ولوحة السعر سهم الفئة ورسالة التنقل.

الأسعار

مجموعات القواعد الفرنسية، وملصق étiquette CO2 لكل أنواع الطاقة، ورسم الفئة، ورسائل التنقل، وملصق العلامة التجارية، وملف العرض، وLoan Calculator، كلها جزء من Vehicle Hub الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل خاصة بالوكالة. يعمل فريقك كله عليه بهذا السعر الواحد، دون رسوم على كل ملصق مطبوع.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الـ Concessionnaires والـ agents de marque في فرنسا الذين يبيعون السيارات الجديدة وسيارات العرض للمستهلكين
الـ Négociants VO الذين يحتاجون إلى رسالة التنقل في كل إعلان لسيارة مستعملة
الوكلاء الذين يضعون اليوم سهم الفئة والوسم في كل إعلان يدويًا
الوكلاء الذين يرتبون قروض السيارات، بتسجيل لدى ORIAS أو من دونه، ويريدون التعامل مع المثال والتحذير وحد الربا

غير مناسب إذا

الوكلاء الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على La Centrale أو leboncoin أو L'argus، فـ Vehicle Hub ينشر فقط على mobile.de وليس على La Centrale أو leboncoin أو L'argus
الوكلاء الذين يحتاجون إلى رسم شريط رسالة التنقل بنسبة 7 بالمئة داخل حملاتهم المطبوعة والجدارية الخاصة، فـ Vehicle Hub يضع الرسالة في كتلة مستقلة على مخرجاته، وتتولى وكالتك تنسيق الباقي
الوكلاء الذين يعملون أساسًا في التأجير قصير الأجل، وهو نشاط لا تشمله قواعد الملصق ولا رسالة التنقل
كل من يبحث عن استشارة قانونية أو مساعدة في التسجيل لدى ORIAS، فـ Vehicle Hub يطبّق القواعد، أما الأسئلة المتعلقة بحالة بعينها فيجيب عنها اتحادك المهني أو محاميك

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني اشتراطات وكلاء السيارات في فرنسا بالنسبة لإعلاناتي؟

يُظهر كل إعلان لسيارة جديدة سهم فئة CO2، ويحمل كل إعلان لسيارة تبيعها أو تؤجرها لأجل طويل، جديدة أو مستعملة، رسالة تنقل مع #SeDéplacerMoinsPolluer، وتذكر الإعلانات المطبوعة أيضًا الاستهلاك المختلط وCO2. وفي نقطة البيع يأتي ملصق étiquette CO2 وملصق العلامة التجارية.

هل تحتاج السيارات المستعملة إلى رسم فئة CO2؟

لا. يخضع رسم الفئة والملصق لقواعد السيارات الجديدة، وتؤكد ARPP أن المركبات المستعملة خارج نطاقها. أما رسالة التنقل فتنطبق على السيارات المستعملة أيضًا، لذا يطبعها Vehicle Hub على كل إعلان سيارة.

أيّ رسائل التنقل الثلاث يجب أن أستخدم؟

الثلاث جميعها بالتناوب: يشترط القانون رسالة واحدة لكل إعلان، تُستخدم بحصص متساوية خلال الحملة. يختار Vehicle Hub رسالة لكل سيارة انطلاقًا من بياناتها، ويبقيها نفسها على الموقع وملف العرض ولوحة السعر، ويوزع الرسائل الثلاث على مخزونك.

لماذا يطلب ملصق العلامة التجارية رمز CNIT؟

تسرد Annexe II من Arrêté du 10 avril 2003 الـ désignation de type (CNIT) لكل طراز على الملصق. يعرض Vehicle Hub حقل CNIT للفروع التي تخدم فرنسا فقط، وخذ الرمز من الـ carte grise أو من وثائق الصانع.

ما الذي يجب أن يُظهره إعلان ائتمان السيارات في فرنسا؟

مثالًا تمثيليًا يظهر فيه TAEG ونوع المعدل والإجمالي المستحق والقسط بأكبر خط، والتحذير القانوني، ودورك وسيطًا، ورقم ORIAS وفئتك إذا كنت مسجلًا. ويجب أن يبقى TAEG دون حد الربا. يعرض Vehicle Hub التمويل في فرنسا بعد أن تفتح KIMISUITE السوق إثر التحقق من مثال وفق القانون.

هل تحتاج عربات النقل والبيوت المتنقلة إلى رسالة التنقل؟

فقط عربات النقل المستخدمة مركباتٍ للركاب: بيك أب بخمسة مقاعد أو أكثر، أو عربة نقل بثلاثة صفوف من المقاعد. أما عربات النقل الأخرى والبيوت المتنقلة فغير مشمولة. وحين لا تحسم بيانات المركبة المسألة، يعرض Vehicle Hub الرسالة، وهذا لا يكون خطأً أبدًا.

من يشرف على البيانات الشخصية الواردة من استفساراتي في فرنسا؟

Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL). يحفظ Vehicle Hub نص الموافقة الذي قبله كل مشترٍ مع الاستفسار، لتتمكن من إثبات ما تم الاتفاق عليه.

هل هناك حظر قادم على إعلانات السيارات الجديدة بسبب CO2؟

يخطط Code de l'environnement لحظر الإعلان عن بعض السيارات الجديدة عالية الانبعاثات اعتبارًا من 1 يناير 2028، لكن المرسوم الذي يتضمن قائمة المركبات لم يُنشر بعد. وإلى أن يُنشر، فإن رسم الفئة ورسالة التنقل هما القاعدتان المطبقتان.