التزامات وكلاء السيارات في اليونان

قواعد إعلانات السيارات: اليونان

اليونان: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

JMD 90364/2002
القرار الوزاري المشترك 90364/2002 (الجريدة الرسمية B 110/31.01.2002) بشأن برنامج إعلام المستهلكين عن استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة (الملصق)
الجهة المختصة وزارة التنمية: مديرية الرقابة الفنية في أتيكا، والمحافظات في غيرها (المادة 7)
ضع ملصق الملحق I على كل سيارة ركاب جديدة في صالة العرض أو بجانبها، بما في ذلك المعارض التجارية. تعدّ المادة 2 السيارة جديدة إلى أن تُباع لمشترٍ لا يعيد بيعها، لذا تبقى سيارات التجربة مشمولة. تبلغ غرامة المخالفة من 293 إلى 2,930 يورو، وغرامة العلامات المضلِّلة من 733 إلى 7,336 يورو، وتتضاعف كلتاهما عند التكرار.
Ministerial Decision 11762/654/2006
القرار الوزاري 11762/654/2006 (الجريدة الرسمية B 327/17.03.2006) المستبدِل للملحق III من القرار الوزاري المشترك 90364/2002 (ملصق أو شاشة لكل علامة تجارية)
الجهة المختصة وزارة التنمية
تحصل كل علامة تجارية على ملصق لا يقل عن 70 x 50 سم، أو على شاشة لا تقل عن 25 x 32 سم يمكن أن تحلّ محله بشكل دائم. تُجمَّع الطرازات حسب نوع الوقود وتُرتَّب تصاعديًا حسب CO2 مع أدنى استهلاك رسمي في الأعلى، وتبقى الجملتان المنصوص عليهما ظاهرتين على الشاشة في كل الأوقات. حدّث الملصق كل ستة أشهر، والشاشة كل ثلاثة.
JMD 90364/2002
القرار الوزاري المشترك 90364/2002، المطبوعات الترويجية
الجهة المختصة وزارة التنمية
تتضمّن الكتيبات والنشرات وإعلانات الصحف والمجلات والملصقات الخاصة بطراز ما استهلاكه الرسمي للوقود وانبعاثاته من CO2، بشكل مقروء وبوضوح مماثل. يتحمّل المستوردون الرسميون الالتزام نفسه في إعلاناتهم، ويُستثنى الإعلان عن العلامة التجارية وحدها. تذكر القاعدة المطبوعات، لكن Vehicle Hub يضع القيم على موقعك الإلكتروني أيضًا ويُعلِّم أي سيارة تنقصها قيمة.
JMD Z1-699/2010
القرار الوزاري المشترك Z1-699/23.6.2010 (الجريدة الرسمية B 917) بشأن الائتمان الاستهلاكي (الإعلان)
الجهة المختصة وزارة التنمية (حماية المستهلك)
حتى 19 نوفمبر 2026، يذكر الإعلان الذي يتضمّن سعر فائدة أو رقمًا للتكلفة المثالَ التمثيلي بالترتيب الوارد في القرار، دون جملة تحذير. والوكيل الذي يرتّب الائتمان يذكر دوره كوسيط (المادة 20) ويكون مسجّلًا في غرفته المحلية (المادة 22).
Law 5317/2026
القانون 5317/2026 (الجريدة الرسمية A 108/10.07.2026) الناقل لتوجيه الائتمان الاستهلاكي (EU) 2023/2225
الجهة المختصة بنك اليونان
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 يحمل كل إعلان عن الائتمان التحذير «انتباه! اقتراض المال يكلّف مالًا» (مطبوعًا باليونانية)، وتستلزم الأرقام المثال التمثيلي الكامل مع معدل الفائدة السنوي الفعلي. لا يجوز أن تتجاوز التكلفة الإجمالية للائتمان 60 بالمئة من المبلغ للمدد حتى أربع سنوات، و70 بالمئة حتى ثماني سنوات، و75 بالمئة لما بعدها. يحتاج وسطاء الائتمان إلى ترخيص من بنك اليونان، باستثناء الوكلاء الصغار والمتوسطين الذين يرتّبون التمويل فقط إلى جانب مبيعاتهم.
Regulation (EU) 2023/988
اللائحة العامة لسلامة المنتجات (GPSR)، المعلومات في العروض عبر الإنترنت
الجهة المختصة لائحة الاتحاد الأوروبي، سارية مباشرة في اليونان
السيارة المعروضة عبر الإنترنت على المستهلكين في اليونان، جديدة كانت أو مستعملة، تذكر الشركة المصنّعة مع عنوانها البريدي والإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للعلامات من خارجه، وتعريف المنتج، ومعلومات السلامة. يطبعها Vehicle Hub باليونانية تحت عنوان معلومات سلامة المنتج، في صفحة السيارة وفي ملف العرض.

تقوم التزامات وكلاء السيارات في اليونان على القرار الوزاري المشترك 90364/2002: من يدير نقطة بيع يضع ملصق استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 على كل سيارة ركاب جديدة معروضة للبيع أو للتأجير التمويلي أو بجانبها، ويعرض ملصقًا أو شاشة لكل علامة تجارية، ويوفّر الدليل المجاني لاستهلاك الوقود، ويذكر القيم الرسمية للاستهلاك وCO2 في الإعلانات المطبوعة. تُعدّ معارض السيارات نقاط بيع، لذلك يرافقك الملصق والملصق الجداري إلى قاعة العرض. يحدّد القرار غراماته الخاصة باليورو ويضاعفها عند تكرار المخالفة. يحفظ Vehicle Hub القيم الرسمية لكل سيارة ويطبع منها الملصق ولافتة السعر وملف عرض السيارة وملصق العلامة التجارية، وكل النصوص باللغة اليونانية.

يتغيّر الإعلان عن التمويل في 20 نوفمبر 2026، حين يحلّ القانون 5317/2026 محلّ القرار الوزاري المشترك Z1-699/2010. عندها يحمل كل إعلان عن الائتمان التحذير «انتباه! اقتراض المال يكلّف مالًا» (مطبوعًا باليونانية)، ولا يجوز أن تتجاوز التكلفة الإجمالية للقرض 60 أو 70 أو 75 بالمئة من المبلغ، بحسب المدة. تتحقق Loan Calculator من كل مثال مقابل هذا السقف وتنتقل إلى القواعد الجديدة في يومها. تأتي صفحات السيارات من أدوات Vehicle Hub، وطريقة تعامل Vehicle Hub مع البيانات الإلزامية موصوفة في صفحة البيانات الإلزامية لتجار السيارات، وبقية الدول في نظرة عامة على توجيه ملصقات السيارات حسب الدولة. يطبّق Vehicle Hub القواعد، ولا يقدّم استشارة قانونية.

كيف يبدو ملصق القرار الوزاري المشترك 90364/2002

يملأ Vehicle Hub النموذج الرسمي للملحق I على ورقة A4 عمودية: العنوان المؤطَّر «ملصق استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون (CO2)» (مطبوعًا باليونانية)، وجدول بالشركة المصنّعة والطراز والوقود، والاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات CO2 النوعية، والنصّان المؤطَّران للقرار. لا يزال نموذج 2002 يتضمّن صفّي الاستهلاك داخل المدن وخارجها، وهما لم يعودا يُقاسان وفق WLTP، لذا يُطبع الصف المجمَّع فقط. تعرض الهجينة القابلة للشحن قيمًا مرجّحة واستهلاك الكهرباء، والسيارات الكهربائية 0,0 لتر و0 غ/كم، وسيارات الغاز الطبيعي م3 لكل 100 كم. لا توجد فئة كفاءة.

ملصق القرار الوزاري المشترك 90364/2002 مطبوعًا بواسطة Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross جديدة، بنزين، 5,6 لتر/100 كم مجمَّع، 127 غ/كم CO2؛ يُطبع الملصق الفعلي باليونانية

البيانات الإلزامية (اليونان)

الشركة المصنّعة والطراز والوقود باليونانية (بنزين، ديزل، غاز البترول المسال، ومصطلحات شهادة المطابقة لأنظمة الدفع الأخرى)
الاستهلاك الرسمي المجمَّع للوقود، لتر/100 كم برقم عشري واحد، ومرجّح للهجينة القابلة للشحن
انبعاثات CO2 النوعية الرسمية بالغرام/كم دون كسور
النصّان المؤطَّران عن الدليل المجاني وعن أسلوب القيادة
قيم معنونة: الاستهلاك الرسمي للوقود وانبعاثات CO2 النوعية الرسمية (العناوين مطبوعة باليونانية)
طرازات كل علامة حسب الوقود، بترتيب CO2 تصاعدي، وأدنى استهلاك في الأعلى
القيم على الموقع الإلكتروني رغم أن القاعدة تذكر المطبوعات
المثال التمثيلي بالترتيب الوارد في القرار، حتى 19 نوفمبر 2026
التحذير «انتباه! اقتراض المال يكلّف مالًا» (مطبوعًا باليونانية) اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026
التكلفة الإجمالية للائتمان ضمن 60 / 70 / 75 بالمئة من المبلغ، بحسب المدة
دورك كوسيط ائتمان (حصري مع مُقرض واحد أو عدة مُقرضين، أو مستقل)
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ومعلومات السلامة

ما الذي تحصل عليه

النموذج اليوناني الرسمي، يُملأ من بيانات السيارة
اطبع ملصق القرار الوزاري المشترك 90364/2002 مع الشركة المصنّعة والطراز والوقود والاستهلاك المجمَّع وCO2 والنصّين المؤطَّرين. تحصل سيارات البنزين والديزل وغاز البترول المسال والهجينة القابلة للشحن والكهربائية والغاز الطبيعي والهيدروجين كلٌّ منها على السطر والوحدة الصحيحين.
ملصقات لصالة العرض ولمعرض السيارات
يعدّ Vehicle Hub ملصق 70 x 50 سم لكل علامة تجارية من مخزونك، مجمَّعًا حسب الوقود ومرتّبًا حسب CO2. خذه معك إلى قاعة المعرض، حيث ينطبق الالتزام نفسه.
صياغة يونانية في كل مكان
يستخدم الملصق والملصق الجداري ولافتة السعر وملف العرض وصفحة السيارة المصطلحات اليونانية للقرار ولشهادة المطابقة، فيُقرأ كل مستند كما تتوقعه الجهة الرقابية.
قيم على الموقع لا يشترطها القرار
يتحدث القرار الوزاري المشترك 90364/2002 عن الإعلانات المطبوعة فقط، ومع ذلك تعرض صفحات سياراتك القيم المعنونة أيضًا. تُنبَّه إلى القيمة الناقصة دون حظر، فتبقى السيارة منشورة ريثما تُكملها.
أمثلة تمويل ضمن سقوف التكلفة الجديدة
تطبع Loan Calculator المثال التمثيلي ودورك كوسيط، واعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 التحذير. ويُرفض أي مثال تتجاوز تكلفته الإجمالية سقف 60 أو 70 أو 75 بالمئة.
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي، باليونانية
ينتهي ملف العرض بقسم سلامة المنتج باليونانية: الشركة المصنّعة، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للعلامات من خارجه، وملاحظة السلامة. تملؤه كل علامة في الكتالوج، ويمكنك تعديل أي سطر.

اطبع أول ملصق يوناني لك

اختر اليونان سوقًا رئيسية لفرعك، واستورد بعض السيارات الجديدة واطبع الملصق لإحداها. ثم افتح ملصق العلامة التجارية. إن كان هناك نقص، يُعلمك Vehicle Hub قبل أن تصل السيارة إلى صالة العرض.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اختر اليونان سوقًا رئيسية لفرعك
أنشئ مساحة عمل KIMISUITE للوكالة، وأضف Vehicle Hub واختر اليونان سوقًا رئيسية لفرعك. تحدّد مجموعة القواعد اليونانية السيارات التي تحتاج إلى ملصق والكلمات التي تظهر عليه.
أدخل مخزونك
حمّل مخزونك من mobile.de أو من نظام إدارة الوكالة أو من ملف CSV أو XML، أو أدخل السيارات بمساعد الإنشاء. علِّم سيارات التجربة التي لم تُبع قط لمستهلك نهائي على أنها جديدة.
راجع القيم التي تطلبها اليونان
راجع الاستهلاك المجمَّع وCO2 لكل سيارة جديدة، والقيم المرجّحة للهجينة القابلة للشحن، ووحدة سيارات الغاز. تُعدّ القيم المنقولة من الاستيراد مؤكَّدة من قِبلك.
اجعل التزامات وكلاء السيارات في اليونان جزءًا من النشر
اطبع الملصقات اليونانية والملصق الجداري لكل علامة، ثم انشر السيارات على موقعك. إن كنت تعلن عن التمويل، فأدخل المُقرض وحالة ترخيصك، فتتبع الأمثلة القانون الساري في كل يوم.

الأسعار

مجموعة القواعد اليونانية والملصق وملصق العلامة التجارية ولافتة السعر وملف العرض وLoan Calculator كلها جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل للوكالة. لا تكلّف الملصقات والملصقات الجدارية شيئًا إضافيًا.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكالات المعتمدة والمستوردون الرسميون الذين يعرضون سيارات جديدة
تجار السيارات الذين يبيعون أيضًا سيارات تجربة لم تُبع قط لمستهلك نهائي
الوكلاء الذين يشاركون في معارض السيارات ويحتاجون إلى الملصقات والملصقات الجدارية هناك
الوكلاء الذين يرتّبون التمويل ويريدون أن يتولّى غيرهم الانتقال إلى القانون 5317/2026

غير مناسب إذا

الوكلاء الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub مخزونهم على Car.gr؛ فـ Vehicle Hub ينشر على mobile.de فقط، وليس على Car.gr
الوكلاء الباحثون عن مساعدة في ترخيص بنك اليونان أو التسجيل في الغرفة
من يحتاج إلى رأي محامٍ في حالة بعينها؛ فـ Vehicle Hub يطبّق القرار ولا يفسّره لك

الأسئلة الشائعة

ما الذي تشمله التزامات وكلاء السيارات في اليونان؟

ملصق القرار الوزاري المشترك 90364/2002 على كل سيارة جديدة، وملصق أو شاشة لكل علامة تجارية، والدليل المجاني لاستهلاك الوقود عند الطلب، والقيم الرسمية للاستهلاك وCO2 في الإعلانات المطبوعة. تخضع إعلانات التمويل للقرار الوزاري المشترك Z1-699/2010 حتى 19 نوفمبر 2026، وللقانون 5317/2026 اعتبارًا من 20 نوفمبر.

هل لا يزال الملصق يعرض الاستهلاك داخل المدن وخارجها؟

لا. يتضمّن نموذج 2002 ثلاثة صفوف، لكن WLTP لا يقيس دورة داخل المدن أو خارجها، لذا يطبع Vehicle Hub الصف المجمَّع فقط. فطباعة صفوف NEDC القديمة تعني طباعة قيم لم تعد موجودة.

هل تُعدّ معارض السيارات نقطة بيع؟

نعم. يُدرج القرار المعارض التجارية ضمن نقطة البيع، لذا تحتاج كل سيارة جديدة في جناحك إلى ملصقها، وكل علامة تجارية إلى ملصقها الجداري أو شاشتها.

ما الذي يتغيّر في إعلانات تمويل السيارات في 20 نوفمبر 2026؟

يحمل كل إعلان عن الائتمان التحذير «انتباه! اقتراض المال يكلّف مالًا» (مطبوعًا باليونانية)، وتُحدَّد التكلفة الإجمالية للائتمان بسقف 60 أو 70 أو 75 بالمئة من المبلغ، بحسب المدة. يظهر مثال التمويل بعد أن تُطلق KIMISUITE اليونان وتُدخل أنت المُقرض وحالة ترخيصك.

هل تحتاج وكالتي إلى ترخيص من بنك اليونان لترتيب قروض السيارات؟

نعم اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026، ما لم تكن منشأة صغيرة أو متوسطة ترتّب الائتمان فقط إلى جانب مبيعاتها. وحتى ذلك الحين، يُسجَّل وسطاء الائتمان في غرفتهم المحلية.

من يشرف على البيانات الشخصية الواردة من استفساراتي في اليونان؟

هيئة حماية البيانات اليونانية، بموجب GDPR والقانون 4624/2019. الأسماء وأرقام الهواتف التي يتركها المشترون عبر صفحات سياراتك في Vehicle Hub هي سجلات وكالتك، والهيئة في أثينا هي الجهة التي يتقدّم إليها المشتري بشكوى بشأنها.

كيف يبدو الملصق لسيارة كهربائية؟

النموذج الرسمي نفسه، مع 0,0 لتر لكل 100 كم و0 غ/كم CO2، واستهلاك الكهرباء الوارد في شهادة المطابقة كسطر إضافي. ويظهر في خانة الوقود «كهرباء» (باليونانية).