التزام تجار السيارات في لاتفيا

قواعد إعلانات السيارات: لاتفيا

لاتفيا: تحدد القواعد التالية، وعددها 7، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

MK noteikumi Nr. 608
لائحة مجلس الوزراء رقم 608 الصادرة في 20 يوليو 2004 بشأن المعلومات عن استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون لسيارات الركاب الجديدة المقدمة للمستهلكين على الملصقات وفي الإعلانات، البنود 2-5 (الملصق)
الجهة المختصة مركز حماية حقوق المستهلك (PTAC) ومجلس المنافسة (Konkurences padome)
كل سيارة جديدة من فئة M1 غير مسجلة بعد تعرضها للبيع أو التأجير، في المعرض أو في الساحة أو في معرض تجاري، تحتاج إلى ملصق بحجم A4 لكل طراز. يذكر الطراز ونوع الوقود، والاستهلاك الرسمي للوقود باللتر لكل 100 كم بخانة عشرية واحدة، والانبعاثات الرسمية لثاني أكسيد الكربون بالغرام لكل كم بأرقام صحيحة، تليها جملتان ثابتتان عن دليل الاستهلاك المجاني والعوامل غير التقنية. تحدد اللائحة ترتيب العناصر دون تصميم محدد.
MK noteikumi Nr. 608
لائحة مجلس الوزراء رقم 608، البنود 9-14 والملحق (ملصق جداري أو شاشة لكل علامة تجارية)
الجهة المختصة مركز حماية حقوق المستهلك (PTAC)
في كل نقطة بيع تعرض ملصقًا جداريًا لا يقل عن 70 × 50 سم، أو شاشة لا تقل عن 25 × 32 سم، لكل علامة تجارية مع كل طراز تعرضه أو تقدمه. تُجمّع الطرازات حسب الوقود وتُرتّب تصاعديًا حسب ثاني أكسيد الكربون، مع بقاء الجملتين القانونيتين ظاهرتين دائمًا. يُجدّد الملصق الجداري كل ستة أشهر والشاشة كل ثلاثة أشهر، وتُضاف الطرازات الجديدة إلى نهاية القائمة.
MK noteikumi Nr. 608
لائحة مجلس الوزراء رقم 608، البندان 15-16 (الإعلانات المطبوعة)
الجهة المختصة مركز حماية حقوق المستهلك (PTAC) ومجلس المنافسة (Konkurences padome)
يذكر كل إعلان مطبوع لطراز سيارة جديد الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، بوضوح لا يقل عن الجزء الرئيسي من الإعلان. يقدّم الإعلان عن عدة طرازات القيم لكل طراز أو كنطاق، ولا يحتاج الإعلان عن العلامة التجارية وحدها إلى قيم. لا تذكر اللائحة الإعلانات الإلكترونية وإعلانات الفيديو، لذا فإن عرض القيم فيها موصى به وليس إلزاميًا.
PTAL
قانون حماية حقوق المستهلك (Patērētāju tiesību aizsardzības likums)
الجهة المختصة مركز حماية حقوق المستهلك (PTAC)
يحمل كل إعلان يعرض ائتمانًا استهلاكيًا التحذير اللاتفي القانوني بأن الاقتراض يكلّف مالًا، بالأسود على الأبيض في الأسفل، ويشغل 10 % على الأقل من الإعلان. بمجرد ظهور نسبة أو أي رقم للتكلفة يلزم مثال تمثيلي، مع إبراز معدل النسبة السنوي (gada procentu likme) بقدر لا يقل عن أي نسبة أخرى. وتُحظر الصياغة التي تهوّن من المخاطر أو تركّز على السرعة والسهولة.
PTAL
قانون حماية حقوق المستهلك
الجهة المختصة مركز حماية حقوق المستهلك (PTAC)
لا يجوز أن تتجاوز التكلفة الإجمالية لائتمان المستهلك 0.07 % من مبلغ الائتمان يوميًا. ولا يمكن الإعلان عن مثال يتجاوز هذا الحد.
MK noteikumi Nr. 691
لائحة مجلس الوزراء رقم 691 الصادرة في 25 أكتوبر 2016 بشأن ائتمان المستهلك، البند 111 (وسيط الائتمان)
الجهة المختصة مركز حماية حقوق المستهلك (PTAC)
التاجر الذي يرتّب ائتمانًا يعمل وسيطًا ائتمانيًا (kredīta starpnieks) ويذكر في إعلاناته نطاق صلاحياته، وما إذا كان يعمل مع مُقرض واحد أو عدة مُقرضين أو كوسيط مستقل. اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 لا يجوز عرض ائتمان المستهلك إلا للوسطاء المسجلين، ويجب عندها ذكر رقم التسجيل في الإعلان.
Regula (ES) 2023/988
لائحة السلامة العامة للمنتجات (المعلومات في البيع عن بُعد)
الجهة المختصة لائحة من الاتحاد الأوروبي، سارية مباشرة في لاتفيا
السيارة المعروضة على المستهلكين عبر الإنترنت، جديدة كانت أو مستعملة، تذكر الشركة المصنّعة مع عنوانها البريدي والإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للمصنّع من خارجه، وتعريف المنتج ومعلومات السلامة.

يقوم التزام تجار السيارات في لاتفيا على لائحة واحدة للسيارة وقانون واحد للمال: تطلب MK noteikumi Nr. 608 من كل بائع لسيارات الركاب الجديدة ملصقًا للوقود وثاني أكسيد الكربون لكل طراز، وملصقًا جداريًا لكل علامة تجارية في المعرض، والقيم الرسمية في الإعلانات المطبوعة، وتحدد المادة 8.3 من قانون حماية حقوق المستهلك قواعد أي ائتمان تعلن عنه بجانب سيارة. ينتهي كل إعلان ائتمان بشريط التحذير Brīdinām! Aizņemšanās maksā naudu (تحذير: الاقتراض يكلّف مالًا). ويشرف على الأمرين PTAC، مركز حماية حقوق المستهلك. يعرف Vehicle Hub مجموعة القواعد اللاتفية: يطبع الملصق باللغة اللاتفية، مع الحقول بالترتيب الذي تحدده اللائحة والجملتين القانونيتين حرفيًا، ويُعدّ الملصق الجداري كما يرسمه الملحق، ويضيف الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون إلى كتيّبات سياراتك. ويعرف أيضًا ما لا تطلبه لاتفيا. لا توجد هنا فئة من A إلى G، والسيارة التي سُجّلت من قبل، مثل سيارة العرض، لم تعد جديدة بالمعنى اللاتفي.

تحتفظ كل سيارة بقيمها في مكان واحد، فلا يختلف الملصق عند السيارة والملصق الجداري والمعلومات الإلزامية على موقعك أبدًا. تصل السيارات يدويًا أو عبر استيراد المخزون، وتعرض أدوات Vehicle Hub الأرقام نفسها في صفحة لكل سيارة. يعلن معظم التجار في لاتفيا اليوم على ss.lv وauto24.lv، ويحمل موقعك الخاص عندها القيم نفسها الموجودة على الورق في المعرض. لاتفيا واحدة من 33 سوقًا يغطيها Vehicle Hub، وتجد نظرة عامة على جميع الدول وقواعدها في صفحة توجيه ملصقات السيارات حسب الدولة. يطبّق Vehicle Hub القواعد كما هي مكتوبة، ولا يغني عن الاستشارة القانونية في حالة بعينها.

كيف يبدو الملصق اللاتفي للوقود وثاني أكسيد الكربون

الملصق ورقة بحجم A4 باللغة اللاتفية بعنوان 'Informatīvā zīme par degvielas patēriņu un CO2 izplūdi'، يوضع على كل طراز جديد أو بجانبه في المعرض أو في الساحة أو في معرض تجاري. يذكر طراز السيارة ونوع الوقود والاستهلاك الرسمي للوقود بفاصلة عشرية والانبعاثات الرسمية لثاني أكسيد الكربون، ويُختتم بالجملتين القانونيتين. تعرض السيارة الهجينة القابلة للشحن الاستهلاك المركّب المرجّح واستهلاك الكهرباء وثاني أكسيد الكربون. لا تستخدم لاتفيا فئة كفاءة، لذا لا يوجد مقياس ألوان على الملصق.

الملصق اللاتفي كما يطبعه Vehicle Hub لسيارة كروس أوفر جديدة تعمل بالبنزين: الطراز ونوع الوقود و5,6 لتر/100 كم و127 غ/كم، تليها الجملتان من MK noteikumi Nr. 608.

البيانات الإلزامية (لاتفيا)

طراز السيارة ونوع الوقود (Automobiļa modelis, Degvielas veids)
الاستهلاك الرسمي للوقود باللتر لكل 100 كم، بخانة عشرية واحدة
الانبعاثات الرسمية لثاني أكسيد الكربون بالغرام لكل كم بأرقام صحيحة
القيم المركّبة المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن، مع استهلاك الكهرباء في سطر إضافي
الجملة الخاصة بدليل استهلاك الوقود المجاني في نقاط البيع ولدى PTAC وCSDD
الجملة الخاصة بأسلوب القيادة والعوامل غير التقنية وثاني أكسيد الكربون بوصفه غاز الدفيئة الرئيسي
الطرازات لكل علامة تجارية مجمّعة حسب الوقود، تصاعديًا حسب ثاني أكسيد الكربون، بحجم لا يقل عن 70 × 50 سم
قيم الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون في الإعلانات المطبوعة، وموصى بها على الإنترنت
التحذير القانوني بأن الاقتراض يكلّف مالًا في شريط سفلي
مثال تمثيلي مع إبراز معدل النسبة السنوي ومبلغ الائتمان والمدة والسعر والدفعة الأولى والمبلغ الإجمالي والقسط
نطاق صلاحيات الوسيط، ورقم التسجيل اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ومعلومات السلامة

ما الذي تحصل عليه

الملصق اللاتفي، مطبوعًا باللغة اللاتفية
افتح سيارة جديدة واطبع ملصقها بحجم A4: الطراز ونوع الوقود والاستهلاك بفاصلة عشرية وثاني أكسيد الكربون والجملتان القانونيتان، بالترتيب الذي تحدده MK noteikumi Nr. 608. تحصل سيارات البنزين والديزل وغاز البترول المسال والهجينة والهجينة القابلة للشحن والكهربائية كل منها على الصياغة الصحيحة.
ملصق جداري لكل علامة تجارية في المعرض
يُعدّ Vehicle Hub الملصق الجداري من مخزونك كما يعرضه الملحق: مجمّعًا حسب الوقود، والأقل في ثاني أكسيد الكربون أولًا، مع الأعمدة والجملتين. اطبعه بحجم 70 × 50 سم وجدّده حين تطلب اللائحة ذلك.
الجديدة تعني غير المسجلة قط
تعدّ لاتفيا السيارة جديدة فقط حتى تسجيلها. يطلب Vehicle Hub الملصق للسيارات غير المسجلة، ولا يتدخل في سيارات العرض المسجلة والسيارات المسجلة مسبقًا.
كتيّبات بالقيم التي يقارنها المشترون
يطبع كل كتيّب سيارة الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون بجانب السعر، الذي يُظهر ضريبة PVN بنسبة 21 % والمبلغ الصافي. والمشتري الذي يأخذ الورقة إلى منزله يقرأ الأرقام نفسها الموجودة على الملصق.
أمثلة ائتمان مع التحذير اللاتفي
بمجرد أن تتيح KIMISUITE التمويل في لاتفيا، يعرض Loan Calculator مثالًا تمثيليًا كاملًا ومعدل النسبة السنوي مُبرزًا وشريط التحذير في الأسفل، ويتحقق من حد التكلفة البالغ 0.07 % يوميًا.
تفاصيل سلامة المنتج للمشترين عبر الإنترنت
يذكر موقعك وكتيّب السيارة الشركة المصنّعة، وللعلامات من خارج الاتحاد الأوروبي الشخص المسؤول داخله، كما تطلب لائحة السلامة العامة للمنتجات للسيارات المبيعة عن بُعد.

اطبع ملصقًا لاتفيًا لإحدى سياراتك الجديدة

اضبط فرعك على لاتفيا، وأضف سيارة جديدة واحدة أو استورد مخزونك، واطبع الملصق والملصق الجداري لتلك العلامة التجارية. سترى بالضبط ما تضعه اللائحة على الورقة، وما القيم التي لا تزال تنقص السيارة.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط السوق الرئيسي لفرعك على لاتفيا
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE واختر لاتفيا سوقًا رئيسيًا لفرعك. عندها تحدد مجموعة القواعد اللاتفية أي السيارات تحتاج إلى ملصق، وما يذكره الملصق الجداري، وكيف يجب أن يبدو مثال الائتمان.
أدخل مخزونك
استورد سياراتك من mobile.de أو من نظام التاجر أو من ملف CSV أو XML، أو أضفها عبر مساعد الإنشاء. يُبلغ تاريخ التسجيل وفئة المركبة Vehicle Hub بالسيارات التي تُعدّ جديدة في لاتفيا.
راجع القيم التي تطلبها لاتفيا
راجع الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون لكل سيارة غير مسجلة، والقيم المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن. يسمّي Vehicle Hub أي قيمة ناقصة بدلًا من طباعة ملصق غير مكتمل.
اطبع الملصق والملصق الجداري، ثم انشر
اطبع الملصق لكل طراز والملصق الجداري لكل علامة تجارية، وضع السيارات على موقعك باستخدام الأدوات. تعرض صفحات السيارات الأرقام نفسها الموجودة على الورق في المعرض.

الأسعار

مجموعة القواعد اللاتفية وملفات PDF للملصق والملصق الجداري وكتيّب السيارة وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل للمعرض. يعمل الجميع في المعرض، من صالة المبيعات إلى من يطبع الملصقات، في مساحة العمل نفسها بهذا السعر الواحد.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء المعتمدون والتجار متعددو العلامات في لاتفيا الذين يبيعون سيارات ركاب جديدة ويحتاجون إلى ملصق لكل طراز وملصق جداري لكل علامة
المعارض في ريغا والمناطق التي لا تزال تملأ قوالب الملصقات يدويًا لكل طراز جديد
التجار الذين لديهم سيارات هجينة قابلة للشحن وسيارات كهربائية ويحتاجون إلى القيم المرجّحة وصياغة الوقود اللاتفية الصحيحة
التجار الذين يريدون مثال ائتمان يتبع المادة 8.3، بما فيه شريط التحذير، بمجرد إتاحة السوق

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على ss.lv أو auto24.lv؛ فـVehicle Hub ينشر على mobile.de فقط، ولا ينشر على ss.lv أو auto24.lv
التجار الذين يريدون الإعلان عن عروض التأجير التمويلي (līzings) بأقساط شهرية؛ يعرض Loan Calculator مثال ائتمان استهلاكي وليس تأجيرًا
التجار الذين يبيعون سيارات مستعملة مسجلة فقط، والتي لا تفرض لها MK noteikumi Nr. 608 أي واجب ملصق
كل من يبحث عن استشارة قانونية أو عن التسجيل كوسيط ائتمان؛ يطبّق Vehicle Hub القواعد، ويجيب PTAC أو محاميك عن الأسئلة المتعلقة بها

الأسئلة الشائعة

ماذا يشمل التزام تجار السيارات في لاتفيا بالنسبة إلى سيارة جديدة؟

ملصق لاتفي لكل طراز عند السيارة، وملصق جداري لكل علامة تجارية في المعرض، وقيم الاستهلاك وثاني أكسيد الكربون الرسمية في الإعلانات المطبوعة، وكلها بموجب MK noteikumi Nr. 608. وإذا أعلنت عن ائتمان، تضيف المادة 8.3 من قانون حماية حقوق المستهلك مثالًا تمثيليًا وتحذيرًا ثابتًا. يُنتج Vehicle Hub كل ذلك من بيانات السيارة نفسها.

هل لا تزال سيارة العرض المسجلة تحتاج إلى الملصق في لاتفيا؟

لا. تشمل اللائحة اللاتفية السيارات الجديدة التي لم تُسجّل من قبل، لذا تخرج سيارة العرض المسجلة أو السيارة المسجلة مسبقًا من واجب الملصق. يتبع Vehicle Hub هذا التفسير ويطلب الملصق للسيارات غير المسجلة فقط. ويمكنك مع ذلك عرض القيم طوعًا.

لماذا لا توجد فئة من A إلى G على الملصق اللاتفي؟

لأن MK noteikumi Nr. 608 لا تحدد فئة كهذه. يذكر الملصق الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون كأرقام، ويطبعها Vehicle Hub دون مقياس ألوان. ويمكن للمشترين الذين يريدون مقارنة تكاليف التشغيل استخدام حاسبة التكلفة الإجمالية لملكية السيارة.

كيف يجب أن يبدو عرض التمويل بجانب سيارة في لاتفيا؟

يحتاج إلى التحذير القانوني بأن الاقتراض يكلّف مالًا بالأسود على الأبيض في الأسفل، ويشغل 10 % على الأقل من الإعلان، وإلى مثال تمثيلي مع إبراز معدل النسبة السنوي. ولا يجوز أن تتجاوز التكلفة الإجمالية 0.07 % من مبلغ الائتمان يوميًا. يعرض Vehicle Hub المثال في لاتفيا بمجرد أن تتيح KIMISUITE السوق بعد التحقق منه وفق القانون.

هل يشمل قاعدة الإعلان اللاتفية لقيم الوقود وثاني أكسيد الكربون موقعي الإلكتروني؟

ليس كواجب صارم. تذكر اللائحة الإعلانات المطبوعة فقط، لذا تُعدّ القيم على الإنترنت توصية. ومع ذلك يعرضها Vehicle Hub في صفحات سياراتك وينبّه إلى السيارة التي تنقصها القيم، دون أن يحجبها. أما الإعلانات المطبوعة ولافتة السعر وكتيّب السيارة فتحملها دائمًا.

من يراقب تطبيق القواعد، وكم قد تكلّف المخالفة؟

يراقبها PTAC، مركز حماية حقوق المستهلك، مع مجلس المنافسة بالنسبة إلى قواعد الملصق والإعلان. قد يكلّف غياب الملصق الشركة ما بين 30 و700 يورو، والإعلان المخالف للقواعد ما يصل إلى 14,000 يورو. يحتفظ Vehicle Hub بالتفاصيل المطلوبة لكل سيارة حتى تكون موجودة عند التفتيش.

أي جهة لاتفية تشرف على البيانات الشخصية للمشترين الذين يتواصلون معي؟

تشرف هيئة تفتيش البيانات الحكومية (Datu valsts inspekcija) على حماية البيانات في لاتفيا بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات. تصلك الاستفسارات من موقعك عبر البريد الإلكتروني وفي CRM Business Hub، مع السيارة التي سأل عنها المشتري.

هل تخضع الشاحنات الصغيرة والبيوت المتنقلة لقاعدة الملصق اللاتفية؟

لا تخضع الشاحنات الصغيرة من فئة N1، لأن اللائحة تذكر سيارات الركاب من فئة M1 فقط. أما البيت المتنقل الجديد من فئة M1 بما يصل إلى تسعة مقاعد فيخضع لها، لأن لاتفيا تشمل مركبات M1 ذات الأغراض الخاصة. يحدد Vehicle Hub ذلك من فئة المركبة الأوروبية لكل سيارة.