التزام تجار السيارات في ألمانيا

قواعد إعلانات السيارات: ألمانيا

ألمانيا: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Pkw-EnVKV
لائحة وسم استهلاك الطاقة لسيارات الركاب (Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung)
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للشؤون الاقتصادية والطاقة (BMWE)
كل سيارة ركاب جديدة تعرضها أو تعرضها للبيع أو تعلن عنها تحتاج إلى ملصق الطاقة عليها أو بجانبها. ويجب أن يذكر كل إعلان، بما في ذلك الإعلانات عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي، استهلاك الطاقة المجمع وانبعاثات CO2 المجمعة وفئة CO2. ويحتاج كل موقع بيع إلى ملصق جداري لكل الطرازات المعروضة. ويعرض الملصق تكاليف الطاقة، وتكاليف CO2 بثلاثة أسعار، وضريبة المركبات السنوية وفق KraftStG. النسخة السارية هي BGBl. 2026 I رقم 55 بتاريخ 2 مارس 2026، وتسري مجموعات أسعار BMWE لعام 2026 على كل الملصقات اعتبارًا من 1 أكتوبر 2026.
PAngV
لائحة بيان الأسعار (Preisangabenverordnung)، السعر الإجمالي
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للشؤون الاقتصادية والطاقة (BMWE)، وتتولى سلطات الولايات الاتحادية التنفيذ
أي سعر تذكره للمستهلكين يجب أن يكون السعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة وكل مكوّن لا يمكن تجنبه. تكاليف النقل (Überführungskosten) جزء من هذا السعر الإجمالي، ولا يجوز إضافتها في حاشية أو عند الدفع.
PAngV
لائحة بيان الأسعار، الإعلان عن ائتمان المستهلك
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للشؤون الاقتصادية والطاقة (BMWE)، وتتولى سلطات الولايات الاتحادية التنفيذ
بمجرد أن يذكر الإعلان سعر فائدة أو أي رقم عن تكلفة القرض، يحتاج إلى مثال تمثيلي يتضمن صافي مبلغ القرض، وسعر الاقتراض (ثابتًا أو متغيرًا)، ومعدل النسبة السنوية، معروضًا بالبروز نفسه لأي سعر آخر على الأقل. حتى 19 نوفمبر 2026 يذكر المثال أيضًا الجهة المقرضة وعدد الأقساط. واعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 تطلب النسخة الجديدة (BGBl. 2026 I رقم 139) المدة والمبلغ الإجمالي والقسط حيثما انطبق ذلك، وفي حالة الدفع المؤجل السعر النقدي والدفعة الأولى.
UWG
قانون مكافحة المنافسة غير المشروعة، البند 23e من القائمة السوداء (تحذير الائتمان)، تطبيق CCD2
الجهة المختصة يُنفذ وفق القانون المدني من قبل المنافسين والجمعيات المؤهلة
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026، الساعة 00:00 بتوقيت ألمانيا، يجب أن يحمل كل إعلان عن قرض استهلاكي أو مساعدة مالية تحذيرًا واضحًا ولافتًا. ويحدد القانون الصياغة 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld' أو ما يعادلها. ويأتي ذلك من التطبيق الألماني لتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن ائتمان المستهلك (EU) 2023/2225، بموجب القانون الصادر في 12 مايو 2026.
EGBGB
القانون التمهيدي للقانون المدني، المعلومات المقدمة من وسطاء الائتمان
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للعدل وحماية المستهلك (BMJV)
التاجر الذي يرتب قرض البنك مقابل عمولة هو وسيط ائتمان، ويجب أن يذكر في إعلاناته ما إذا كان يعمل حصريًا لجهة مقرضة واحدة، أو لعدة جهات مقرضة مسماة، أو بشكل مستقل. يسري هذا الالتزام اليوم ويبقى بعد 20 نوفمبر 2026.
GPSR
اللائحة العامة لسلامة المنتجات (EU) 2023/988، المعلومات في البيع عن بُعد
الجهة المختصة المفوضية الأوروبية، وفي ألمانيا سلطات مراقبة السوق في الولايات الاتحادية
العرض المقدم للمستهلكين عبر الإنترنت يجب أن يذكر الشركة المصنعة مع عنوانها البريدي والإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للمصنعين من خارجه، والمنتج، وأي تحذيرات أو معلومات سلامة.

التزام تجار السيارات في ألمانيا يعني أن كل سيارة ركاب جديدة تعرضها أو تعلن عنها تحمل معلومات الطاقة وفق Pkw-EnVKV، وأن كل سعر تذكره هو السعر الإجمالي شاملًا تكاليف النقل، وأن كل مثال تمويل يتبع قواعد الإعلان عن الائتمان التي تتغير في 20 نوفمبر 2026. في ساحة العرض يعني ذلك ملصقًا بحجم A4 يحمل فئة CO2 من A إلى G، وملصقًا جداريًا بقياس 70 × 50 سم لكل الطرازات المعروضة. وعبر الإنترنت وفي المطبوعات يعني ذكر الاستهلاك المجمع وانبعاثات CO2 وفئة CO2 بجانب أول بيانات للمحرك. وفي خانة التمويل يعني المثال التمثيلي، واعتبارًا من 20 نوفمبر التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld'. يعرف Vehicle Hub كل قاعدة من هذه القواعد الألمانية كمجموعة قواعد مستقلة. اضبط السوق الرئيسية لفرعك على ألمانيا، فيحدد سيارةً بسيارة القيم المطلوبة، ويطبع الملصق والملصق الجداري والعرض التفصيلي من بيانات السيارة نفسها، ويحجب السيارة التي تنقصها قيم مطلوبة.

تصل القيم نفسها إلى كل قناة تتحكم بها. صفحة السيارة على موقعك، المبنية باستخدام أدوات Vehicle Hub، تعرض فئة CO2 وقيم الطاقة والسعر مع تكاليف النقل. ولمن يعلن عن التمويل من التجار، تعرض أيضًا المثال التمثيلي بالصياغة الألمانية. تحصل السيارات الهجينة القابلة للشحن على الفئتين، والسيارات الكهربائية على عبارة 'befristet steuerbefreit'، والسيارة ذات قيم WLTP المؤقتة على عنوان '(vorläufig)'. تجد ما يفحصه Vehicle Hub لكل تفصيل ألماني ضمن المعلومات الإلزامية لتجار السيارات، وتجد مقارنة ألمانيا بالأسواق الـ32 الأخرى في نظرة توجيه وسم السيارات حسب البلد. يطبق Vehicle Hub القواعد كما نُشرت، ولا يغني عن الاستشارة القانونية في حالة بعينها.

كيف يبدو ملصق Pkw-EnVKV

الملصق ورقة بحجم A4 بالأسود على الأبيض مع خمسة مربعات مؤطرة، ومقياس فئة CO2 وحده ملوّن. يذكر الملصق العلامة التجارية والطراز ونوع الدفع والوقود، والاستهلاك المجمع وانبعاثات CO2، والسهم على مقياس A إلى G، والقيم داخل المدينة وفي الضواحي وعلى الطرق الريفية والطرق السريعة، وتكاليف الطاقة لمسافة 15,000 كم سنويًا، وثلاثة أرقام محتملة لتكاليف CO2 للسنوات العشر القادمة، وضريبة المركبات السنوية. في أسفل الملصق يظهر رقم الهيكل VIN على اليسار وتاريخ الإنشاء على اليمين. تحمل السيارات الهجينة القابلة للشحن سهمين: المجمع المرجّح، وبالبطارية المفرغة.

A 0
B 1-95
C 96-115
D 116-135
E 136-155
F 156-175
G 176 and above

فئات CO2 من A إلى G حسب انبعاثات CO2 المجمعة وفق WLTP بالغرام/كم، وتحصل السيارات الهجينة القابلة للشحن على فئة ثانية بالبطارية المفرغة

ملصق Pkw-EnVKV طبعه Vehicle Hub لسيارة Volkswagen Golf جديدة تعمل بالبنزين: 5.4 لتر/100 كم، 122 غ/كم، فئة CO2 هي D، تكاليف الطاقة 1,412.64 يورو سنويًا وضريبة المركبات 85 يورو

البيانات الإلزامية (ألمانيا)

فئة CO2 من A إلى G، وفئتان للسيارات الهجينة القابلة للشحن
استهلاك الطاقة المجمع وانبعاثات CO2، والمجمع المرجّح للسيارات الهجينة القابلة للشحن
القيم داخل المدينة وفي الضواحي وعلى الطرق الريفية والطرق السريعة، وللسيارات الهجينة القابلة للشحن في مجموعتين
تكاليف الطاقة لمسافة 15,000 كم سنويًا وتكاليف CO2 بسعر 60 و142.50 و220 يورو للطن
ضريبة المركبات السنوية، أو 'befristet steuerbefreit' للسيارات الكهربائية وسيارات خلايا الوقود
نوع الدفع والوقود بصياغة اللائحة (Benzin، Diesel، LPG، Erdgas، Strom، Wasserstoff)
ملصق جداري لكل الطرازات في كل موقع بيع بقياس 70 × 50 سم، مجمّع حسب الوقود ومرتب حسب CO2، وللسيارات الهجينة القابلة للشحن مع قدرة محرك الاحتراق والمحرك الكهربائي
السعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة وتكاليف النقل
المثال التمثيلي: صافي مبلغ القرض، سعر الاقتراض، معدل النسبة السنوية، المدة، القسط، المبلغ الإجمالي، الجهة المقرضة
التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld' اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
جملة عن دور التاجر بوصفه وسيط ائتمان
الشركة المصنعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وملاحظة السلامة

ما الذي تحصل عليه

الملصق والملصق الجداري من مجموعة قيم واحدة
أدخل قيم الطاقة أو استوردها مرة واحدة. يطبع Vehicle Hub ملصق A4 للسيارة والملصق الجداري بقياس 70 × 50 سم لكل علامة تجارية لتعليقه على الحائط، وكلاهما بمصطلحات الوقود التي تفرضها اللائحة.
شاهد الفئة أثناء الكتابة
في خطوة الطاقة من المعالج، يحدد مقياس A إلى G موقع السيارة فور إدخال قيمة CO2، مع تكاليف الطاقة وتكاليف CO2 وضريبة المركبات، وقائمة بما ينقص الملصق ليكتمل.
معالجة صحيحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن
قيم مجمعة مرجّحة، وفئة ثانية بالبطارية المفرغة، وقيم المراحل في مجموعتين، وللملصق الجداري قدرة محرك الاحتراق والمحرك الكهربائي.
السعر الإجمالي مع تكاليف النقل
تدخل تكاليف النقل في السعر الذي تعرضه، ويذكر العرض التفصيلي قيمتها ضمنه. يقرأ المشتري رقمًا واحدًا، وهو الرقم الذي تطلبه PAngV.
إعلانات تمويل جاهزة لـ20 نوفمبر
تطبع أداة Loan Calculator المثال التمثيلي مع الجهة المقرضة وجملة الوساطة الخاصة بك، واعتبارًا من منتصف الليل بتوقيت ألمانيا في 20 نوفمبر 2026 تحذير الائتمان. وتُسحب العروض التفصيلية المشاركة الأقدم تلقائيًا.
لا يُنشر شيء غير مكتمل
السيارة الجديدة التي تنقصها القيم المطلوبة تبقى خارج موقعك ولا تحصل على ملصق. أما السيارات المستعملة فلا تُحجب إلا إذا كانت لا تزال تُعد جديدة.

افحص مخزونك في ألمانيا خلال ظهيرة واحدة

استورد سياراتك، واضبط الفرع على ألمانيا، وشغّل 'فحص كل المركبات'. يعرض Vehicle Hub كل سيارة تنقصها قيمة، وتُطبع أولى الملصقات والملصق الجداري قبل نهاية الدوام.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

إعداد التزام تجار السيارات في ألمانيا
افتح Vehicle Hub في مساحة عملك على KIMISUITE واختر ألمانيا سوقًا رئيسية لفرعك. تحدد مجموعة القواعد الألمانية الآن ما تحتاجه كل سيارة.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو من نظام التاجر لديك أو من ملف CSV أو XML، أو أضف السيارات عبر مساعد الإنشاء. تأتي قيم الطاقة مع الاستيراد وتُعد مؤكدة من جانبك.
افحص القيم الألمانية
شغّل 'فحص كل المركبات' واملأ الفجوات التي تظهرها قائمة الحالة. إذا كنت تعلن عن التمويل، فأدخل الجهة المقرضة والعنوان ودورك كوسيط في إعدادات التمويل.
اطبع وانشر
اطبع الملصقات والملصق الجداري، وضع الأدوات على موقعك، ووزّع العروض التفصيلية. يحمل كل منها القيم نفسها والسعر الإجمالي نفسه.

الأسعار

مجموعة القواعد الألمانية والملصق وملصق صالة العرض والعرض التفصيلي وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل خاصة بالوكالة. فريق المبيعات والمصور ومن يطبع الملصقات يعملون جميعًا في مساحة العمل الواحدة هذه.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكالات (Autohäuser) والتجار المعتمدون الذين يبيعون في ألمانيا سيارات جديدة ومسجلة مسبقًا وسيارات عرض
التجار المستقلون متعددو العلامات الذين ينسخون قيم الطاقة يدويًا اليوم إلى الملصقات والإعلانات
التجار الذين يعلنون عن التمويل ويحتاجون إلى تحذير CCD2 جاهزًا بحلول 20 نوفمبر 2026
التجار الذين لديهم سيارات هجينة قابلة للشحن وسيارات كهربائية في ساحة العرض

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون من Vehicle Hub نشر مخزونهم على Kleinanzeigen، فـVehicle Hub ينشر على mobile.de فقط ولا ينشر على Kleinanzeigen
التجار الذين يعلنون عن عروض التأجير، فـVehicle Hub لا ينشر أي مثال تأجير
كل من يبحث عن استشارة قانونية في حالة بعينها، فـVehicle Hub يطبق القواعد، وجمعيتك أو محاميك يفسرانها

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل التزام تجار السيارات في ألمانيا بالنسبة إلى إعلاناتي؟

أربعة أمور: معلومات الطاقة وفق Pkw-EnVKV للسيارات الجديدة، والسعر الإجمالي وفق PAngV، وقواعد الإعلان عن الائتمان لأي مثال تمويل، ومعلومات المنتج وفق GPSR في العروض عبر الإنترنت. يحتفظ Vehicle Hub بمجموعة قواعد ألمانية لكل منها ويفحص كل سيارة على أساسها.

هل تحتاج السيارات المسجلة مسبقًا وسيارات العرض إلى معلومات الطاقة كاملة؟

نعم، ما دامت تُعد جديدة. تُفترض السيارة جديدة إذا لم يمض على تسجيلها الأول أكثر من ثمانية أشهر أو إذا قطعت 1,000 كم أو أقل. ويُبقي Vehicle Hub التزامات السيارة الجديدة على السيارة التي تصنفها سيارة عرض حتى بعد تجاوز هذين الحدين، وهذا هو التفسير الحذر.

ما الذي يتغير في إعلانات التمويل لديّ في 20 نوفمبر 2026؟

يحتاج كل إعلان عن ائتمان المستهلك عندها إلى التحذير 'Achtung! Kreditaufnahme kostet Geld'. يضيفه Vehicle Hub عند منتصف الليل بتوقيت ألمانيا، ويُسقط الالتزامات التي تنتهي مع النسخة القديمة، ويسحب العروض التفصيلية التي تتضمن مثال تمويل وجرت مشاركتها قبل هذا التاريخ، فلا تتداول أي نسخة قديمة بلا تحذير.

هل يجب أن تكون تكاليف النقل ضمن السعر المعلن؟

نعم. وفق PAngV يكون السعر الذي تذكره هو السعر الإجمالي، وتكاليف النقل جزء منه. يضيفها Vehicle Hub إلى السعر على موقعك وعلى لوحة السعر وفي العرض التفصيلي، ويعرض العرض التفصيلي المبلغ المضمّن.

هل لا يزال ملصق صالة العرض مطلوبًا إذا كان لكل سيارة ملصقها؟

نعم. تطلب Pkw-EnVKV الأمرين معًا: ملصقًا عند كل سيارة جديدة، وملصقًا جداريًا لكل الطرازات المعروضة في كل موقع بيع، بقياس 70 × 50 سم على الأقل أو شاشة لا تقل عن 17 بوصة. يطبع Vehicle Hub الملصق الجداري لكل علامة تجارية من سيارات فرعك.

من يشرف على حماية البيانات في الاستفسارات التي تتلقاها وكالتي؟

سلطة حماية البيانات في الولاية الاتحادية التي يقع فيها مقر وكالتك، مثل BayLDA في بافاريا، وفق GDPR وBDSG. يرسل Vehicle Hub الاستفسارات الواردة من موقعك إليك وإلى CRM Business Hub، وما تفعله بها بعد ذلك مسؤوليتك وفق هذه القوانين.

هل يطبع Vehicle Hub معلومات GPSR للسيارات؟

نعم، للعروض المقدمة للمستهلكين في أسواق الاتحاد الأوروبي. تذكر صفحة السيارة والعرض التفصيلي الشركة المصنعة، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي إذا كان المصنع من خارجه، وملاحظة سلامة. وإذا نقصت بيانات، يعرض Vehicle Hub تنبيهًا بدلًا من حجب السيارة.