التزامات وكلاء السيارات في رومانيا

قواعد إعلانات السيارات: رومانيا

رومانيا: تحدد القواعد التالية، وعددها 8، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

HG nr. 343/2004
القرار الحكومي بشأن تزويد المستهلكين بمعلومات استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 لسيارات الركاب الجديدة: الملصق
الجهة المختصة الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)
تحتاج كل سيارة ركاب جديدة معروضة أو مطروحة للبيع أو التأجير إلى ملصق استهلاك الوقود وCO2 على السيارة أو بجانبها بشكل واضح، في صالة العرض وفي المعارض. مقاس الملصق 297 في 210 مم، ويتضمن الماركة والطراز والنوع والفئة والإصدار ونوع الوقود واستهلاك الوقود الرسمي وانبعاثات CO2 النوعية الرسمية وثلاث جمل ثابتة عن دليل RAR وأسلوب القيادة وCO2. تُعدّ السيارة جديدة إلى أن يبيعها الصانع أو المستورد لشخص لاستخدامه الخاص، لذلك تحتاج سيارات التجربة والسيارات المسجلة مسبقًا إلى الملصق أيضًا.
HG nr. 343/2004
القرار الحكومي 343/2004: ملصق أو شاشة لكل علامة تجارية في نقطة البيع
الجهة المختصة الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)
تحتاج كل علامة تجارية تبيع سياراتها الجديدة إلى ملصق لا يقل عن 70 في 50 سم، أو شاشة لا تقل عن 17 بوصة، يسرد كل طراز جديد مع استهلاكه للوقود وانبعاثات CO2. تُجمع الطرازات حسب نوع الوقود وتُرتب من أدنى قيمة صعودًا، وتُطبع معها جملتان قانونيتان. يُجدَّد الملصق كل ستة أشهر على الأقل، والشاشة كل ثلاثة أشهر.
HG nr. 343/2004
القرار الحكومي 343/2004: استهلاك الوقود وCO2 في المواد الترويجية المطبوعة
الجهة المختصة الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)
يجب أن تذكر الكتيبات والأدلة وإعلانات الصحف والمجلات التي تعرض طرازًا جديدًا محددًا استهلاكه الرسمي للوقود وانبعاثات CO2. ويجب أن تكون القيم سهلة القراءة وواضحة بقدر وضوح المعلومات الرئيسية في الإعلان على الأقل. يُستثنى الإعلان عن العلامة التجارية وحدها دون طراز، وتحظر المادة 7 العلامات التي قد تُخلط بالملصق. يشمل القرار المواد المطبوعة، لذلك تُعدّ القيم في الإعلانات الإلكترونية توصية.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
لائحة المفوضية التنفيذية بشأن شهادة المطابقة، النسخة الرومانية: تسمية الوقود والوحدات
الجهة المختصة المفوضية الأوروبية
يتبع نوع الوقود على الملصق والملصق الجداري الكلمات الرومانية الواردة في القانون ودليل RAR وشهادة المطابقة: Benzină وMotorină وBenzină / GPL وHibrid وEtanol وHidrogen، إضافة إلى المصطلحات التجارية Hibrid plug-in وPropulsie electrică وGaz natural (GNC). وتحدد الشهادة أيضًا الوحدات: m3 أو kg لكل 100 km للغاز الطبيعي، وkg لكل 100 km للهيدروجين.
OUG nr. 50/2010
مرسوم الطوارئ بشأن عقود الائتمان الاستهلاكي: الإعلان والمثال التمثيلي
الجهة المختصة الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)
يجب على أي إعلان يذكر الائتمان، وليس فقط الإعلان الذي يتضمن أرقامًا، أن يقدم مثالًا تمثيليًا: سعر الفائدة ثابتًا أو متغيرًا، والمبلغ الإجمالي للائتمان، ومعدل الفائدة السنوي الفعلي (DAE)، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي المستحق، والقسط. ويجب أن يكون كل ذلك في الحيز البصري نفسه وبحجم الخط نفسه، فلا يكون DAE أصغر من القسط الشهري أبدًا. وإذا كانت خدمة مرافقة مثل التأمين إلزامية ولم تكن تكلفتها معروفة مسبقًا، يذكر الإعلان ذلك بجانب DAE.
OUG nr. 50/2010
مرسوم الطوارئ 50/2010: واجبات وسطاء الائتمان
الجهة المختصة الهيئة الوطنية لحماية المستهلك (ANPC)
الوكيل الذي يعرض ائتمان جهة إقراض شريكة يعمل وسيطًا ائتمانيًا، ويجب أن يذكر نطاق هذا الدور في الإعلان، مثل ما إذا كان يعمل حصريًا لجهة إقراض واحدة أو لعدة جهات أو وسيطًا مستقلًا. ولا يلزم طباعة رقم تسجيل.
Legea nr. 243/2024
قانون تحديد سقف تكلفة الائتمان الاستهلاكي من المؤسسات المالية غير المصرفية (IFN)
الجهة المختصة البنك الوطني الروماني (BNR)، الذي يُعدّ سعر تسهيلاته الائتمانية المرجع
عندما تكون جهة الإقراض مؤسسة مالية غير مصرفية، لا يجوز أن يتجاوز DAE سعر التسهيلات الائتمانية لدى BNR مضافًا إليه 27 نقطة مئوية. ولا يشمل ذلك القروض المصرفية. ينبهك Vehicle Hub في الحاسبة عندما يتجاوز مثال IFN هذا الحد.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
اللائحة العامة لسلامة المنتجات: المعلومات في البيع عن بُعد
الجهة المختصة المفوضية الأوروبية
عندما تعرض سيارة على المستهلكين عبر الإنترنت، يذكر العرض الصانع مع عنوانه البريدي والإلكتروني، وشخصًا مسؤولًا في الاتحاد الأوروبي للصانعين من خارجه، والمنتج، وأي معلومات تتعلق بالسلامة. يضيف Vehicle Hub هذا القسم إلى ملف العرض وإلى صفحة السيارة على موقعك.

تتلخص التزامات وكلاء السيارات في رومانيا في قرار حكومي واحد للسيارات الجديدة ومرسوم طوارئ واحد لإعلانات التمويل: يشترط القرار HG nr. 343/2004 وضع ملصق لاستهلاك الوقود وانبعاثات CO2 عند كل سيارة جديدة، وملصقًا لكل علامة تجارية في صالة العرض، وذكر القيم الرسمية في المواد الترويجية المطبوعة، ويشترط المرسوم OUG nr. 50/2010 مثالًا تمثيليًا كاملًا كلما أعلنت عن ائتمان. يحفظ Vehicle Hub هذه القيم في بيانات السيارة نفسها. اختر رومانيا سوقًا رئيسية لفرعك، فتحدد مجموعة القواعد الرومانية أي سيارة تُعدّ جديدة، وأي عبارات توضع على الملصق، وأي قيم ما زالت ناقصة. يُطبع الملصق بالرومانية حرفيًا كما ورد في الملحق 1: الماركة، والطراز، والنوع والفئة والإصدار، ونوع الوقود، واستهلاك الوقود الرسمي، وانبعاثات CO2 النوعية الرسمية، والجمل الثلاث التي ينص عليها القرار. وتظهر القيم نفسها في ملف العرض، وعلى لوحة السعر، وفي صفحة السيارة على موقعك، فيرى المشتري في كلوج الأرقام نفسها على الشاشة وعلى الزجاج الأمامي. تعرّف على طريقة عمل المعلومات الإلزامية حسب السوق في جميع الدول.

لا توجد في رومانيا فئة كفاءة، لذلك لن تجد هنا مقياسًا من A إلى G، وهذا صحيح. لكن القرار يشدد على الدقة: الاستهلاك بوحدة l/100 km أو km/l مع منزلة عشرية واحدة، وCO2 بالغرامات الصحيحة لكل كيلومتر، وقيم مرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن. وتُكتب أنواع الوقود بالكلمات الرومانية الواردة في القانون ودليل RAR، أي Benzină وMotorină، وبالكلمات التي يستخدمها الوكلاء للبقية، أي Hibrid plug-in وGaz natural (GNC). سواء كنت وكيلًا معتمدًا (dealer autorizat) لعلامة واحدة أو تدير معرضًا (parc auto) للسيارات المستعملة (mașini rulate)، تدخل سياراتك عبر استيراد مخزون الوكيل أو مساعد الإنشاء، وتعرضها أدوات Vehicle Hub على موقعك مع تسمية القيم بالرومانية. هل تبيع في أكثر من دولة؟ تعرض نظرة توجيه ملصقات السيارات حسب الدولة كل سوق يغطيها Vehicle Hub، قاعدة بقاعدة.

شكل ملصق HG 343/2004

الملصق الروماني ورقة A4 بالاتجاه الطولي تحمل العنوان 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. ويليه الماركة والطراز، ثم النوع والفئة والإصدار في سطر واحد كما في شهادة المطابقة، ثم نوع الوقود واستهلاك الوقود الرسمي وانبعاثات CO2 النوعية الرسمية، كلٌّ بصياغة الملحق 1. وتعرض السيارات الهجينة القابلة للشحن قيمًا مرجّحة واستهلاكها للكهرباء. تُختتم الورقة بثلاث جمل ثابتة، ولا يوجد مقياس للفئات لأن القانون الروماني لا ينص على ذلك.

ملصق HG 343/2004 لسيارة بنزين جديدة كما يطبعه Vehicle Hub: 5,6 l/100 km و127 g/km، مع الجمل القانونية الثلاث.

البيانات الإلزامية (رومانيا)

الماركة والطراز والنوع / الفئة / الإصدار للسيارة
نوع الوقود بالصياغة الرومانية (Benzină وMotorină وHibrid plug-in وGaz natural (GNC) وغيرها)
استهلاك الوقود الرسمي بوحدة l/100 km أو km/l، بمنزلة عشرية واحدة
انبعاثات CO2 النوعية الرسمية بوحدة g/km، عددًا صحيحًا
القيم المرجّحة واستهلاك الكهرباء للسيارات الهجينة القابلة للشحن، بعلامة 'ponderat'
الجمل القانونية الثلاث عن دليل RAR وأسلوب القيادة وCO2
جميع الطرازات الجديدة لكل علامة، مجمّعة حسب الوقود، الأدنى قيمة أولًا، مع جملتي الملصق
الاستهلاك وCO2 بوضوح لا يقل عن المعلومات الرئيسية
قيم مكتملة قبل خروج أي سيارة جديدة
مثال تمثيلي يتضمن سعر الفائدة وإجمالي الائتمان وDAE والمدة والسعر النقدي والدفعة الأولى والمبلغ الإجمالي المستحق والقسط، في حيز واحد وبحجم خط واحد
نطاق دور الوكيل كوسيط ائتماني
الصانع والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ومعلومات السلامة

ما الذي تحصل عليه

الملصق الروماني جاهز للطباعة
افتح سيارة جديدة واطبع ملصقها وفق HG 343/2004 كملف PDF بمقاس A4، بالرومانية، بصياغة الملحق 1 والجمل الثلاث. تحصل كل من سيارات البنزين والديزل وغاز البترول المسال والهجينة والهجينة القابلة للشحن والكهربائية والعاملة بالغاز على الأسطر الصحيحة.
ملصق للعلامة التجارية يُعدّ نفسه
اختر علامة تجارية فيُنسّق Vehicle Hub ملصق صالة العرض من سياراتك الجديدة: مجمّعة حسب الوقود، الأقل استهلاكًا أولًا، مع الجملتين القانونيتين. اطبعه بمقاس 70 في 50 سم، ثم اطبعه مجددًا عند انقضاء الأشهر الستة.
لا يغادر المعرض شيء ناقص
السيارة الجديدة التي تنقصها قيمة الاستهلاك أو CO2 لا تحصل على ملصق ولا على ملف عرض، ويخبرك Vehicle Hub بالقيمة الناقصة. تبقى سيارات التجربة والسيارات المسجلة مسبقًا جديدة حتى بيعها الأول لمستخدم، لذلك تُفحص أيضًا.
الرومانية على الورق وعلى الشاشة
يحمل ملف العرض ولوحة السعر السطرين 'Consumul oficial de carburant' و'Emisiile specifice oficiale de CO2' بالرومانية، مع تمييز السيارات الهجينة القابلة للشحن بأنها مرجّحة. ويعرض موقعك القيم نفسها مع تسمياتها في كل صفحة سيارة.
أمثلة تمويل يقبلها المرسوم
بعد أن تُتيح KIMISUITE التمويل لرومانيا، يطبع Loan Calculator مثال OUG 50/2010 كاملًا في كتلة واحدة وبحجم خط واحد، مع جهة الإقراض لديك وجملة الوساطة الخاصة بك. لا تظهر هذه الحقول إلا للوكلاء الذين لديهم فرع في رومانيا.
رومانيا سوقًا رئيسية، وأسواق أخرى بجانبها
اختر رومانيا سوقًا رئيسية لفرعك وأضف دولًا أخرى إن كنت تبيع في الخارج أيضًا. تُفحص كل سيارة وفق قواعد كل سوق تُعرض فيه.

اطبع أول ملصق روماني اليوم

استورد بعض السيارات الجديدة أو أضف سيارة بمساعد الإنشاء، واضبط فرعك على رومانيا، ثم اطبع ملصق HG 343/2004 وملصق العلامة التجارية. إذا نقصت قيمة، يحددها Vehicle Hub قبل أن يصل أي شيء إلى صالة العرض.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اختر رومانيا سوقًا رئيسية
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE واختر رومانيا سوقًا رئيسية لفرعك. تحدد مجموعة القواعد الرومانية الآن أي السيارات جديدة وما يجب أن يعرضه ملصقها وملصق العلامة وملف العرض.
أدخل مخزونك
استورد سياراتك من mobile.de أو Carix أو CXO أو Carzilla أو من ملف CSV أو XML، أو أضفها بمساعد الإنشاء. يحدد نوع الوقود ونظام الدفع والبيع الأول ما تحتاجه كل سيارة.
راجع القيم التي تطلبها رومانيا
راجع تبويب الطاقة لكل سيارة جديدة: الاستهلاك بمنزلة عشرية واحدة، وCO2 بالغرامات الصحيحة، وقيم مرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن. تُعدّ القيم المستوردة مؤكدة من جانبك، لذلك صحّح أي خطأ في المصدر.
اطبع وانشر لتلبية التزامات وكلاء السيارات في رومانيا
اطبع الملصق للسيارة في الصالة والملصق الجداري لكل علامة، وسلّم ملف العرض، وانشر السيارة على موقعك بأدوات Vehicle Hub. تستخدم كل المخرجات الأرقام نفسها.

الأسعار

مجموعة القواعد الرومانية والملصق وملصق العلامة التجارية وملف العرض وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل وكالة. تبقى أسعارك للمشترين بالليو، وتعرض هذه الصفحة سعرنا بعملتك. لا رسوم على كل ملصق مطبوع، ولا حاجة لشراء أداة منفصلة للملصقات الجدارية.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

الوكلاء المعتمدون (dealer autorizat) في رومانيا الذين يعرضون سيارات جديدة وسيارات تجربة وسيارات مسجلة مسبقًا
الوكلاء المستقلون الذين لديهم معرض (parc auto) ويستلمون أيضًا سيارات جديدة أو شبه جديدة من المستوردين
الوكلاء الذين يعلنون عن ائتمان مع بنك شريك أو IFN ويريدون أن يتبع كل مثال OUG 50/2010
الوكلاء الذين يبيعون سيارات هجينة قابلة للشحن أو كهربائية أو تعمل بالغاز ويحتاجون إلى الأسطر الرومانية الصحيحة لكل منها

غير مناسب إذا

الوكلاء الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على Autovit.ro أو OLX.ro، فـVehicle Hub يستورد المخزون ولا ينشر على البوابات الرومانية
الوكلاء الذين يبيعون فقط سيارات مستعملة (mașini rulate) كان لها مالك سابق، حيث لا ينطبق واجب الملصق
الوكلاء الذين يحتاجون إلى نشر عروض التأجير التمويلي، فـVehicle Hub يعرض أمثلة الائتمان لا التأجير
كل من يبحث عن استشارة قانونية في حالة محددة، فـVehicle Hub يطبق القواعد، والمحامي أو ANPC يجيب عن الأسئلة المتعلقة بها

الأسئلة الشائعة

ما الذي تتطلبه التزامات وكلاء السيارات في رومانيا للسيارات الجديدة؟

ملصق لاستهلاك الوقود وCO2 عند كل سيارة جديدة وفق HG nr. 343/2004، وملصق لكل علامة تجارية في صالة العرض، والقيم الرسمية في الإعلانات المطبوعة. وإذا أعلنت عن ائتمان، يضيف OUG nr. 50/2010 مثالًا تمثيليًا كاملًا. يُنتج Vehicle Hub الملصق والملصق الجداري وملف العرض من بيانات السيارة نفسها.

هل تحتاج سيارة التجربة أو السيارة المسجلة مسبقًا إلى الملصق الروماني؟

نعم. بموجب القرار تبقى السيارة جديدة حتى بيعها الأول لشخص لاستخدامه الخاص، وسيارة التجربة أو السيارة المسجلة مسبقًا في سجلاتك لم تُبع بعد. يعامل Vehicle Hub هذه السيارات كسيارات جديدة ويطلب قيمها.

هل توجد فئة كفاءة طاقة على الملصقات الرومانية؟

لا. يطلب HG nr. 343/2004 قيم الاستهلاك وCO2 لا فئة، لذلك لا يحمل الملصق مقياسًا لونيًا. يوضح Vehicle Hub ذلك في تبويب الطاقة بدلًا من اختلاق فئة.

هل يجب أن تعرض إعلانات السيارات الإلكترونية في رومانيا الاستهلاك وCO2؟

يتحدث القرار عن المواد الترويجية المطبوعة، لذلك تُعدّ القيم في الإعلانات الإلكترونية موصى بها لا إلزامية. يعرضها Vehicle Hub على موقعك متى توفرت للسيارة، ويضع علامة على أي سيارة جديدة تفتقر إليها.

ماذا يحدث إذا لم يكن لسيارة جديدة ملصق؟

يمكن لـANPC تغريم البائع بين 2,500 و5,000 ليو لمخالفة المواد من 3 إلى 7 من HG nr. 343/2004. يحجب Vehicle Hub الملصق وملف العرض لأي سيارة جديدة ناقصة البيانات حتى تكتمل القيم.

ما الذي يجب أن يتضمنه إعلان تمويل سيارة في رومانيا؟

يحتاج كل إعلان يذكر الائتمان إلى المثال التمثيلي وفق المادة 9 من OUG nr. 50/2010، مع DAE في الحيز نفسه وبحجم خط القسط نفسه، إضافة إلى دورك كوسيط ائتماني وفق المادة 77. يعرض Vehicle Hub التمويل لرومانيا بعد أن تُتيح KIMISUITE السوق، ويوقفه مؤقتًا اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 إلى أن يُراجَع قانون الائتمان الاستهلاكي الجديد.

من يشرف على بيانات العملاء الواردة من استفساراتي في رومانيا؟

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). تصل الاستفسارات من موقعك إلى مساحة عملك، وإلى CRM Business Hub إن كنت تستخدمه، وتبقى أنت المتحكم في هذه البيانات.