Regler för bilhandlare i Rumänien

Reglerna för bilannonser i Rumänien

8 regler avgör vad en handlare i Rumänien måste visa på bilen, i annonser och i finansieringsexempel. Var och en, och vad den kräver av dig:

HG nr. 343/2004
Regeringsbeslut om konsumentinformation om bränsleförbrukning och CO2-utsläpp för nya personbilar: etiketten
Myndighet Nationella myndigheten för konsumentskydd (ANPC)
Varje ny personbil som visas upp eller erbjuds till försäljning eller leasing behöver etiketten för bränsleförbrukning och CO2 på bilen eller väl synlig bredvid den, i utställningshallen och på mässor. Etiketten mäter 297 gånger 210 mm och anger märke, modell, typ, variant och version, bränsletyp, officiell bränsleförbrukning, officiella specifika CO2-utsläpp och tre fasta meningar om RAR-guiden, körstil och CO2. En bil räknas som ny tills tillverkaren eller importören har sålt den till någon för eget bruk, så demobilar och förregistrerade bilar behöver den också.
HG nr. 343/2004
Regeringsbeslut 343/2004: affisch eller skärm per märke på försäljningsstället
Myndighet Nationella myndigheten för konsumentskydd (ANPC)
Varje märke du säljer nytt behöver en affisch på minst 70 gånger 50 cm, eller en skärm på minst 17 tum, som listar alla nya modeller med bränsleförbrukning och CO2-utsläpp. Modellerna grupperas efter bränsle och sorteras från lägsta värde och uppåt, och två lagstadgade meningar trycks med. Affischen förnyas minst var sjätte månad, en skärm var tredje månad.
HG nr. 343/2004
Regeringsbeslut 343/2004: bränsleförbrukning och CO2 i tryckt reklammaterial
Myndighet Nationella myndigheten för konsumentskydd (ANPC)
Broschyrer, handböcker samt tidnings- och tidskriftsannonser som visar en viss ny modell ska ange dess officiella bränsleförbrukning och CO2-utsläpp. Värdena ska vara lätta att läsa och minst lika synliga som annonsens huvudinformation. Ren varumärkesreklam utan modell är undantagen, och artikel 7 förbjuder märkningar som kan förväxlas med etiketten. Beslutet gäller tryckt material, så för onlineannonser är värdena en rekommendation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Kommissionens genomförandeförordning om intyget om överensstämmelse, rumänsk version: bränslebeteckning och enheter
Myndighet Europeiska kommissionen
Bränsletypen på etiketten och affischen följer de rumänska orden i lagen, RAR-guiden och intyget om överensstämmelse: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol och Hidrogen, samt branschorden Hibrid plug-in, Propulsie electrică och Gaz natural (GNC). Intyget anger också enheterna: m3 eller kg per 100 km för naturgas och kg per 100 km för vätgas.
OUG nr. 50/2010
Brådskande förordning om konsumentkreditavtal: marknadsföring och det representativa exemplet
Myndighet Nationella myndigheten för konsumentskydd (ANPC)
Varje annons som nämner kredit, inte bara en med siffror, ska ge ett representativt exempel: fast eller rörlig ränta, totalt kreditbelopp, effektiv årsränta (DAE), löptid, kontantpris och kontantinsats, totalt belopp att betala och avbetalningen. Allt ska stå i samma synfält och med samma teckenstorlek, så att DAE aldrig är mindre än månadskostnaden. Om en tilläggstjänst som försäkring är obligatorisk och kostnaden inte är känd i förväg, anger annonsen det bredvid DAE.
OUG nr. 50/2010
Brådskande förordning 50/2010: kreditförmedlares skyldigheter
Myndighet Nationella myndigheten för konsumentskydd (ANPC)
En handlare som erbjuder en partnerlångivares kredit agerar kreditförmedlare och ska ange omfattningen av den rollen i annonsen, till exempel om han arbetar exklusivt för en långivare, för flera eller som oberoende förmedlare. Inget registreringsnummer behöver tryckas.
Legea nr. 243/2024
Lag om tak för kostnaden för konsumentkrediter från finansinstitut som inte är banker (IFN)
Myndighet Rumäniens centralbank (BNR), vars utlåningsränta är referensen
När långivaren är ett finansinstitut som inte är en bank får DAE inte överstiga BNR:s utlåningsränta plus 27 procentenheter. Banklån påverkas inte. Vehicle Hub varnar i kalkylatorn när ett IFN-exempel skulle passera den gränsen.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Allmänna produktsäkerhetsförordningen: information vid distansförsäljning
Myndighet Europeiska kommissionen
När du erbjuder en bil till konsumenter online anger erbjudandet tillverkaren med post- och e-postadress, en ansvarig person i EU för tillverkare utanför EU, produkten och eventuell säkerhetsinformation. Vehicle Hub lägger till detta block i bilbladet och på bilens sida på din webbplats.

Regler för bilhandlare i Rumänien handlar om ett regeringsbeslut för nya bilar och en brådskande förordning för finansieringsannonser: HG nr. 343/2004 kräver en etikett för bränsleförbrukning och CO2 vid varje ny bil, en affisch per märke i utställningshallen och de officiella värdena i tryckt reklammaterial, och OUG nr. 50/2010 kräver ett fullständigt representativt exempel så fort du annonserar kredit. Vehicle Hub håller de värdena på själva bilen. Ställ in Rumänien som huvudmarknad för din filial, så avgör den rumänska regeluppsättningen vilken bil som är ny, vilka ord som hamnar på etiketten och vilka värden som fortfarande saknas. Etiketten skrivs ut på rumänska, ord för ord som bilaga 1 anger: märke, modell, typ, variant och version, bränsletyp, officiell bränsleförbrukning, officiella specifika CO2-utsläpp och de tre meningar som beslutet föreskriver. Samma värden syns i ditt bilblad, på prisskylten och på bilens sida på din webbplats, så en köpare i Cluj ser samma siffror på skärmen som på vindrutan. Se hur den obligatoriska informationen per marknad fungerar i alla länder.

Rumänien har ingen effektivitetsklass, så du hittar ingen skala från A till G här, och det stämmer. Det beslutet däremot kräver är precision: förbrukning i l/100 km eller km/l med en decimal, CO2 i hela gram per kilometer och viktade värden för laddhybrider. Bränsletyperna använder lagens och RAR-guidens rumänska ord, Benzină och Motorină, och de ord handlarna använder för resten, Hibrid plug-in och Gaz natural (GNC). Oavsett om du driver en dealer autorizat för ett märke eller en parc auto med mașini rulate kommer dina bilar in via lagerimporten eller skapandeassistenten, och Vehicle Hub-widgetarna visar dem på din egen webbplats med värdena märkta på rumänska. Säljer du i fler än ett land? Översikten bilmärkningsdirektivet per land listar alla marknader som Vehicle Hub täcker, regel för regel.

Så ser HG 343/2004-etiketten ut

Den rumänska etiketten är ett A4-ark i stående format med rubriken 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Under den kommer märke, modell, typ, variant och version på en rad som i intyget om överensstämmelse, bränsletyp, officiell bränsleförbrukning och officiella specifika CO2-utsläpp, var och en med formuleringen i bilaga 1. Laddhybrider visar viktade värden och sin elförbrukning. Tre fasta meningar avslutar arket. Det finns ingen klasskala, eftersom rumänsk lag inte har någon.

HG 343/2004-etiketten för en ny bensinbil som Vehicle Hub skriver ut den: 5,6 l/100 km och 127 g/km, med de tre lagstadgade meningarna.

Obligatoriska uppgifter i Rumänien

Bilens märke, modell och typ / variant / version
Bränsletyp i rumänsk formulering (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) med flera)
Officiell bränsleförbrukning i l/100 km eller km/l, en decimal
Officiella specifika CO2-utsläpp i g/km, heltal
Viktade värden och elförbrukning för laddhybrider, märkta 'ponderat'
De tre lagstadgade meningarna om RAR-guiden, körstil och CO2
Alla nya modeller per märke, grupperade efter bränsle, lägsta värde först, med båda affischmeningarna
Förbrukning och CO2 minst lika synliga som huvudinformationen
Fullständiga värden innan en ny bil går ut
Representativt exempel med ränta, totalt kreditbelopp, DAE, löptid, kontantpris, kontantinsats, totalt att betala och avbetalning, i ett fält och en teckenstorlek
Omfattningen av handlarens roll som kreditförmedlare
Tillverkare, ansvarig person i EU och säkerhetsinformation

Det här får du

Den rumänska etiketten, klar att skriva ut
Öppna en ny bil och skriv ut dess HG 343/2004-etikett som A4-PDF, på rumänska, med formuleringen i bilaga 1 och de tre meningarna. Bensin-, diesel-, gasol-, hybrid-, laddhybrid-, el- och gasbilar får var och en rätt rader.
En märkesaffisch som skapar sig själv
Välj ett märke så lägger Vehicle Hub upp affischen för utställningshallen utifrån dina nya bilar: grupperade efter bränsle, lägsta förbrukning först, med båda lagstadgade meningarna. Skriv ut den i 70 gånger 50 cm och skriv ut den igen när de sex månaderna har gått.
Inget ofullständigt lämnar gården
En ny bil som saknar förbruknings- eller CO2-värde får varken etikett eller bilblad, och Vehicle Hub talar om vilket värde som saknas. Demobilar och förregistrerade bilar förblir nya fram till första försäljningen till en användare, så de kontrolleras också.
Rumänska på papper och på skärm
Bilblad och prisskylt har raderna 'Consumul oficial de carburant' och 'Emisiile specifice oficiale de CO2' på rumänska, med laddhybrider märkta som viktade. Din webbplats visar samma märkta värden på varje bilsida.
Finansexempel som förordningen godtar
När KIMISUITE har släppt finansiering för Rumänien skriver Loan Calculator ut hela exemplet enligt OUG 50/2010 i ett block och en teckenstorlek, med din långivare och din förmedlarmening. Bara handlare med en rumänsk filial ser de här fälten.
Rumänien som huvudmarknad, andra vid sidan
Ställ in Rumänien som huvudmarknad för din filial och lägg till andra länder om du också säljer utomlands. Varje bil kontrolleras mot reglerna på varje marknad där den erbjuds.

Skriv ut din första rumänska etikett i dag

Importera några nya bilar eller lägg till en med skapandeassistenten, ställ in din filial på Rumänien och skriv ut HG 343/2004-etiketten och märkesaffischen. Om ett värde saknas säger Vehicle Hub vilket innan något når utställningsgolvet.

Se hur det fungerar Se alla planer

Så kommer du igång

Ställ in Rumänien som huvudmarknad
Öppna Vehicle Hub i din KIMISUITE-arbetsyta och välj Rumänien som huvudmarknad för din filial. Den rumänska regeluppsättningen avgör nu vilka bilar som är nya och vad deras etikett, affisch och bilblad ska visa.
Hämta in ditt lager
Importera dina bilar från mobile.de, Carix, CXO, Carzilla eller ett CSV- eller XML-flöde, eller lägg till dem med skapandeassistenten. Bränsletyp, drivning och första försäljning avgör vad varje bil behöver.
Kontrollera värdena Rumänien kräver
Gå igenom energifliken för varje ny bil: förbrukning med en decimal, CO2 i hela gram, viktade värden för laddhybrider. Importerade värden räknas som bekräftade av dig, så rätta allt som en källa har fått fel.
Skriv ut och publicera enligt reglerna för bilhandlare i Rumänien
Skriv ut etiketten för bilen på golvet och affischen för varje märke, dela ut bilbladet och publicera bilen på din webbplats med Vehicle Hub-widgetarna. Allt använder samma siffror.

Priser

Den rumänska regeluppsättningen, etiketten, märkesaffischen, bilbladet och Loan Calculator ingår i Vehicle Hub, som kostar från ett fast månadspris (se priser) per arbetsyta för bilhandeln. Dina priser till köpare stannar i lei. Den här sidan visar vårt pris i din valuta. Det kostar inget per utskriven etikett och det finns inget separat affischverktyg att köpa.

Se alla planer

Passar det dig?

Passar bra om

Märkeshandlare (dealer autorizat) i Rumänien som visar nya bilar, demobilar och förregistrerade bilar
Fristående handlare med en parc auto som också tar in nya eller nästan nya bilar från importörer
Handlare som annonserar kredit med en partnerbank eller IFN och vill att varje exempel följer OUG 50/2010
Handlare som säljer laddhybrider, el- eller gasbilar och behöver rätt rumänska rader för var och en

Passar inte om

Handlare som vill att Vehicle Hub publicerar deras bilar på Autovit.ro eller OLX.ro. Vehicle Hub importerar lager, det publicerar inte på rumänska portaler
Handlare som bara säljer mașini rulate som redan har haft en ägare, där etikettkravet inte gäller
Handlare som behöver publicera leasingerbjudanden. Vehicle Hub visar kreditexempel, inte leasing
Den som söker juridisk rådgivning i ett enskilt fall. Vehicle Hub tillämpar reglerna, en advokat eller ANPC svarar på frågor om dem

Vanliga frågor

Vad kräver reglerna för bilhandlare i Rumänien för nya bilar?

En etikett för bränsleförbrukning och CO2 vid varje ny bil enligt HG nr. 343/2004, en affisch per märke i utställningshallen och de officiella värdena i tryckta annonser. Om du annonserar kredit lägger OUG nr. 50/2010 till ett fullständigt representativt exempel. Vehicle Hub tar fram etiketten, affischen och bilbladet utifrån bilens egna data.

Behöver en demobil eller en förregistrerad bil fortfarande den rumänska etiketten?

Ja. Enligt beslutet förblir en bil ny tills den första gången säljs till någon för eget bruk, och en demobil eller förregistrerad bil i ditt lager har inte sålts så. Vehicle Hub behandlar dessa bilar som nya och ber om deras värden.

Finns det en energieffektivitetsklass på rumänska etiketter?

Nej. HG nr. 343/2004 kräver förbruknings- och CO2-värden, inte en klass, så etiketten har ingen färgskala. Vehicle Hub anger det i energifliken i stället för att hitta på en klass.

Måste bilannonser online i Rumänien visa förbrukning och CO2?

Beslutet talar om tryckt reklammaterial, så för onlineannonser rekommenderas värdena snarare än krävs. Vehicle Hub visar dem på din webbplats när bilen har dem och flaggar en ny bil som saknar dem.

Vad händer om en ny bil saknar etikett?

ANPC kan bötfälla säljaren med mellan 2 500 och 5 000 lei vid överträdelse av artiklarna 3 till 7 i HG nr. 343/2004. Vehicle Hub håller inne etiketten och bilbladet för en ofullständig ny bil tills värdena finns.

Vad måste en annons för billån innehålla i Rumänien?

Varje annons som nämner kredit behöver det representativa exemplet enligt artikel 9 i OUG nr. 50/2010, med DAE i samma fält och teckenstorlek som avbetalningen, plus din roll som kreditförmedlare enligt artikel 77. Vehicle Hub visar finansiering för Rumänien när KIMISUITE har släppt marknaden och pausar den från 20 november 2026 tills den nya konsumentkreditlagen har granskats.

Vem övervakar kunddata från mina förfrågningar i Rumänien?

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), enligt GDPR. Förfrågningar från din webbplats går till din arbetsyta, och till CRM Business Hub om du använder det. Du förblir personuppgiftsansvarig för den datan.