Propisi za autokuće u Rumunjskoj: HG 343/2004

Pravila za oglase vozila – Rumunjska

Rumunjska: ovo su sva pravila (8) koja određuju što trgovac mora prikazati na vozilu, u oglasima i u primjerima financiranja. Svako pojedinačno i što od vas traži:

HG nr. 343/2004
Vladina odluka o informiranju potrošača o potrošnji goriva i emisijama CO2 novih osobnih automobila: oznaka
Nadležno tijelo Nacionalno tijelo za zaštitu potrošača (ANPC)
Svaki novi osobni automobil koji je izložen ili ponuđen na prodaju ili leasing treba oznaku potrošnje goriva i CO2 na automobilu ili jasno vidljivu uz njega, u salonu i na sajmovima. Oznaka je veličine 297 x 210 mm i navodi marku, model, tip, varijantu i izvedbu, vrstu goriva, službenu potrošnju goriva, službene specifične emisije CO2 te tri fiksne rečenice o vodiču RAR-a, stilu vožnje i CO2. Automobil se smatra novim dok ga proizvođač ili uvoznik ne proda nekome za vlastitu upotrebu, pa je i demonstracijskim i predregistriranim automobilima oznaka i dalje potrebna.
HG nr. 343/2004
Vladina odluka 343/2004: plakat ili zaslon za svaku marku na prodajnom mjestu
Nadležno tijelo Nacionalno tijelo za zaštitu potrošača (ANPC)
Za svaku marku koju prodajete kao novu potreban je plakat od najmanje 70 x 50 cm ili zaslon od najmanje 17 inča s popisom svih novih modela, njihove potrošnje goriva i emisija CO2. Modeli se grupiraju po gorivu i redaju od najniže vrijednosti naviše, a uz njih se ispisuju dvije propisane rečenice. Plakat se obnavlja najmanje svakih šest mjeseci, zaslon svaka tri mjeseca.
HG nr. 343/2004
Vladina odluka 343/2004: potrošnja goriva i CO2 u tiskanim promotivnim materijalima
Nadležno tijelo Nacionalno tijelo za zaštitu potrošača (ANPC)
Brošure, priručnici te oglasi u novinama i časopisima koji prikazuju određeni novi model moraju navesti njegovu službenu potrošnju goriva i emisije CO2. Vrijednosti moraju biti lako čitljive i barem jednako vidljive kao glavne informacije oglasa. Čisto oglašavanje marke bez modela je izuzeto, a članak 7 zabranjuje oznake koje bi se mogle zamijeniti s oznakom. Odluka obuhvaća tiskane materijale, pa su za online oglase vrijednosti preporuka.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Provedbena uredba Komisije o certifikatu o sukladnosti, rumunjska verzija: oznaka goriva i mjerne jedinice
Nadležno tijelo Europska komisija
Vrsta goriva na oznaci i plakatu slijedi rumunjske riječi zakona, vodiča RAR-a i certifikata o sukladnosti: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol i Hidrogen, uz trgovačke izraze Hibrid plug-in, Propulsie electrică i Gaz natural (GNC). Certifikat određuje i jedinice: m3 ili kg na 100 km za prirodni plin i kg na 100 km za vodik.
OUG nr. 50/2010
Hitna uredba o ugovorima o potrošačkom kreditu: oglašavanje i reprezentativni primjer
Nadležno tijelo Nacionalno tijelo za zaštitu potrošača (ANPC)
Svaki oglas koji spominje kredit, ne samo onaj s brojkama, mora sadržavati reprezentativni primjer: fiksnu ili promjenjivu kamatnu stopu, ukupan iznos kredita, efektivnu kamatnu stopu (DAE), rok, gotovinsku cijenu i polog, ukupan iznos za plaćanje i ratu. Sve mora biti u istom vidnom polju i istoj veličini fonta, tako da DAE nikad nije manji od mjesečne rate. Ako je sporedna usluga poput osiguranja obvezna, a njezin trošak nije unaprijed poznat, oglas to navodi uz DAE.
OUG nr. 50/2010
Hitna uredba 50/2010: obveze kreditnih posrednika
Nadležno tijelo Nacionalno tijelo za zaštitu potrošača (ANPC)
Trgovac koji nudi kredit partnerskog zajmodavca djeluje kao kreditni posrednik i u oglasu mora navesti opseg te uloge, primjerice radi li isključivo za jednog zajmodavca, za više njih ili kao neovisni posrednik. Registarski broj ne mora biti ispisan.
Legea nr. 243/2024
Zakon o ograničenju troška potrošačkog kredita nebankovnih financijskih institucija (IFN)
Nadležno tijelo Narodna banka Rumunjske (BNR), čija je stopa kreditne olakšice referentna
Kad je zajmodavac nebankovna financijska institucija, DAE ne smije prijeći stopu kreditne olakšice BNR-a uvećanu za 27 postotnih bodova. Bankovni krediti nisu obuhvaćeni. Vehicle Hub u kalkulatoru upozorava kad bi primjer s IFN-om prešao tu granicu.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Uredba o općoj sigurnosti proizvoda: informacije pri prodaji na daljinu
Nadležno tijelo Europska komisija
Kad automobil nudite potrošačima online, ponuda navodi proizvođača s poštanskom i elektroničkom adresom, odgovornu osobu u EU-u za proizvođače izvan EU-a, proizvod i sve sigurnosne informacije. Vehicle Hub dodaje taj blok u eksposé i na stranicu automobila na vašoj web-stranici.

Propisi za autokuće u Rumunjskoj svode se na jednu vladinu odluku za nove automobile i jednu hitnu uredbu za oglase o financiranju: HG nr. 343/2004 traži oznaku potrošnje goriva i emisija CO2 uz svaki novi automobil, plakat za svaku marku u salonu i službene vrijednosti u tiskanim promotivnim materijalima, a OUG nr. 50/2010 traži potpuni reprezentativni primjer kad god oglašavate kredit. Vehicle Hub čuva te vrijednosti na samom automobilu. Postavite Rumunjsku kao glavno tržište svoje poslovnice i rumunjski skup pravila odlučuje koji je automobil nov, koje riječi idu na oznaku i koje vrijednosti još nedostaju. Oznaka se ispisuje na rumunjskom, doslovno kako je propisuje Prilog 1: marka, model, tip, varijanta i izvedba, vrsta goriva, službena potrošnja goriva, službene specifične emisije CO2 i tri rečenice koje odluka propisuje. Iste vrijednosti pojavljuju se u vašem eksposeu, na cjeniku uz vozilo i na stranici automobila na vašoj web-stranici, pa kupac u Cluju na zaslonu vidi iste brojke kao na vjetrobranu. Pogledajte kako obvezni podaci po tržištu funkcioniraju u svim zemljama.

Rumunjska nema razred energetske učinkovitosti, pa ovdje nećete naći ljestvicu od A do G, i to je ispravno. Ono na čemu odluka inzistira jest preciznost: potrošnja u l/100 km ili km/l s jednom decimalom, CO2 u cijelim gramima po kilometru i ponderirane vrijednosti za plug-in hibride. Vrste goriva koriste rumunjske riječi zakona i vodiča RAR-a, Benzină i Motorină, te riječi koje trgovci koriste za ostalo, Hibrid plug-in i Gaz natural (GNC). Bilo da vodite dealer autorizat za jednu marku ili parc auto s mașini rulate, vaši automobili ulaze kroz uvoz zalihe vozila ili pomoćnik za unos, a Vehicle Hub widgeti prikazuju ih na vašoj web-stranici s vrijednostima označenima na rumunjskom. Prodajete u više zemalja? Pregled direktive o označavanju automobila po zemljama navodi svako tržište koje Vehicle Hub pokriva, pravilo po pravilo.

Kako izgleda oznaka prema HG 343/2004

Rumunjska oznaka je list formata A4 u uspravnom položaju s naslovom 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Ispod njega slijede marka, model, tip, varijanta i izvedba u jednom retku kao na certifikatu o sukladnosti, vrsta goriva, službena potrošnja goriva i službene specifične emisije CO2, svaka s formulacijom iz Priloga 1. Plug-in hibridi prikazuju ponderirane vrijednosti i potrošnju električne energije. List zatvaraju tri fiksne rečenice; ljestvice razreda nema, jer je rumunjski zakon ne predviđa.

Oznaka prema HG 343/2004 za novi benzinski automobil kako je ispisuje Vehicle Hub: 5,6 l/100 km i 127 g/km, s tri propisane rečenice.

Obvezni podaci (Rumunjska)

Marka, model te tip / varijanta / izvedba automobila
Vrsta goriva u rumunjskoj formulaciji (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) i druge)
Službena potrošnja goriva u l/100 km ili km/l, s jednom decimalom
Službene specifične emisije CO2 u g/km, cijeli broj
Ponderirane vrijednosti i potrošnja električne energije plug-in hibrida, označene s 'ponderat'
Tri propisane rečenice o vodiču RAR-a, stilu vožnje i CO2
Svi novi modeli po marki, grupirani po gorivu, od najniže vrijednosti, s obje rečenice plakata
Potrošnja i CO2 barem jednako vidljivi kao glavne informacije
Potpune vrijednosti prije nego što novi automobil bude objavljen
Reprezentativni primjer s kamatnom stopom, ukupnim kreditom, DAE, rokom, gotovinskom cijenom, pologom, ukupnim iznosom za plaćanje i ratom, u jednom polju i jednoj veličini fonta
Opseg uloge trgovca kao kreditnog posrednika
Proizvođač, odgovorna osoba u EU-u i sigurnosne informacije

Što dobivate

Rumunjska oznaka, spremna za ispis
Otvorite novi automobil i ispišite njegovu oznaku prema HG 343/2004 kao PDF formata A4, na rumunjskom, s formulacijom iz Priloga 1 i tri rečenice. Benzinski, dizelski, automobili na UNP, hibridi, plug-in hibridi, električni i plinski automobili dobivaju odgovarajuće retke.
Plakat marke koji se slaže sam
Odaberite marku i Vehicle Hub složi plakat za salon iz vaših novih automobila: grupirano po gorivu, od najniže potrošnje, s obje propisane rečenice. Ispišite ga u formatu 70 x 50 cm i ponovno kad istekne šest mjeseci.
Ništa nepotpuno ne izlazi iz salona
Novi automobil bez vrijednosti potrošnje ili CO2 ne dobiva ni oznaku ni eksposé, a Vehicle Hub vam kaže koja vrijednost nedostaje. Demonstracijski i predregistrirani automobili ostaju novi do prve prodaje korisniku, pa se i oni provjeravaju.
Rumunjski na papiru i na zaslonu
Eksposé i cjenik uz vozilo sadrže retke 'Consumul oficial de carburant' i 'Emisiile specifice oficiale de CO2' na rumunjskom, a plug-in hibridi označeni su kao ponderirani. Vaša web-stranica prikazuje iste označene vrijednosti na stranici svakog automobila.
Primjeri financiranja koje uredba prihvaća
Kad KIMISUITE odobri financiranje za Rumunjsku, Loan Calculator ispisuje potpuni primjer prema OUG 50/2010 u jednom bloku i jednoj veličini fonta, s vašim zajmodavcem i vašom rečenicom o posredovanju. Ta polja vide samo trgovci s poslovnicom u Rumunjskoj.
Rumunjska kao glavno tržište, ostala uz nju
Postavite Rumunjsku kao glavno tržište svoje poslovnice i dodajte druge zemlje ako prodajete i u inozemstvu. Svaki automobil provjerava se prema pravilima svakog tržišta na kojem je ponuđen.

Ispišite svoju prvu rumunjsku oznaku danas

Uvezite nekoliko novih automobila ili dodajte jedan pomoćnikom za unos, postavite poslovnicu na Rumunjsku i ispišite oznaku prema HG 343/2004 i plakat marke. Ako neka vrijednost nedostaje, Vehicle Hub je navede prije nego što išta stigne u salon.

Pogledaj kako radi Pogledajte sve pakete

Kako započeti

Postavite Rumunjsku kao glavno tržište
Otvorite Vehicle Hub u svom KIMISUITE radnom prostoru i odaberite Rumunjsku kao glavno tržište poslovnice. Rumunjski skup pravila sada odlučuje koji su automobili novi i što moraju prikazivati njihova oznaka, plakat i eksposé.
Unesite svoju zalihu
Uvezite automobile s mobile.de, Carixa, CXO-a, Carzille ili iz CSV ili XML feeda, ili ih dodajte pomoćnikom za unos. Vrsta goriva, pogon i prva prodaja određuju što je pojedinom automobilu potrebno.
Provjerite vrijednosti koje Rumunjska traži
Pregledajte karticu energije svakog novog automobila: potrošnja s jednom decimalom, CO2 u cijelim gramima, ponderirane vrijednosti za plug-in hibride. Uvezene vrijednosti smatraju se vama potvrđenima, pa ispravite sve što je neki izvor pogrešno naveo.
Ispišite i objavite u skladu s propisima za autokuće u Rumunjskoj
Ispišite oznaku za automobil u salonu i plakat za svaku marku, uručite eksposé i objavite automobil na svojoj web-stranici pomoću Vehicle Hub widgeta. Svaki izlaz koristi iste brojke.

Cijene

Rumunjski skup pravila, oznaka, plakat marke, eksposé i Loan Calculator dio su aplikacije Vehicle Hub, čija cijena počinje od fiksna mjesečna cijena (pogledajte cijene) po radnom prostoru autokuće. Vaše cijene za kupce ostaju u lejima; ova stranica prikazuje našu cijenu u vašoj valuti. Nema naknade po ispisanoj oznaci ni zasebnog alata za plakate koji biste morali kupiti.

Pogledajte sve pakete

Je li to pravo za vas?

Odgovara ako

Ovlašteni trgovci markom (dealer autorizat) u Rumunjskoj koji izlažu nove, demonstracijske i predregistrirane automobile
Neovisni trgovci s parc auto koji preuzimaju i nove ili gotovo nove automobile od uvoznika
Trgovci koji oglašavaju kredit s partnerskom bankom ili IFN-om i žele da svaki primjer slijedi OUG 50/2010
Trgovci koji prodaju plug-in hibride, električne ili plinske automobile i trebaju točne rumunjske retke za svaki

Ne odgovara ako

Trgovci koji žele da Vehicle Hub objavljuje njihove automobile na Autovit.ro ili OLX.ro; Vehicle Hub uvozi zalihu, ne objavljuje na rumunjskim portalima
Trgovci koji prodaju samo mașini rulate koji su već imali vlasnika, na koje se obveza označavanja ne odnosi
Trgovci kojima je potrebna objava ponuda za leasing; Vehicle Hub prikazuje primjere kredita, ne leasinga
Svi koji traže pravni savjet za konkretan slučaj; Vehicle Hub primjenjuje pravila, a na pitanja o njima odgovara odvjetnik ili ANPC

Česta pitanja

Što propisi za autokuće u Rumunjskoj traže za nove automobile?

Oznaku potrošnje goriva i CO2 uz svaki novi automobil prema HG nr. 343/2004, plakat za svaku marku u salonu i službene vrijednosti u tiskanim oglasima. Ako oglašavate kredit, OUG nr. 50/2010 dodaje potpuni reprezentativni primjer. Vehicle Hub izrađuje oznaku, plakat i eksposé iz podataka samog automobila.

Treba li demonstracijskom ili predregistriranom automobilu i dalje rumunjska oznaka?

Da. Prema odluci automobil ostaje nov dok se prvi put ne proda nekome za vlastitu upotrebu, a demonstracijski ili predregistrirani automobil u vašoj evidenciji još nije prodan. Vehicle Hub te automobile tretira kao nove i traži njihove vrijednosti.

Postoji li razred energetske učinkovitosti na rumunjskim oznakama?

Ne. HG nr. 343/2004 traži vrijednosti potrošnje i CO2, a ne razred, pa oznaka nema ljestvicu u bojama. Vehicle Hub to navodi na kartici energije umjesto da izmišlja razred.

Moraju li online oglasi za automobile u Rumunjskoj prikazivati potrošnju i CO2?

Odluka govori o tiskanim promotivnim materijalima, pa su za online oglase vrijednosti preporučene, a ne obvezne. Vehicle Hub ih prikazuje na vašoj web-stranici kad god ih automobil ima i označava novi automobil kojem nedostaju.

Što ako novi automobil nema oznaku?

ANPC može prodavatelja kazniti iznosom od 2.500 do 5.000 leja zbog povrede članaka 3 do 7 HG nr. 343/2004. Vehicle Hub zadržava oznaku i eksposé nepotpunog novog automobila dok vrijednosti ne budu unesene.

Što mora sadržavati oglas za financiranje automobila u Rumunjskoj?

Svaki oglas koji spominje kredit treba reprezentativni primjer iz članka 9 OUG nr. 50/2010, s DAE u istom polju i istoj veličini fonta kao rata, te vašu ulogu kreditnog posrednika prema članku 77. Vehicle Hub prikazuje financiranje za Rumunjsku nakon što KIMISUITE otvori tržište, a od 20. studenoga 2026. ga pauzira dok se ne provjeri novi zakon o potrošačkim kreditima.

Tko nadzire podatke o kupcima iz mojih upita u Rumunjskoj?

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), u skladu s GDPR-om. Upiti s vaše web-stranice stižu u vaš radni prostor, a u CRM Business Hub ako ga koristite; vi ostajete voditelj obrade tih podataka.