الامتثال القانوني لتجار السيارات في السويد

قواعد إعلانات السيارات: السويد

السويد: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

Lag (2024:221)
قانون المعلومات عن استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في تسويق سيارات الركاب الجديدة
الجهة المختصة Konsumentverket (هيئة المستهلك السويدية)
على كل تاجر يعرض سيارات ركاب جديدة على المستهلكين للبيع أو للتأجير طويل الأمد أن يبيّن استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 في إقرار على كل سيارة أو بجانبها، وفي عرض عام لكل علامة تجارية في نقطة البيع، وفي جميع الإعلانات. يسري القانون منذ 1 يوليو 2024، ويخوّل Förordning (2024:222) هيئة Konsumentverket تحديد التفاصيل.
KOVFS 2024:1
لوائح Konsumentverket بشأن المعلومات عن استهلاك الوقود وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون لسيارات الركاب الجديدة
الجهة المختصة Konsumentverket (هيئة المستهلك السويدية)
الإقرار ورقة A4 بتصميم موحد تحمل العنوان Bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp، والطراز، ونوع الوقود، والاستهلاك بوحدة l/100 km بمنزلة عشرية واحدة، وCO2 بوحدة g/km كعدد صحيح، ونصين ثابتين. العرض العام للعلامة التجارية ملصق لا يقل عن 50 x 70 سم يُحدَّث مرة كل ستة أشهر على الأقل، أو شاشة لا تقل عن 25 x 32 سم تُحدَّث شهريًا. وفي الإعلانات يجب أن تكون الأرقام سهلة القراءة وألا تقل بروزًا عن النص الرئيسي.
MFL (2008:486)
قانون التسويق (Marknadsföringslagen)
الجهة المختصة Konsumentombudsmannen (KO) لدى Konsumentverket
يجعل Lag 2024:221 أرقام الوقود وCO2 معلومات جوهرية بموجب المادة 10 من قانون التسويق. وقد يؤدي إغفالها إلى أمر بالإفصاح أو حظر، يقترن كل منهما بغرامة مشروطة (vite)، ويمكن لـ KO أن يصدر أمرًا بنفسه في الحالات الأصغر. لا توجد رسوم إخلال بالسوق لهذا الالتزام.
Konsumentkreditlag (2010:1846)
قانون ائتمان المستهلك
الجهة المختصة Konsumentverket (هيئة المستهلك السويدية)
يذكر كل إعلان عن قرض سيارة سعر الفائدة الفعلي مع مثال تمثيلي، وأي رقم آخر، مثل القسط الشهري، يستوجب المجموعة الكاملة: السعر النقدي، والدفعة الأولى، ومبلغ الائتمان، والفائدة الثابتة أو المتغيرة، والتكاليف، والمدة، وعدد الأقساط ومبلغها، والمبلغ الإجمالي المستحق. يحتاج الشراء بالائتمان إلى دفعة أولى لا تقل عن 20 بالمئة من السعر النقدي، والتاجر الذي يرتّب القرض يوضح ما إذا كان يعمل مع جهة إقراض معينة.
Konsumentkreditlag (2026:1011)
قانون ائتمان المستهلك الجديد المنفذ للتوجيه (EU) 2023/2225
الجهة المختصة Konsumentverket؛ وFinansinspektionen لتراخيص الوسطاء
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2026 يحل هذا القانون محل قانون 2010، مع التزامات الإعلان نفسها والتحذير نفسه والحد الأدنى نفسه للدفعة الأولى البالغ 20 بالمئة في الفصلين 2 و4. يبقى التجار الأصغر الذين يقتصر دورهم على ترتيب الائتمان خارج ترخيص Finansinspektionen إلى حد كبير؛ أما الأكبر فيحتاجون إليه.
KOVFS 2025:1
لوائح Konsumentverket بشأن التزام التجار بالإفصاح عند تسويق ائتمان المستهلك، مع Förordning (2018:479)
الجهة المختصة Konsumentverket (هيئة المستهلك السويدية)
منذ 1 مارس 2025 يحمل كل إعلان ائتمان كتلة التحذير حرفيًا: العنوان العريض Att låna kostar pengar، وجملة عن خطر تسجيل ملاحظة سداد، وإحالة إلى خدمة الاستشارات البلدية في الميزانية والديون. وبجانبها رمز Konsumentverket الأحمر بارتفاع ثلاثة أسطر نصية على الأقل، بنص أسود على خلفية بيضاء.

يقوم الامتثال القانوني لتجار السيارات في السويد على مجموعتين من القواعد: كل سيارة ركاب جديدة تعرضها على المستهلكين تحتاج إلى أرقام استهلاك الوقود وانبعاثات CO2 في إقرار وقود عند السيارة، وعلى ملصق العلامة التجارية، وفي كل إعلان، وكل إعلان يذكر قرضًا لشراء سيارة يجب أن يتبع قواعد ائتمان المستهلك مع تحذير Konsumentverket. المجموعة الأولى هي Lag (2024:221)، السارية منذ 1 يوليو 2024، مع لوائح Konsumentverket ‏KOVFS 2024:1؛ والثانية هي Konsumentkreditlagen ولوائح Konsumentverket ‏KOVFS 2025:1، ومن 20 نوفمبر 2026 قانون Konsumentkreditlag (2026:1011) الجديد. لا توجد في السويد فئة كفاءة ولا مقياس ألوان، لذلك يقوم الالتزام كله على أرقام واضحة في المكان الصحيح. يحفظ Vehicle Hub هذه الأرقام على السيارة ويطبع منها الإقرار والملصق وأسطر الإعلان.

يشمل القانون السويدي السيارات الجديدة، أي السيارات التي لم تُبع قط لشخص اشتراها لغرض غير إعادة البيع، والمعروضة للبيع أو للتأجير طويل الأمد مثل privatleasing. السيارات المستعملة والمبيعات للشركات خارج نطاقه. يطبق Vehicle Hub هذا النطاق كمجموعة قواعد مستقلة، ويفحص كل سيارة قبل نشرها على موقعك، ويوقفها ما دامت قيمة مطلوبة ناقصة. تتبع البيانات الإلزامية حسب السوق السوق الرئيسية للفرع، وتعرض أدوات Vehicle Hub القيم نفسها مع تسمياتها على صفحة السيارة. السويد من الأسواق الأوروبية التي يغطيها Vehicle Hub قاعدةً بقاعدة؛ ويسرد عرض جميع الدول الأسواق الأخرى. يطبق Vehicle Hub القواعد، لكنه لا يحل محل الاستشارة القانونية في حالة بعينها.

لا فئة كفاءة: ما يعرضه إقرار الوقود السويدي بدلًا منها

لا تصنّف السويد السيارات على مقياس من A إلى G. وبدلًا من ملصق ملون، يطلب KOVFS 2024:1 إقرارًا بسيطًا بحجم A4 على كل سيارة جديدة أو بجانبها: العنوان Bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp، والطراز، ونوع الوقود، والاستهلاك بوحدة l/100 km، وCO2 بوحدة g/km، يليها جملتان ثابتتان عن العرض العام المجاني في كل نقطة بيع وعن أسلوب القيادة. يجوز إضافة السعر، لكن Vehicle Hub يقصر الورقة على المحتوى المطلوب. تعرض السيارات الهجينة القابلة للشحن القيم المرجّحة، مع الكهرباء بوحدة kWh/100 km في سطر إضافي.

إقرار وقود طبعه Vehicle Hub لسيارة Volvo XC40 جديدة تعمل بالبنزين: 5,6 l/100 km و127 g/km، مع نصَّي KOVFS 2024:1 كليهما.

البيانات الإلزامية (السويد)

العنوان Bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp والطراز ونوع الوقود
استهلاك الوقود بوحدة l/100 km بمنزلة عشرية واحدة، وCO2 بوحدة g/km كعدد صحيح
القيم المرجّحة للسيارات الهجينة القابلة للشحن (viktad, blandad körning)، والكهرباء بوحدة kWh/100 km
نصا الإقرار الثابتان عن العرض العام المجاني وعن أسلوب القيادة
عرض عام لكل علامة تجارية، مجمّع حسب الوقود، بترتيب تصاعدي لـ CO2، مع نصَّي الملصق
قيم مع تسمياتها في كل إعلان، لا تقل بروزًا عن النص الرئيسي
تسمية الوقود كما في وثائق المركبة: bensin، diesel، laddhybrid (bensin/el)، el، fordonsgas
السعر شاملًا ضريبة moms بنسبة 25 بالمئة، مع السعر الصافي
سعر الفائدة الفعلي، ومثال تمثيلي، ودفعة أولى لا تقل عن 20 بالمئة
كتلة التحذير Att låna kostar pengar مع رمز Konsumentverket الأحمر
بيان ما إذا كنت ترتّب الائتمان لجهة إقراض واحدة أو بشكل مستقل
وجود كل قيمة مطلوبة قبل نشر السيارة على الإنترنت

ما الذي تحصل عليه

إقرار الوقود حرفيًا
اطبع bränsledeklaration بحجم A4 لأي سيارة جديدة. يخرج العنوان والطراز وتسمية الوقود والقيم ونصا KOVFS 2024:1 تمامًا كما كتبتها Konsumentverket، في نسخ للبنزين والديزل والهجين القابل للشحن والكهرباء والغاز.
ملصق واحد لكل علامة على جدار صالة العرض
يرتّب Vehicle Hub السيارات الجديدة لكل علامة حسب الوقود ثم حسب CO2 تصاعديًا، ويضيف نصَّي الملصق ويطبع sammanställning بحجم الملصق. اطبعه من جديد كلما تغيرت التشكيلة.
أسطر إعلانية تحمل تسمياتها
يعرض العرض التفصيلي ولافتة السعر والموقع Bränsleförbrukning (blandad körning) وKoldioxidutsläpp (blandad körning) بجانب الأرقام، مع viktad للسيارات الهجينة القابلة للشحن، فلا يقرأ أحد رقمًا مجردًا.
أمثلة تمويل سيارات تتبع القانون السويدي
يبني Loan Calculator المثال التمثيلي بالترتيب السويدي، ولا ينزل أبدًا دون kontantinsats بنسبة 20 بالمئة، ويضع كتلة Att låna kostar pengar مع الرمز الأحمر حيث يشترطها القانون.
لا شيء يُنشر ناقصًا
تبقى السيارة الجديدة التي تنقصها قيم الاستهلاك أو CO2 خارج موقعك حتى تضيفها. يخبرك Vehicle Hub بالقيمة الناقصة بدلًا من تخمينها.
السويدية على الورق، ولغتك في التطبيق
يعمل فريقك في التطبيق بلغته. ويُطبع الإقرار والملصق والعرض التفصيلي ولافتة السعر بالسويدية، بالكرونة ومع ضريبة moms بنسبة 25 بالمئة.

اطبع إقرار وقود سويديًا اليوم

اضبط فرعك على السويد، وأضف سيارة جديدة واحدة أو استورد بضع سيارات، ثم اطبع إقرارها وعرضها التفصيلي. إذا نقصت قيمة، يبيّن لك Vehicle Hub أيها بالضبط قبل أن يصل أي شيء إلى موقعك.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

اضبط السوق الرئيسية لفرعك على السويد
افتح Vehicle Hub في مساحة عمل KIMISUITE واختر السويد سوقًا رئيسية للفرع. عندها تحدد مجموعة القواعد السويدية أي السيارات تحتاج إلى إقرار وأي القيم تدخل في الإعلانات.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو Carix أو CXO أو Carzilla أو من ملف CSV أو XML، أو أضف سيارة بمساعد الإنشاء. يحدد نوع الوقود والحالة والبيع الأول ما إذا كان Lag 2024:221 ينطبق.
راجع القيم التي تطلبها السويد
راجع تبويب الطاقة لكل سيارة جديدة: l/100 km وg/km، وللسيارات الهجينة القابلة للشحن القيم المرجّحة وkWh/100 km. تُعد القيم المستوردة مؤكدة من قبلك، فصحّح كل ما يبدو خاطئًا.
اطبع وانشر لتحقيق الامتثال القانوني لتجار السيارات في السويد
اطبع الإقرار للسيارة وملصق العلامة للجدار، ثم انشر السيارة على موقعك. تحمل صفحة السيارة والعرض التفصيلي ولافتة السعر الأرقام نفسها مع تسمياتها.

الأسعار

مجموعة القواعد السويدية وإقرار الوقود وملصق العلامة والعرض التفصيلي وLoan Calculator جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل معرض. يعمل الفريق كله فيه بهذا السعر الواحد، دون رسوم على كل إقرار مطبوع.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

تجار السيارات (Bilhandlare) في السويد الذين يبيعون سيارات جديدة أو يعرضونها على المستهلكين بنظام privatleasing
الوكلاء المعتمدون والتجار المستقلون الذين يطبعون الإقرارات يدويًا اليوم ويعيدون كتابة الأرقام في كل إعلان
التجار الذين لديهم في المخزون سيارات هجينة قابلة للشحن وكهربائية وتعمل بالغاز ويحتاجون إلى القيم وتسميات الوقود الصحيحة لكل منها
التجار الذين يرتّبون قروض السيارات ويريدون تحذير Konsumentverket والدفعة الأولى البالغة 20 بالمئة مدمجين في كل مثال

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub سياراتهم على Blocket أو Bytbil أو Wayke؛ فـ Vehicle Hub ينشر على mobile.de فقط، ولا ينشر على Blocket أو Bytbil أو Wayke
التجار الذين يبيعون سيارات مستعملة فقط للمستهلكين ولا يحتاجون إلى إقرار أبدًا
التجار الذين يريدون إبقاء ملصق العلامة محدّثًا دون إعادة طباعته؛ فتحديثه مرة كل ستة أشهر على الأقل يبقى مهمتك
كل من يبحث عن استشارة قانونية أو استشارة في التراخيص؛ يطبق Vehicle Hub القواعد، أما الأسئلة عن حالة بعينها فيجيب عنها اتحادك المهني أو محاميك

الأسئلة الشائعة

ماذا يتطلب الامتثال القانوني لتجار السيارات في السويد بالنسبة للسيارات الجديدة؟

إقرار وقود على كل سيارة جديدة أو بجانبها، وعرضًا عامًا للعلامة التجارية في صالة العرض، وأرقام الاستهلاك وCO2 في كل إعلان. ويستند ذلك إلى Lag (2024:221) وKOVFS 2024:1 الصادرة عن Konsumentverket. يطبع Vehicle Hub الثلاثة كلها من القيم المحفوظة على السيارة.

هل يوجد في السويد ملصق طاقة بفئات؟

لا. لا يوجد في السويد مقياس من A إلى G ولا ألوان؛ يذكر الإقرار فقط الطراز ونوع الوقود وl/100 km وg/km مع نصين ثابتين. عند إدخالك القيم، يوضح Vehicle Hub أن السويد لا تعتمد فئة كفاءة بدلًا من عرض واحدة.

هل تحتاج السيارات المستعملة إلى bränsledeklaration؟

لا، يشمل القانون السويدي السيارات الجديدة فقط، أي السيارات التي لم تُبع قط لمشترٍ أرادها لغرض غير إعادة البيع. والسيارة المسجلة مسبقًا التي لم تصل بعد إلى مشترٍ نهائي تُعد جديدة. يطبق Vehicle Hub هذا الاختبار على كل سيارة قبل أن يطلب القيم.

ما الذي يجب أن يتضمنه إعلان تمويل سيارة في السويد؟

سعر الفائدة الفعلي مع مثال تمثيلي، والمجموعة الكاملة من الأرقام بمجرد ظهور قسط شهري، ودفعة أولى لا تقل عن 20 بالمئة، وتحذير Att låna kostar pengar مع رمز Konsumentverket الأحمر. يتبع Loan Calculator هذه القواعد للفروع السويدية. تظهر أمثلة التمويل في السويد بعد أن تفعّل KIMISUITE السوق إثر مراجعة مثال نموذجي مقابل القانون.

ما الذي يتغير في 20 نوفمبر 2026؟

يحل قانون Konsumentkreditlag (2026:1011) الجديد محل قانون 2010. يبقى نص التحذير وقاعدة 20 بالمئة ومحتوى الإعلان كما هي، ومن ذلك اليوم يحتاج التجار الأكبر الذين يرتّبون الائتمان إلى ترخيص من Finansinspektionen. يحوّل Vehicle Hub الأساس القانوني في ذلك التاريخ دون أن تغيّر أنت شيئًا.

من يراقب إعلانات السيارات في السويد، وماذا يحدث إذا نقصت الأرقام؟

تشرف Konsumentverket وأمين المستهلك (KO) على قواعد الوقود والائتمان كلتيهما. يُعد الرقم الناقص نقصًا في معلومات جوهرية بموجب قانون التسويق، وقد يؤدي إلى أمر أو حظر مع غرامة مشروطة. يبقي Vehicle Hub السيارة الجديدة خارج موقعك حتى تكتمل قيمها.

أي جهة تتولى حماية البيانات لاستفسارات المشترين لديّ؟

Integritetsskyddsmyndigheten (IMY)، الهيئة السويدية لحماية البيانات، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون حماية البيانات السويدي. تصل الاستفسارات من موقعك عبر البريد الإلكتروني وإلى CRM Business Hub في مساحة عمل KIMISUITE الخاصة بك، لا إلى صندوق وارد مشترك على منصة.

هل يمكنني الاستمرار في الإعلان على Blocket أو Bytbil؟

نعم، ويفعل ذلك كثير من التجار السويديين. لا ينشر Vehicle Hub على تلك المنصات؛ بل يحفظ مخزونك ويطبع المستندات السويدية ويضع السيارات على موقعك الخاص بالأرقام نفسها.