Regler för bilhandlare i Portugal: DL 304/2001

Reglerna för bilannonser i Portugal

7 regler avgör vad en handlare i Portugal måste visa på bilen, i annonser och i finansieringsexempel. Var och en, och vad den kräver av dig:

Decreto-Lei n.º 304/2001
Decree-Law 304/2001 av den 26 november om konsumentinformation om bränsleekonomi och CO2-utsläpp för nya personbilar (etikett)
Myndighet ASAE (Autoridade de Segurança Alimentar e Económica), art. 8; etikettmodell från tidigare DGV, i dag IMT
Varje ny personbil som visas på ett försäljningsställe för försäljning eller finansiell leasing har en CO2-etikett i A4 på eller bredvid bilen, i standardmodellen med en klassificeringszon från grönt till rött. Enligt artikel 2 b) är en bil ny tills någon köper den för annat ändamål än vidareförsäljning, så en demobil räknas fortfarande som ny. Importörer och concessionários skapar den officiella etiketten i ACAP/IMT-portalen Etiquetas CO2.
Decreto-Lei n.º 304/2001
Decree-Law 304/2001 i lydelse enligt Decree-Law 184/2005, marknadsföringsmaterial inklusive elektroniska medier
Myndighet ASAE; böter enligt Decree-Law 9/2021 (RJCE), art. 18
Varje annons för en modell anger officiell kombinerad bränsleförbrukning, i l/100 km eller km/l med en decimal, och CO2-utsläpp i g/km, som på etiketten. Webbplatser, portaler, sociala medier och onlinevideo omfattas. Endast radio och tv är undantagna. Elektroniska annonser har den lagstadgade meningen om Guia de Economia de Combustível ordagrant. En överträdelse är en allvarlig ekonomisk förseelse, med böter som ökar med företagets storlek.
Decreto-Lei n.º 184/2005
Decree-Law 184/2005, ny bilaga II till Decree-Law 304/2001 (affisch eller elektronisk skärm per märke)
Myndighet ASAE
Varje försäljningsställe visar för varje märke en affisch på minst 70 x 50 cm eller en elektronisk skärm på minst 25 x 32 cm med de nya modellerna grupperade efter bränsle och sorterade efter stigande CO2. Två lagstadgade meningar, med annan ordalydelse än på etiketten, står på affischen och är ständigt synliga på en skärm. En utskriven lista får inte vara äldre än sex månader. På en skärm är gränsen tre.
Decreto-Lei n.º 133/2009
Decree-Law 133/2009 av den 2 juni om konsumentkreditavtal, reklam
Myndighet Banco de Portugal
Varje annons där en kreditgivare eller förmedlare erbjuder kredit anger TAEG, även vid 0 %. Så snart en ränta eller en kostnadssiffra visas ger annonsen det representativa exemplet: fast eller rörlig TAN, totalt kreditbelopp, TAEG, löptid, preço a pronto och kontantinsats, totalt belopp att betala och avbetalningen. TAEG får inte överstiga det kvartalsvisa maxvärde som Banco de Portugal publicerar för billån (art. 28).
Aviso do Banco de Portugal n.º 5/2024
Banco de Portugals meddelande 5/2024 om reklam för bankprodukter
Myndighet Banco de Portugal
TAEG och uppgifterna som hör till en annonserad avbetalning står direkt bredvid den med liknande framträdande plats, utan klick. Webbplatser, banners och e-post använder minst 12 pt, tryck minst 9 pt. Online får hela exemplet följa på en landningssida bakom en länk 'saiba mais', i tryck aldrig. En högre slutbetalning räknas som en begränsning och står bredvid månadsbetalningen.
Decreto-Lei n.º 81-C/2017
Decree-Law 81-C/2017 av den 7 juli om kreditförmedlare
Myndighet Banco de Portugal (tillstånd och register)
En handlare som förmedlar billån är intermediário de crédito a título acessório och behöver tillstånd och registrering hos Banco de Portugal. Hans annonser anger fullständigt juridiskt namn, kategori, registreringsnummer och de kreditgivare han är knuten till, samt kreditgivarens namn och registreringsnummer. Produktannonser från en knuten eller sidoförmedlare kräver kreditgivarens förhandsgodkännande.
Regulation (EU) 2023/988
Förordningen om allmän produktsäkerhet (GPSR), information i onlineerbjudanden
Myndighet EU-förordning, direkt tillämplig i Portugal
Onlineerbjudanden till portugisiska konsumenter, för både nya och begagnade bilar, anger tillverkaren med post- och e-postadress, den ansvariga personen i EU för märken utanför EU, produktidentifiering och säkerhetsinformation. Vehicle Hub skriver ut dem på portugisiska under Informações de segurança do produto, i objektbladet och på bilsidan.

Reglerna för bilhandlare i Portugal vilar på Decreto-Lei 304/2001, ändrad 2005: varje ny personbil som du visar för försäljning eller finansiell leasing har CO2-etiketten, varje märke du säljer listas på en affisch eller skärm, och varje annons för en modell, från broschyren till din webbplats och onlinevideo, anger officiell bränsleförbrukning och CO2-utsläpp. Onlineannonser har dessutom den lagstadgade meningen om den kostnadsfria guiden för bränsleekonomi. ASAE har tillsyn över dessa skyldigheter, och en överträdelse är en allvarlig ekonomisk förseelse enligt 2021 års regelverk. Vehicle Hub sparar de officiella värdena på varje bil och sätter samma siffror på objektbladet, prisskylten, märkesaffischen och din webbplats.

I Portugal ritar Vehicle Hub inte själva etiketten vid bilen. Den officiella modellen med sin klassificeringszon från grönt till rött tas fram i portalen Etiquetas CO2, som ACAP driver tillsammans med IMT för importörer och concessionários, och klassgränserna är inte publicerade, så en egengjord etikett kan inte bli korrekt. Vehicle Hub påminner dig om att skriva ut den där och sköter resten: värdena med rubriker, guidemeningen online och märkesaffischen. Om du annonserar finansiering följer Loan Calculator Decreto-Lei 133/2009 och Banco de Portugals regler, inklusive ditt registreringsnummer som kreditförmedlare. Bilsidorna kommer från Vehicle Hub widgets, och reglerna i alla 33 länder sammanfattas i översikten bilmärkningsdirektivet per land. Vehicle Hub tillämpar reglerna, men det är ingen juridisk rådgivning.

Var den portugisiska CO2-etiketten kommer ifrån

Bilaga I till Decree-Law 304/2001 kräver standardmodellen i A4 från tidigare Direcção-Geral de Viação, med modell, bränsle, en klassificeringszon i färger från grönt till rött, värdena och två meningar. Modellen och dess klassgränser är inte publicerade. Etiketten skapas i portalen Etiquetas CO2 från ACAP och IMT, som är förbehållen importörer och concessionários och som även publicerar den aktuella guiden för bränsleekonomi. Vehicle Hub skriver därför inte ut någon egen portugisisk etikett utan visar en påminnelse om att hämta den där. Allt runt omkring, från värdena med rubriker i objektbladet till märkesaffischen, kommer från Vehicle Hub.

Rad i objektbladet som Vehicle Hub skriver ut för en ny Toyota Yaris Cross: Consumo oficial de combustível 5,6 l/100 km / 17,9 km/l, Emissões específicas oficiais de CO2 127 g/km

Obligatoriska uppgifter i Portugal

Officiell kombinerad bränsleförbrukning, l/100 km och km/l, en decimal
Officiella CO2-utsläpp i hela g/km
Rubrikerna Consumo oficial de combustível och Emissões específicas oficiais de CO2
Lagstadgad mening om Guia de Economia de Combustível, ordagrant
Viktade värden för laddhybrider, naturgas i m3 eller kg och vätgas i kg per 100 km
Värdena även i annonser för uthyrning av nya bilar
Modeller per märke efter bränsle och stigande CO2, med de två affischmeningarna
TAEG i varje finansieringsannons och hela det representativa exemplet så snart en ränta eller avbetalning visas
Handlarens juridiska namn, kategori och registreringsnummer hos Banco de Portugal, kreditgivarens namn och registreringsnummer
Exempel i minst 12 pt online, TAEG bredvid avbetalningen
Tillverkare, ansvarig person i EU och säkerhetsinformation
Alla obligatoriska värden finns innan en ny bil publiceras online

Det här får du

Onlinemeningen, ordagrant
Varje ny bil på din webbplats har den lagstadgade meningen om guiden för bränsleekonomi exakt som i bilaga IV, bredvid förbruknings- och CO2-värdena med rubriker.
Märkesaffischen för din bilhall
Vehicle Hub skapar affischen på 70 x 50 cm för varje märke utifrån ditt lager, grupperad efter bränsle och sorterad efter CO2, med de två affischmeningarna på portugisiska.
Ingen ny bil online utan sina värden
En ny bil eller demobil utan officiell förbrukning eller CO2 publiceras inte på din webbplats förrän värdena finns. Vehicle Hub anger vilket som saknas.
Dina uppgifter från Banco de Portugal i varje exempel
Ange en gång ditt registreringsnummer som intermediário de crédito a título acessório, kreditgivarens nummer och dess godkännande. Varje finansieringsexempel skriver ut dem.
Finansieringsexempel som Banco de Portugal vill ha dem
Loan Calculator visar TAEG bredvid avbetalningen, slutbetalningen bredvid månadsbetalningen och hela exemplet i den teckenstorlek som meddelandet kräver.
Produktsäkerhet för märken från länder utanför EU
För en Toyota tillverkad i Japan anger objektbladet Toyota Motor Corporation och dess ansvariga person i EU, Toyota Motor Europe i Bryssel. Vehicle Hub gör detta för varje märke i katalogen, och du kan rätta en rad per märke.

Se en portugisisk bilsida innan du publicerar

Välj Portugal som filialens huvudmarknad, importera några nya bilar och öppna en bilsida och dess objektblad. Du ser värdena med rubriker, guidemeningen och, om något saknas, exakt vad du behöver lägga till.

Se hur det fungerar Se alla planer

Så kommer du igång

Välj Portugal som filialens huvudmarknad
Skapa en KIMISUITE-arbetsyta för bilhallen, lägg till Vehicle Hub och välj Portugal som filialens huvudmarknad. Den portugisiska regeluppsättningen avgör sedan vad varje annons och utskrift måste innehålla.
Hämta in ditt lager
Dina viaturas kommer in från mobile.de, bilhallens affärssystem eller ett CSV- eller XML-flöde, eller en i taget via guiden för att skapa bilar. Markera demobilar som aldrig sålts till en slutkund som nya.
Kontrollera värdena som Portugal kräver
Gå igenom officiell förbrukning och CO2 för varje ny bil, de viktade värdena för laddhybrider och enheten för gasbilar. Värden som kommer med en import räknas som bekräftade av dig, så kontrollera dem en gång.
Gör reglerna för bilhandlare i Portugal till en del av rutinen
Skriv ut den officiella etiketten i portalen Etiquetas CO2, skriv ut märkesaffischen från Vehicle Hub och publicera bilen på din webbplats, där samma värden och guidemeningen visas.

Priser

Den portugisiska regeluppsättningen, objektbladet, prisskylten, märkesaffischen och Loan Calculator ingår i Vehicle Hub, som kostar från ett fast månadspris (se priser) per arbetsyta för bilhandeln. Säljare, den som fotograferar bilarna och chefen delar på samma pris.

Se alla planer

Passar det dig?

Passar bra om

Concessionários med lager av nya bilar och demobilar som annonserar varje modell online
Stands de automóveis som även säljer nästan nya bilar som aldrig sålts till en slutkund
Handlare som förmedlar billån som registrerade kreditförmedlare och annonserar avbetalningar
Handlare som även annonserar nya bilar för uthyrning

Passar inte om

Handlare som förväntar sig att Vehicle Hub skriver ut den officiella portugisiska CO2-etiketten, den kommer från ACAP/IMT-portalen
Handlare som vill publicera sitt lager på Standvirtual, OLX eller CustoJusto, Vehicle Hub importerar lager och skapar aldrig annonser på de portalerna
Den som söker juridisk rådgivning eller hjälp med själva registreringen hos Banco de Portugal

Vanliga frågor

Vad innebär reglerna för bilhandlare i Portugal?

CO2-etiketten vid varje ny bil, en affisch per märke och officiella värden för förbrukning och CO2 i varje annons, även i onlinevideo, med guidemeningen online. Finansieringsannonser följer Decreto-Lei 133/2009, Banco de Portugals meddelande och reglerna för förmedlare.

Varför skriver Vehicle Hub inte ut den portugisiska etiketten?

Eftersom den officiella modellen med sin färgklassificering skapas i ACAP/IMT-portalen Etiquetas CO2 och klassgränserna inte är publicerade. En etikett utan dem skulle inte uppfylla bilaga I, så Vehicle Hub hänvisar dig till portalen och sköter annonserna och affischen.

Omfattas onlinevideo och sociala medier?

Ja. Ändringen 2005 förde in allt elektroniskt marknadsföringsmaterial under regeln, och endast radio- och tv-sändningar är undantagna. Vehicle Hub tillämpar onlinekravet på din webbplats och lägger till guidemeningen där.

Behöver jag en registrering hos Banco de Portugal för att visa avbetalningar?

Ja, en handlare som förmedlar kredit är intermediário de crédito a título acessório och måste ha tillstånd och vara registrerad. Dina annonser visar då ditt och kreditgivarens registreringsnummer, och produktannonser kräver kreditgivarens förhandsgodkännande, som du bekräftar i finansieringsinställningarna.

Behöver hyreserbjudanden för nya bilar ha värdena?

Ja, i reklam. Förordningen definierar marknadsföringsmaterial för bilar som erbjuds till försäljning eller uthyrning, så annonser för uthyrning av nya bilar anger förbrukning och CO2. Etiketten och affischen gäller fortfarande försäljning och finansiell leasing.

Vilken myndighet har tillsyn över personuppgifter från mina förfrågningar i Portugal?

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), enligt GDPR och Lei n.º 58/2019. Förfrågningarna som din bilhall får via Vehicle Hub widgets är dina kunduppgifter, och det är hos CNPD som en portugisisk köpare skulle klaga på hur du använder dem.