التزامات تجار السيارات في قبرص: RAA 622/2003

قواعد إعلانات السيارات: قبرص

قبرص: تحدد القواعد التالية، وعددها 6، ما يجب على التاجر عرضه على السيارة وفي الإعلانات وفي أمثلة التمويل. كل قاعدة على حدة، وما تطلبه منك:

RAA 622/2003
لائحة الأوصاف التجارية (دليل الطاقة - سيارات الركاب) لعام 2003، الفقرة 5 والملحق الأول (الملصق)
الجهة المختصة خدمة حماية المستهلك؛ أصدر اللائحة وزير التجارة والصناعة والسياحة
يضع مورّد سيارات الركاب الجديدة ملصق الملحق الأول، بشكل واضح للعيان، على كل طراز جديد معروض للبيع أو للتأجير التمويلي أو بالقرب منه، في صالة العرض وفي المعارض التجارية. تبقى السيارة جديدة حتى تُباع لشخص لا يشتريها لإعادة بيعها. يتبع الملصق النموذج في الشكل والألوان والأبعاد ويتضمن جميع معلوماته، ومنها سعة المحرك والقدرة.
RAA 701/2004
لائحة الأوصاف التجارية (دليل الطاقة - سيارات الركاب) (المعدِّلة) لعام 2004، الملحق الثالث الجديد (ملصق جداري أو شاشة)
الجهة المختصة خدمة حماية المستهلك
اعرض لكل علامة تجارية ملصقًا جداريًا لا يقل عن 70 x 50 سم أو شاشة لا تقل عن 25 x 32 سم، ويجوز أن تحل الشاشة محل الملصق بشكل دائم. تُجمَّع الطرازات حسب الوقود، مثل البنزين والديزل، وتُرتَّب تصاعديًا حسب CO2 بحيث يكون أدنى استهلاك رسمي في الأعلى، بوحدة l/100 km أو km/l. تبقى الجملتان القانونيتان ظاهرتين، وتُجدَّد القائمة كل ستة أشهر، أو كل ثلاثة أشهر على الشاشة.
RAA 622/2003
القانون الإداري التنظيمي 622/2003، المطبوعات الترويجية
الجهة المختصة خدمة حماية المستهلك
تذكر جميع المواد الترويجية المطبوعة لطراز ما استهلاكه الرسمي للوقود، بوحدة l/100 km أو km/l أو كلتيهما، وانبعاثاته الرسمية من CO2. وتُستثنى المواد التي تذكر العلامة التجارية فقط. تشمل اللائحة المطبوعات؛ ويعرض Vehicle Hub هذه القيم أيضًا على صفحات سياراتك وينبّهك إلى أي سيارة تنقصها.
Law 5/1987
قانون الأوصاف التجارية لعام 1987
الجهة المختصة محاكم الجمهورية؛ موظفو خدمة حماية المستهلك (المادة 24)
صدرت لائحة دليل الطاقة بموجب المادة 14 من هذا القانون، وتحدد المادة 16 عقوبات مخالفتها: غرامة أو حبس حتى 12 شهرًا، وعقوبة أشد عند التكرار، مع إمكانية المصادرة. ولا تزال المبالغ مكتوبة في القانون بالجنيه القبرصي.
Law 106(I)/2010
قانون اتفاقيات الائتمان الاستهلاكي لعام 2010
الجهة المختصة جمهورية قبرص؛ يصدر البنك المركزي القبرصي سعر الفائدة المرجعي للربا بموجب المادة 314A من الفصل 154
يقدّم الإعلان الذي يتضمن سعر فائدة محددًا أو أي رقم للتكلفة المثال التمثيلي بوضوح وبهذا الترتيب: سعر الاقتراض ثابتًا أو متغيرًا مع الرسوم، والمبلغ الإجمالي للائتمان، ومعدل النسبة السنوية APR، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي المستحق، والقسط. ويذكر التاجر الذي يرتّب الائتمان ما إذا كان يعمل حصريًا مع مُقرض واحد أو مع عدة مُقرضين أو بشكل مستقل. لم تنقل قبرص بعد توجيه الائتمان الاستهلاكي لعام 2023، لذا لا يُشترط أي جملة تحذيرية اليوم.
Regulation (EU) 2023/988
اللائحة العامة لسلامة المنتجات (GPSR)، المعلومات في العروض عبر الإنترنت
الجهة المختصة لائحة صادرة عن الاتحاد الأوروبي، سارية مباشرة في قبرص
السيارات التي تبيعها عبر الإنترنت للمستهلكين في قبرص، بما فيها المستعملة المستوردة، تذكر الشركة المصنّعة مع عنوانها البريدي وبريدها الإلكتروني، والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي للعلامات من خارجه، وتعريف المنتج ومعلومات السلامة. يطبع Vehicle Hub هذا القسم باليونانية على صفحة السيارة وفي ملف العرض، من كتالوج للعلامات يمكنك تعديله.

تحدد التزامات تجار السيارات في قبرص لائحة الأوصاف التجارية (دليل الطاقة - سيارات الركاب)، أي القانون الإداري التنظيمي 622/2003: كل سيارة ركاب جديدة معروضة للبيع أو للتأجير التمويلي تحمل ملصقًا أصفر بإطارات خضراء يبيّن استهلاكها الرسمي للوقود وانبعاثات CO2 وسعة المحرك والقدرة، وتُعرض كل علامة تجارية على ملصق جداري أو شاشة في نقطة البيع. وتكرر الإعلانات المطبوعة القيم الرسمية بوحدة l/100 km أو km/l. تستند اللائحة إلى قانون الأوصاف التجارية 5/1987 الذي تسري عقوباته على المخالفات، وتراقب خدمة حماية المستهلك الالتزام بها. يحفظ Vehicle Hub القيم الرسمية لكل سيارة ويطبع منها الملصق ولوحة السعر وملف العرض وملصق العلامة، وجميع النصوص باليونانية.

نقلت قبرص التوجيه الأوروبي في قانونها الخاص ولم تنسخ القانون اليوناني، والتفاصيل مختلفة: الورقة الصفراء، وسعة المحرك باللتر، والقدرة بوحدة bhp، وخانة خاصة بوحدات القياس. لذلك يعمل Vehicle Hub بمجموعة قواعد قبرصية مستقلة. وفي إعلانات التمويل تتبع حاسبة القروض القانون 106(I)/2010، مع المثال التمثيلي بترتيبه الثابت ودورك كوسيط ائتماني؛ ولم تُقر قبرص بعد قانونها الجديد للائتمان الاستهلاكي، لذا لا تنطبق أي جملة تحذيرية اليوم. تأتي صفحات السيارات من أدوات Vehicle Hub، وتصل السيارات المستعملة المستوردة والمخزون الجديد عبر استيراد مخزون التاجر، وتجد ملخص قواعد الدول الـ33 كلها في نظرة عامة على توجيه ملصقات السيارات حسب الدولة. يطبّق Vehicle Hub القواعد، لكنه ليس استشارة قانونية.

كيف يبدو ملصق القانون الإداري التنظيمي 622/2003

الملصق القبرصي ورقة بحجم A4 باللون الأصفر بخطوط إطار خضراء، كما يظهر في نموذج الملحق الأول. تحت العنوان 'دليل الطاقة - سيارات الركاب' (مطبوعًا باليونانية) يأتي الطراز، ثم خانة مؤطرة عن وحدات القياس تقتبس التوجيه 80/181/EEC كما تطبعه الجريدة الرسمية، ثم الاستهلاك المجمّع للوقود وانبعاثات CO2، وسعة المحرك باللتر، والقدرة بوحدة bhp ونوع الوقود، وتُختتم بثلاث جمل في تذييل مؤطر. لا يتضمن WLTP دورة حضرية أو خارج المدن، لذا يُطبع السطر المجمّع فقط. تعرض السيارات الهجينة القابلة للشحن قيمًا مرجّحة، والسيارات الكهربائية 0,0 l/100 km و0 g/km. ولا توجد فئة كفاءة.

ملصق القانون الإداري التنظيمي 622/2003 كما يطبعه Vehicle Hub لسيارة Toyota Yaris Cross جديدة، بنزين، 1,5 لتر، 123 bhp، 5,6 l/100 km مجمّع، 127 g/km من CO2؛ يُطبع الملصق الفعلي باليونانية

البيانات الإلزامية (قبرص)

الطراز ونوع الوقود باليونانية (بنزين، ديزل، غاز LPG، كهرباء)
الاستهلاك الرسمي المجمّع للوقود، بوحدة l/100 km على الملصق، وبوحدتي l/100 km وkm/l في الإعلانات، بخانة عشرية واحدة
انبعاثات CO2 الرسمية بأعداد صحيحة g/km
سعة المحرك باللتر والقدرة بوحدة bhp
الورقة الصفراء والإطارات الخضراء وخانة الوحدات وجمل الملصق الثلاث
قيم بعناوين: الاستهلاك الرسمي للوقود والانبعاثات النوعية الرسمية من CO2 (العناوين مطبوعة باليونانية)
الطرازات لكل علامة حسب الوقود، تصاعديًا حسب CO2، وأدنى استهلاك في الأعلى
القيم على الموقع رغم أن اللائحة تذكر المطبوعات
المثال التمثيلي بالترتيب الثابت من (أ) إلى (و) الوارد في القانون
دورك كوسيط ائتماني
الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي ومعلومات السلامة
لا ملصق إلا عند معرفة سعة المحرك والقدرة

ما الذي تحصل عليه

الملصق القبرصي الأصفر جاهز للطباعة
يرسم Vehicle Hub ملصق الملحق الأول بلونيه الأصفر والأخضر، مع الطراز وخانة الوحدات والقيم المجمّعة وسعة المحرك باللتر والقدرة بوحدة bhp ونوع الوقود والجمل الثلاث. ويشمل سيارات البنزين والديزل وLPG والهجينة والهجينة القابلة للشحن والكهربائية والعاملة بالغاز.
تحويل سعة المحرك والقدرة نيابةً عنك
أدخل السعة اللترية بوحدة cm3 والقدرة بوحدة kW كما في شهادة المطابقة. يطبع Vehicle Hub اللترات بخانة عشرية واحدة وbhp كعدد صحيح، وهي الوحدات التي يطلبها النموذج القبرصي.
ملصق جداري أو قائمة على الشاشة لكل علامة
ينشئ Vehicle Hub الملصق الجداري بمقاس 70 x 50 سم لكل علامة من مخزونك، مجمّعًا حسب الوقود ومرتّبًا حسب CO2، مع الاستهلاك بوحدتي l/100 km وkm/l.
القيم على الإنترنت بالوحدتين
تتحدث اللائحة عن المطبوعات، ومع ذلك تعرض صفحات سياراتك الاستهلاك بوحدتي l/100 km وkm/l وقيمة CO2 أيضًا. وتُعلَّم السيارة التي تنقصها هذه القيم، فلا يبقى أي نقص مخفيًا حتى يسأل عنه مشترٍ.
أمثلة التمويل بالترتيب الذي يحدده القانون
تطبع حاسبة القروض المثال التمثيلي بترتيب القانون 106(I)/2010، مع دورك كوسيط. وإذا لم يكن المُقرض مصرفًا، فإنك تؤكد الحد الأقصى القانوني لسعر الفائدة كل ربع سنة.
بيانات السلامة للسيارات المستوردة من اليابان وبريطانيا
السيارة المستعملة المستوردة من اليابان أو المملكة المتحدة تحتاج أيضًا إلى ذكر الشركة المصنّعة والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي على الإنترنت. يضيفهما Vehicle Hub من كتالوجه، بالطريقة نفسها التي يتبعها مع سيارة جديدة من المستورد المحلي.

اطبع أول ملصق أصفر لك

حدّد قبرص سوقًا رئيسية لفرعك، وأضف سيارة جديدة مع سعتها اللترية وقدرتها، واطبع ملصق القانون الإداري التنظيمي 622/2003. ثم افتح ملصق العلامة. كلاهما يأتي من القيم نفسها.

شاهد كيف يعمل عرض جميع الباقات

كيف تبدأ

حدّد قبرص سوقًا رئيسية لفرعك
أنشئ مساحة عمل KIMISUITE لصالة العرض، وأضف Vehicle Hub واختر قبرص سوقًا رئيسية لفرعك. تحدد مجموعة القواعد القبرصية السيارات التي تحتاج إلى الملصق الأصفر.
أدخل مخزونك
استورد من mobile.de أو من برنامج التاجر لديك أو من ملف CSV أو XML، أو أضف سيارات منفردة باستخدام مساعد الإنشاء. السيارات المستعملة المستوردة التي بيعت لعميل نهائي في الخارج لا تحتاج إلى ملصق؛ أما السيارات الجديدة فتحتاج إليه.
راجع القيم التي تطلبها قبرص
راجع الاستهلاك المجمّع وCO2 والسعة اللترية والقدرة لكل سيارة جديدة. بدون سعة المحرك والقدرة يُرفض الملصق، لذا أدخلهما أولًا.
اجعل التزامات تجار السيارات في قبرص جزءًا من النشر
اطبع الملصقات الصفراء وملصقًا جداريًا لكل علامة، ثم انشر السيارات على موقعك. يكرر ملف العرض ولوحة السعر القيم بوحدتي l/100 km وkm/l.

الأسعار

مجموعة القواعد القبرصية والملصق الأصفر وملصق العلامة ولوحة السعر وملف العرض وحاسبة القروض كلها جزء من Vehicle Hub، الذي يبدأ من سعر شهري ثابت (راجع الأسعار) لكل مساحة عمل خاصة بالوكالة. ويتشارك موظفو صالات العرض في كل مدينة تبيع فيها هذا السعر الواحد.

عرض جميع الباقات

هل هو مناسب لك؟

مناسب إذا

صالات العرض المعتمدة والمستوردون في نيقوسيا وليماسول ولارنكا وبافوس ممن يعرضون سيارات جديدة
التجار الذين يجمعون بين السيارات المستعملة المستوردة من اليابان وبريطانيا والسيارات الجديدة ويريدون موقعًا واحدًا للنوعين
التجار الذين يشاركون في معارض السيارات، حيث ينطبق واجب الملصق أيضًا
التجار الذين يرتّبون التمويل ويريدون المثال التمثيلي بالترتيب القانوني

غير مناسب إذا

التجار الذين يريدون أن ينشر Vehicle Hub مخزونهم على Bazaraki أو Autotrader Cyprus؛ فـVehicle Hub يستورد فقط
التجار الذين يبحثون عن حساب الرسوم الجمركية أو ضريبة التسجيل
كل من يحتاج إلى استشارة قانونية بشأن عملية بيع محددة

الأسئلة الشائعة

ما الذي تشمله التزامات تجار السيارات في قبرص؟

ملصق القانون الإداري التنظيمي 622/2003 الأصفر على كل سيارة جديدة، وملصق جداري أو شاشة لكل علامة، وقيم الاستهلاك الرسمي وCO2 في الإعلانات المطبوعة. وتتبع إعلانات التمويل القانون 106(I)/2010.

لماذا الملصق القبرصي أصفر؟

لأن نموذج الملحق الأول يحدد الشكل والألوان والأبعاد: ورقة صفراء بخطوط إطار خضراء. يرسم Vehicle Hub ذلك بدقة، فيطابق الملصق في سيارتك ما ورد في الجريدة الرسمية.

هل يمكنني استخدام الملصق اليوناني في قبرص؟

لا. لقبرص لائحتها الخاصة بنموذجها وجملها ووحداتها، ومنها سعة المحرك والقدرة. يحتفظ Vehicle Hub بمجموعة قواعد قبرصية منفصلة، ويحصل التاجر الذي يبيع في البلدين على الملصق الصحيح لكل منهما.

هل تحتاج السيارات المستعملة المستوردة إلى الملصق؟

لا، فالواجب يشمل السيارات الجديدة، أي السيارات التي لم تُبع بعد لشخص اشتراها لغرض غير إعادة البيع. السيارة المستعملة المستوردة التي كان لها مالك في الخارج لا تحتاج إلى ملصق، أما السيارة الجديدة التي تستوردها للبيع فتحتاج إليه.

ما الذي يجب أن يعرضه إعلان تمويل سيارة في قبرص؟

بمجرد ظهور سعر فائدة أو رقم للتكلفة، يجب عرض المثال التمثيلي بترتيب المادة 4: سعر الاقتراض، والمبلغ الإجمالي للائتمان، ومعدل النسبة السنوية APR، والمدة، والسعر النقدي والدفعة الأولى، والمبلغ الإجمالي المستحق والقسط، إضافةً إلى دورك كوسيط. ويظهر المثال بعد أن تُفعّل KIMISUITE قبرص وتُدخل أنت بيانات المُقرض.

من يشرف على البيانات الشخصية الواردة من استفساراتي في قبرص؟

مفوّض حماية البيانات الشخصية، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR والقانون 125(I)/2018. عندما يترك مشترٍ في ليماسول أو لارنكا رقم هاتفه على صفحة سيارتك، تكون مسؤولًا عن حماية هذا السجل، في بريدك الوارد وفي CRM Business Hub.

هل يمكنني الإعلان عن الاستهلاك بوحدة km/l؟

نعم، في الإعلانات وعلى الملصق الجداري: تسمح قبرص بوحدة l/100 km أو km/l أو كلتيهما. أما الملصق نفسه فيستخدم l/100 km. ويطبع Vehicle Hub الوحدتين في ملف العرض وعلى لوحة السعر.