اشتراطات وكلاء السيارات في سويسرا

قواعد إعلانات السيارات: سويسرا

سويسرا: تحدد القواعد التالية، وعددها 5، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

EnEV
لائحة كفاءة الطاقة (Energieeffizienzverordnung, SR 730.02)
الجهة المختصة المكتب الاتحادي السويسري للطاقة (SFOE)
تحتاج السيارة الجديدة، أي حتى 2,000 كم، إلى ملصق الطاقة في مكان البيع، ولا يُنشأ إلا بأداة SFOE الإلكترونية كورقة A4 تحمل رمز QR يؤدي إلى verbrauchskatalog.ch. تذكر الإعلانات وعروض البيع وأدوات التهيئة استهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وفي سيارات الركاب الفئة أيضا، وعلى الإنترنت تعرض رسم SFOE بحجم لا يقل عن 15 × 20 مم و1 بالمئة من الإعلان. قد تصل غرامة المخالفات المتعمدة إلى 100,000 فرنك سويسري، والمخالفات الناتجة عن الإهمال إلى 20,000 فرنك سويسري (EnG المادة 70).
VEE-PLS
لائحة DETEC بشأن فئات كفاءة الطاقة (Verordnung des UVEK über Angaben auf der Energieetikette)، AS 2025 470 لعام 2026 وAS 2026 379 لعام 2027
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للبيئة والنقل والطاقة والاتصالات (DETEC)
تحدد حدود الفئات على أساس مكافئ البنزين للطاقة الأولية، ومتوسط انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لجميع السيارات الجديدة المباعة: 111 غ/كم لعام 2026 و102 غ/كم لعام 2027، مع بقاء الحدود دون تغيير. تسري القيم والرسوم الجديدة اعتبارا من 1 يناير، دون فترة انتقالية.
PBV
لائحة الإعلان عن الأسعار (Preisbekanntgabeverordnung, SR 942.211)
الجهة المختصة أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية (SECO)، وتتولى الكانتونات التنفيذ
الأسعار الموجهة إلى المستهلكين هي أسعار بيع نهائية بالفرنك السويسري شاملة ضريبة القيمة المضافة وكل رسم إضافي لا يستطيع المشتري الاستغناء عنه، وذلك في التأجير وفي الإعلان أيضا. لا تُسمح المقارنة بسعرك السابق إلا ضمن حدود: نصف المدة التي سرى فيها السعر القديم وبحد أقصى شهران، أو دون حد إذا سرى 30 يوما على الأقل.
UWG
القانون الاتحادي لمكافحة المنافسة غير المشروعة (SR 241)، الإعلانات العامة عن الائتمان الاستهلاكي
الجهة المختصة المحاكم المدنية والجنائية، ويمكن لـ SECO رفع دعوى باسم الاتحاد
يذكر إعلان التمويل اسم منشأتك بوضوح والمبلغ الصافي والتكلفة الإجمالية ومعدل النسبة السنوي، وفي السيارة الممولة بالائتمان أيضا السعر النقدي والسعر المستحق بموجب عقد الائتمان. ويجب أن يذكر أن منح القروض محظور إذا أدى إلى المديونية المفرطة للمستهلك، بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية. لا يوجد تحذير CCD2 في سويسرا.
KKG
قانون الائتمان الاستهلاكي (Konsumkreditgesetz, SR 221.214.1) ولائحة الائتمان الاستهلاكي (KKV)
الجهة المختصة الوزارة الاتحادية للعدل والشرطة (FDJP)
يشمل القروض من 500 إلى 80,000 فرنك سويسري. الحد الأقصى للمعدل السنوي هو 10 بالمئة منذ 1 يناير 2026، والعقد الذي يتجاوزه باطل. لا يحتاج الوكيل الذي يرتب التمويل لسياراته الخاصة إلى ترخيص من الكانتون كوسيط ائتمان.

تبدأ اشتراطات وكلاء السيارات في سويسرا بملصق الطاقة الوارد في لائحة كفاءة الطاقة (EnEV، الملحق 4.1): كل سيارة جديدة لا تتجاوز 2,000 كم تحمل الملصق المُنشأ بأداة SFOE الإلكترونية، وكل إعلان أو عرض بيع يذكر استهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وفي سيارات الركاب أيضا فئة كفاءة الطاقة من A إلى G، مع رسم SFOE الرسمي على الإنترنت. ويضاف إلى ذلك لائحة الإعلان عن الأسعار (PBV) لأسعار البيع النهائية بالفرنك السويسري، وقواعد الائتمان الاستهلاكي في UWG وKKG، مع إشعار بأن منح القروض محظور إذا أدى إلى المديونية المفرطة، وحد أقصى لسعر الفائدة قدره 10 بالمئة لعام 2026. يحفظ Vehicle Hub هذه القواعد السويسرية في مجموعتين، واحدة لسيارات الركاب وأخرى للشاحنات الخفيفة، ويطبقها بالألمانية والفرنسية والإيطالية.

الملصق الموضوع على السيارة هو الشيء الوحيد الذي لا يطبعه Vehicle Hub، لأن اللائحة لا تسمح إلا بأداة SFOE. تُدخل الفئة من ذلك الملصق مرة واحدة، ويعرضها Vehicle Hub في كل مكان آخر: كرسم SFOE الرسمي في صفحة السيارة، المبنية بواسطة ودجات Vehicle Hub، وكحرف في نشرة السيارة ولوحة السعر، بلغة الصفحة. التحققات التي تقف وراء كل قيمة موصوفة في البيانات الإلزامية لوكلاء السيارات، وتوضح النظرة العامة على توجيه وسم السيارات حسب الدولة كيف تختلف سويسرا عن جيرانها في الاتحاد الأوروبي. يطبق Vehicle Hub القواعد المنشورة، ولا يقدم استشارة قانونية.

كيف يبدو ملصق الطاقة السويسري ورسم الفئة

ملصق الطاقة على السيارة ورقة A4 عمودية تنشئها بأداة SFOE الإلكترونية انطلاقا من شهادة اعتماد النوع أو ورقة البيانات أو رقم الهيكل VIN أو الرقم الأساسي السويسري Stammnummer، ويذكر السنة التي يسري عليها ويحمل رمز QR يؤدي إلى verbrauchskatalog.ch. لا يطبعه Vehicle Hub. ما يستخدمه هو الفئة التي تُدخلها من ذلك الملصق: تعرض الإعلانات على الإنترنت رسم SFOE الرسمي من A إلى G بألوان ملفات SFOE، بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية، وتعرض المطبوعات الحرف.

A up to 3.23
B 3.23-4.03
C 4.03-4.84
D 4.84-5.65
E 5.65-6.46
F 6.46-7.26
G above 7.26

فئات كفاءة الطاقة من A إلى G حسب مكافئ البنزين للطاقة الأولية، تحددها DETEC، ويُدخل الوكيل الفئة من ملصق SFOE

نشرة سيارة طبعها Vehicle Hub لفرع سويسري: سيارة Skoda Kamiq جديدة تعمل بالبنزين باستهلاك 5.6 ل/100 كم و127 غ/كم وفئة كفاءة الطاقة D، والفئة مأخوذة من ملصق SFOE، إضافة إلى متوسط ثاني أكسيد الكربون لجميع السيارات الجديدة المباعة والسعر شاملا ضريبة القيمة المضافة 8.1 %.

البيانات الإلزامية (سويسرا)

فئة كفاءة الطاقة A-G لسيارات الركاب، من ملصق SFOE
استهلاك الطاقة لكل 100 كم باللتر أو الكيلوغرام أو المتر المكعب أو الكيلوواط ساعة، لأقرب منزلة عشرية واحدة
انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بالغرام لكل كم بأعداد صحيحة
الهجينة القابلة للشحن: استهلاك الوقود والكهرباء جنبا إلى جنب
الشاحنات الخفيفة والمقطورات نصف الخفيفة: الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون، دون فئة ودون ملصق على المركبة
تسميات القيم بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية
متوسط ثاني أكسيد الكربون لجميع السيارات الجديدة المباعة، 111 غ/كم في 2026 (سطر اختياري)
سعر البيع النهائي بالفرنك السويسري شاملا ضريبة القيمة المضافة 8.1 بالمئة وتكاليف النقل
المنشأة، المبلغ الصافي، التكلفة الإجمالية، معدل النسبة السنوي، السعر النقدي، السعر بموجب عقد الائتمان
إشعار بأن منح القروض محظور إذا أدى إلى المديونية المفرطة
معدل سنوي لا يتجاوز الحد الأقصى البالغ 10 بالمئة لعام 2026

ما الذي تحصل عليه

رسم SFOE الرسمي، يُختار لك
يحتوي Vehicle Hub على ملفات فئات SFOE لعامي 2026 و2027 بالألمانية والفرنسية والإيطالية، ويختار الملف الصحيح حسب التاريخ ولغة الصفحة. لن تحتاج أبدا إلى رفع رسم لكل سيارة.
ثلاث لغات من سيارة واحدة
Energieverbrauch وconsommation d'énergie وconsumo di energia: تظهر القيم نفسها بصياغة لغة الصفحة، في الموقع وفي نشرة السيارة.
فئتك أنت، لا تخمين
تأتي الفئة من ملصق SFOE الذي أنشأته، لذلك يطلبها منك Vehicle Hub بدلا من حسابها. ويعرض المعالج الرسم فور إدخالك لها.
سيارات الركاب والشاحنات الخفيفة منفصلة
تحمل سيارات الركاب الفئة، أما الشاحنات الخفيفة والمقطورات نصف الخفيفة فتحمل الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون فقط. وتبقى السيارات التي تجاوزت 2,000 كم ظاهرة كسيارات مستعملة دون هذا الالتزام.
أمثلة ائتمان سويسرية
يطبع Loan Calculator اسم منشأتك والسعر النقدي والسعر بموجب عقد الائتمان وإشعار المديونية المفرطة، ويبقي المعدل السنوي دون الحد الأقصى القانوني. لا يظهر أي تحذير أوروبي في صفحة سويسرية.

أدخل ثلاث فئات وانظر إلى موقعك

اختر ثلاث سيارات جديدة، وأدخل الفئات من ملصقات SFOE الخاصة بها، وافتح صفحاتها في موقعك بالألمانية والفرنسية والإيطالية. يتبع الرسم والقيم والسعر بالفرنك السويسري لغة الصفحة.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط اشتراطات وكلاء السيارات في سويسرا
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE واختر سويسرا سوقا رئيسية لفرعك. تسري مجموعتا القواعد السويسرية لسيارات الركاب والشاحنات الخفيفة من تلك اللحظة.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو من نظام الوكالة أو من ملف CSV أو XML، أو أضف السيارات عبر المعالج. يأتي الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون مع الاستيراد.
أدخل الفئة من ملصق SFOE
أنشئ ملصق الطاقة بأداة SFOE كما اعتدت، وأدخل فئته في Vehicle Hub. شغّل 'فحص جميع المركبات' لتجد أي سيارة جديدة لا تزال دون فئة.
انشر بلغاتك
ضع الودجات في موقعك بالألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية، وسلّم نشرات السيارات، وإذا كنت تعلن عن التمويل فأدخل جهة الإقراض في إعدادات التمويل.

الأسعار

مجموعات القواعد السويسرية ورسوم SFOE بثلاث لغات وLoan Calculator مشمولة في Vehicle Hub، ابتداء من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل للوكالة. يعمل من يبيعون ويصورون ويدخلون الفئات جميعا في مساحة العمل الواحدة هذه بهذا السعر الواحد.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الورش ووكالات العلامات التجارية التي تبيع سيارات جديدة ومستعملة في سويسرا
الوكلاء الذين يقرأ عملاؤهم الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية
الوكلاء الذين ينشئون ملصق الطاقة بأداة SFOE ويريدون الفئة في كل إعلان على الإنترنت
الوكلاء الذين يعلنون عن التمويل ويحتاجون إلى إشعار الائتمان السويسري

غير مناسب إذا

الوكلاء الذين يتوقعون أن ينشئ Vehicle Hub ملصق الطاقة السويسري، فأداة SFOE وحدها يحق لها ذلك
الوكلاء الذين يحتاجون إلى قوائم أسعار أو أداة تهيئة على الإنترنت، فـ Vehicle Hub يعلن عن سيارات منفردة
الوكلاء الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub مخزونهم على AutoScout24 Schweiz، فـ Vehicle Hub ينشر على mobile.de فقط ولا ينشر على AutoScout24 Schweiz
كل من يبحث عن استشارة قانونية، فـ Vehicle Hub يطبق القواعد، وجمعيتك أو محاميك يفسرانها

الأسئلة الشائعة

ماذا تتطلب اشتراطات وكلاء السيارات في سويسرا من إعلاناتي على الإنترنت؟

استهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وفي سيارات الركاب فئة كفاءة الطاقة مع رسم SFOE الرسمي، إضافة إلى سعر بيع نهائي بالفرنك السويسري. وتضيف إعلانات التمويل بيانات UWG وإشعار المديونية المفرطة.

لماذا لا يطبع Vehicle Hub ملصق الطاقة السويسري؟

لأن EnEV لا تسمح بإنشائه إلا بأداة SFOE الإلكترونية. تنشئ الملصق هناك كما اعتدت، وتُدخل فئته مرة واحدة، ويستخدمها Vehicle Hub في موقعك ونشرات السيارات ولوحات الأسعار.

هل تحتاج سيارة مستعملة قطعت 2,500 كم إلى الفئة؟

لا. يسري الالتزام حتى 2,000 كم. وفوق ذلك يمكنك عرض القيم اختياريا، لكن ببيانات حالية، ويبقي Vehicle Hub هذه السيارات ظاهرة دون أن يطلب فئة.

ما الذي يتغير في 1 يناير 2027؟

تحمل رسوم SFOE السنة الجديدة، وينخفض متوسط ثاني أكسيد الكربون للسيارات الجديدة من 111 إلى 102 غ/كم، وتبقى حدود الفئات كما هي. يبدّل Vehicle Hub الرسم والمتوسط عند منتصف الليل بتوقيت سويسرا.

هل تحتاج إعلانات التمويل السويسرية إلى تحذير الائتمان الأوروبي؟

لا. لا تطبق سويسرا توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الائتمان الاستهلاكي. تحمل إعلاناتك إشعار UWG بأن منح القروض محظور إذا أدى إلى المديونية المفرطة، ويجب أن يبقى المعدل دون الحد الأقصى البالغ 10 بالمئة لعام 2026.

من يشرف على حماية البيانات في الاستفسارات الواردة من موقعي؟

المفوض الاتحادي لحماية البيانات والمعلومات (FDPIC)، بموجب القانون الاتحادي المعدل لحماية البيانات. يرسل Vehicle Hub استفسارات الموقع إليك وإلى CRM Business Hub، وأنت تقرر مدة الاحتفاظ بها.