Obveze prodavača automobila na Malti

Pravila za oglase vozila – Malta

Malta: ovo su sva pravila (7) koja određuju što trgovac mora prikazati na vozilu, u oglasima i u primjerima financiranja. Svako pojedinačno i što od vas traži:

S.L. 549.30
Availability of Consumer Information on Fuel Economy and Carbondioxide Emissions in respect of the Marketing of New Passenger Cars Regulations (L.N. 235 iz 2002.), propis 4 i Prilog I (oznaka)
Nadležno tijelo Environment and Resources Authority (ERA)
Upravitelj prodajnog mjesta stavlja oznaku sa službenom potrošnjom goriva i emisijama CO2 na svaki novi osobni automobil ponuđen na prodaju ili leasing ili u njegovu blizinu. Definicija obuhvaća svako motorno vozilo s najmanje četiri kotača i brzinom većom od 25 km/h, pa oznaku trebaju i novi kombiji N1 sa službenim vrijednostima. Za prvu osudu propisana je novčana kazna od 1.164,69 do 2.329,37 eura; za ponovljene prekršaje do 4.658,75 eura ili do dvije godine zatvora.
S.L. 549.30
S.L. 549.30, plakat ili zaslon po marki
Nadležno tijelo Environment and Resources Authority (ERA)
Za svaku marku na prodajnom mjestu izložite plakat od najmanje 70 x 50 cm ili zaslon od najmanje 25 x 32 cm, koji može potpuno zamijeniti plakat. Modeli su grupirani po gorivu i poredani po rastućim emisijama CO2, s najnižom službenom potrošnjom na vrhu, a dvije zakonske rečenice ostaju vidljive. Plakat se ažurira najmanje svakih šest mjeseci, a zaslon najmanje svaka tri. Prilog III postoji na engleskom i malteškom, a u slučaju neslaganja prednost ima malteški tekst.
S.L. 549.30
S.L. 549.30, promotivni materijali
Nadležno tijelo Environment and Resources Authority (ERA)
Svi tiskani promotivni materijali za model, od brošura do novinskih oglasa i plakata, sadrže njegovu službenu potrošnju goriva i emisije CO2, čitljivo i jednako istaknuto kao glavne informacije. Materijali koji navode samo marku izuzeti su. Tekst propisa odnosi se na tiskane materijale; Vehicle Hub ipak prikazuje vrijednosti i online i označava svaki automobil kojem one nedostaju.
S.L. 371.23
Banking Act (Consumer Credit) Regulations, propisi 4 i 5, uz MFSA Conduct of Business Rulebook for Credit Institutions, R.2.2.44 do R.2.2.47
Nadležno tijelo Malta Financial Services Authority (MFSA)
Čim oglas navodi kamatnu stopu ili bilo koji iznos o trošku kredita, daje reprezentativni primjer, jasan, sažet i istaknut: fiksna ili promjenjiva kamatna stopa, naknade, ukupni iznos kredita, APRC, trajanje, gotovinska cijena i polog, ukupni iznos za plaćanje i rata. Obvezna dodatna usluga navodi se zajedno s APRC-om.
L.N. 177 of 2026
Legal Notice 177 iz 2026. kojim se prenosi Direktiva o potrošačkim kreditima (EU) 2023/2225, uz izmijenjeni pravilnik MFSA-e (L.N. 179 iz 2026.), primjenjuje se od 20. studenoga 2026.
Nadležno tijelo Malta Financial Services Authority (MFSA)
Od 20. studenoga 2026. svaki oglas za kredit nosi upozorenje 'Caution! Borrowing money costs money' ili istovrijedno, jasno i istaknuto. Oglasi ne smiju sugerirati da kredit poboljšava vaše financije, zamjenjuje štednju ili da postojeći krediti nisu važni, a Malta zabranjuje i isticanje koliko je kredit lak ili brz te beskamatna razdoblja dulja od tri mjeseca.
L.N. 178 of 2026
Legal Notice 178 iz 2026. o kreditnim posrednicima, uz pravilnik MFSA-e R.1.3.114
Nadležno tijelo Malta Financial Services Authority (MFSA)
Prodavač koji ugovara kredit u svakom oglasu navodi opseg svojih ovlasti, posebno radi li isključivo s jednim ili više vjerovnika ili neovisno. Od 20. studenoga 2026. kreditno posredovanje zahtijeva odobrenje MFSA-e; samo upućivanje kupca vjerovniku nije posredovanje.
Regulation (EU) 2023/988
Uredba o općoj sigurnosti proizvoda (GPSR), informacije u online ponudama
Nadležno tijelo Uredba Europske unije, izravno primjenjiva na Malti
Vozilo koje online nudite potrošačima na Malti, novo ili rabljeno iz uvoza, navodi proizvođača s poštanskom i e-mail adresom, odgovornu osobu u EU-u za marke izvan EU-a, identifikaciju proizvoda i sigurnosne informacije. Vehicle Hub ih ispisuje na engleskom pod Product safety information, na stranici vozila i u ekspozeu.

Obveze prodavača automobila na Malti uređuje S.L. 549.30, propis o informiranju potrošača o potrošnji goriva i emisijama CO2: upravitelj svakog prodajnog mjesta stavlja oznaku sa službenom potrošnjom goriva i emisijama CO2 uz svaki novi automobil ponuđen na prodaju ili leasing, izlaže plakat ili zaslon za svaku marku i navodi iste vrijednosti u svim tiskanim promotivnim materijalima. Malta definira osobni automobil šire od kategorije M1, pa su obuhvaćeni i novi kombiji N1 sa službenim vrijednostima. Nadležno tijelo je Environment and Resources Authority, a povreda je kazneno djelo o kojem odlučuje Court of Magistrates. Vehicle Hub čuva službene vrijednosti uz svako vozilo i iz njih ispisuje oznaku, cjenik na vozilu, ekspoze i plakat marke, jednako na Malti i na Gozu.

Oglašavanje financiranja mijenja se 20. studenoga 2026. Od tog dana svaki oglas za kredit nosi upozorenje 'Caution! Borrowing money costs money', tvrdnje da je kredit lak ili brz su zabranjene, a prodavač koji djeluje kao kreditni posrednik treba odobrenje MFSA-e. Loan Calculator izrađuje reprezentativni primjer s efektivnom kamatnom stopom (APRC) prema S.L. 371.23 i pravilniku MFSA-e te dodaje upozorenje na pravi dan. Stranice vaših vozila dolaze iz Vehicle Hub widgeta, a ako kupci uspoređuju troškove korištenja, uputite ih na kalkulator ukupnih troškova vozila. Ostala 32 tržišta nalaze se u pregledu direktive o označavanju automobila po zemljama. Vehicle Hub primjenjuje pravila; to nije pravni savjet.

Kako izgleda oznaka S.L. 549.30

Malteški Prilog I navodi što oznaka mora sadržavati, ali ne propisuje grafički predložak, pa Vehicle Hub raspoređuje upravo te elemente, njihovim redoslijedom, na okomiti list A4 na engleskom. Pod naslovom 'Label on fuel economy and CO2 emissions' slijede model, vrsta goriva, službena potrošnja goriva u l/100 km s jednom decimalom i službene specifične emisije CO2 u cijelim g/km, a zatim dvije rečenice iz Priloga I. Plug-in hibridi prikazuju ponderirane vrijednosti i potrošnju električne energije, električni automobili 0,0 l/100 km i 0 g/km, a plinski automobili jedinicu iz svoje potvrde o sukladnosti. Razreda energetske učinkovitosti nema.

Oznaka S.L. 549.30 koju je Vehicle Hub ispisao za novi Toyota Yaris Cross, benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km CO2

Obvezni podaci (Malta)

Model i vrsta goriva na engleskom (Petrol, Diesel, LPG, naziv za plug-in hibrid)
Službena potrošnja goriva u l/100 km s jednom decimalom
Službene specifične emisije CO2 u cijelim g/km
Dvije rečenice na oznaci o besplatnom vodiču i o načinu vožnje
Oznake i vrijednosti za nove kombije N1 sa službenim WLTP vrijednostima
Modeli po marki prema gorivu, rastući CO2, najniža potrošnja prva, rečenice na engleskom ili malteškom
Vrijednosti s nazivima: Official fuel consumption i Official specific emissions of CO2
Vrijednosti na web-stranici iako propis navodi tiskane materijale
Reprezentativni primjer s APRC-om, gotovinskom cijenom, pologom, ratama i ukupnim iznosom za plaćanje
Upozorenje 'Caution! Borrowing money costs money' od 20. studenoga 2026.
Vaša uloga kreditnog posrednika (isključivo s jednim ili više vjerovnika ili neovisno)
Proizvođač, odgovorna osoba u EU-u i sigurnosne informacije

Što dobivate

Engleska oznaka za svaki novi automobil
Ispišite oznaku S.L. 549.30 izravno iz podataka o vozilu: model, vrsta goriva, službena potrošnja, CO2 i obje rečenice na listu A4. Benzinski, dizelski, LPG, hibridni, plug-in hibridni, električni i plinski automobili dobivaju odgovarajući redak i jedinicu.
Obuhvaćeni su i novi kombiji
Malteška definicija osobnog automobila uključuje kombije N1. Vehicle Hub traži njihove službene vrijednosti i ispisuje istu oznaku, pa je kombi na vašem prodajnom prostoru jednako usklađen kao hatchback pokraj njega.
Plakat po marki, na engleskom ili malteškom
Vehicle Hub iz vaše zalihe izrađuje plakat od 70 x 50 cm za svaku marku, grupiran po gorivu i poredan po CO2, s nazivima skupina na engleskom i malteškom. Novi ispišite svakih šest mjeseci.
Vrijednosti online i izvan pravila o tiskanim materijalima
S.L. 549.30 govori o tiskanim materijalima, no stranice vaših vozila ipak prikazuju potrošnju i CO2 s nazivima. Automobil bez njih bit će označen, ne blokiran, pa vi odlučujete kada ga objaviti.
Primjeri financiranja spremni za 20. studenoga
Loan Calculator ispisuje primjer s APRC-om, vašu ulogu posrednika i, od 20. studenoga 2026., rečenicu upozorenja MFSA-e. Ništa u bloku financiranja ne govori o lakom ili brzom kreditu.
Sigurnost proizvoda i za rabljena vozila iz uvoza
Podaci prema GPSR-u vrijede i za rabljena vozila koja se prodaju online. Rabljeno vozilo uvezeno iz Japana prikazuje proizvođača i odgovornu osobu u EU-u na stranici vozila i u ekspozeu, jednako kao novi automobil od uvoznika.

Ispišite maltešku oznaku za automobil i kombi

Postavite Maltu kao glavno tržište svoje poslovnice, dodajte jedan novi automobil i jedan novi kombi i ispišite obje oznake. Zatim otvorite plakat za tu marku. To traje nekoliko minuta i pokazuje vam točno što će biti u vašem izložbenom salonu.

Pogledaj kako radi Pogledajte sve pakete

Kako započeti

Postavite Maltu kao glavno tržište poslovnice
Otvorite KIMISUITE radni prostor za izložbeni salon, dodajte Vehicle Hub i odaberite Maltu kao glavno tržište svoje poslovnice. Malteška pravila određuju koji automobili i kombiji trebaju oznaku.
Unesite svoju zalihu
Uvezite vozila s mobile.de, iz svog dilerskog sustava ili putem CSV ili XML feeda, ili ih unesite pomoću asistenta za izradu. Postavite EU kategoriju vozila kako bi novi kombiji bili prepoznati kao N1.
Provjerite vrijednosti koje Malta traži
Pregledajte službenu potrošnju i CO2 svakog novog automobila i kombija te ponderirane vrijednosti plug-in hibrida. Vrijednosti koje stignu uvozom smatraju se vama potvrđenima, pa se kratka provjera isplati.
Neka obveze prodavača automobila na Malti postanu dio vaše rutine
Ispišite oznake i plakat, a zatim objavite vozila na svojoj web-stranici. Ekspoze i cjenik na vozilu ponavljaju vrijednosti, a vaši primjeri financiranja prelaze na nova pravila 20. studenoga 2026.

Cijene

Malteška pravila, oznaka, plakat marke, cjenik na vozilu, ekspoze i Loan Calculator dolaze uz Vehicle Hub, koji počinje od fiksna mjesečna cijena (pogledajte cijene) po radnom prostoru autokuće. Vaš prodajni tim na Malti i na Gozu dijeli tu jednu cijenu.

Pogledajte sve pakete

Je li to pravo za vas?

Odgovara ako

Ovlašteni izložbeni saloni i uvoznici na Malti i Gozu s izloženim novim automobilima
Prodavači koji uz osobne automobile prodaju i nove kombije N1
Prodavači koji nude financiranje preko banke i trebaju reprezentativni primjer i novo upozorenje
Prodavači koji uz novu zalihu od uvoznika prodaju rabljena vozila uvezena iz UK-a ili Japana

Ne odgovara ako

Prodavači koji žele da Vehicle Hub objavljuje njihovu zalihu na MaltaPark; uvoz radi samo u jednom smjeru, u Vehicle Hub
Prodavači kojima trebaju oznake na malteškom; Prilog I postoji samo na engleskom i Vehicle Hub ga ispisuje na engleskom
Svi koji traže pravni savjet ili pomoć oko odobrenja MFSA-e

Česta pitanja

Što obveze prodavača automobila na Malti znače u praksi?

Oznaku sa službenom potrošnjom goriva i CO2 uz svaki novi automobil i kombi, plakat ili zaslon po marki i iste vrijednosti u vašim tiskanim oglasima. Oglasi za financiranje daju reprezentativni primjer, a od 20. studenoga 2026. i upozorenje 'Caution! Borrowing money costs money'.

Na kojem je jeziku malteška oznaka?

Na engleskom. Prilozi I, II i IV propisa S.L. 549.30 postoje samo na engleskom, pa se oznaka ispisuje na engleskom. Prilog o plakatu postoji na oba jezika, a Vehicle Hub nazive skupina može ispisati na engleskom ili malteškom.

Trebaju li novi kombiji oznaku na Malti?

Da, ako imaju službene WLTP vrijednosti. S.L. 549.30 osobnim automobilom smatra svako motorno vozilo s najmanje četiri kotača i brzinom većom od 25 km/h, što obuhvaća kombije N1. Teža vozila bez službenih vrijednosti nisu obuhvaćena obvezom.

Moram li prikazati vrijednosti na svojoj web-stranici?

Propis navodi tiskane materijale, pa web-stranica nije izričito obuhvaćena. Prikaz službenih vrijednosti online ipak je sigurniji izbor, a Vehicle Hub to čini na svakoj stranici vozila i označava automobil kojem vrijednosti nedostaju.

Što ako novi automobil nema oznaku?

To je kazneno djelo prema S.L. 549.30 o kojem odlučuje Court of Magistrates, s novčanim kaznama od 1.164,69 eura za prvu osudu. Vehicle Hub ispisuje oznaku iz podataka o vozilu, pa vam ostaje samo staviti je u automobil.

Tko nadzire osobne podatke iz mojih upita na Malti?

Information and Data Protection Commissioner (IDPC), prema GDPR-u i Data Protection Act (Cap. 586). Kupci koji se vašem salonu jave putem Vehicle Hub widgeta ostavljaju ime i kontakt podatke, a prema malteškom pravu za njih ste odgovorni vi, u svom sandučiću e-pošte i u CRM Business Hub.

Kada se primjeri financiranja pojavljuju na mojoj web-stranici?

Kada KIMISUITE omogući financiranje za Maltu i kada u postavkama financiranja unesete svog vjerovnika i svoju ulogu posrednika. Od tada se primjer i, od 20. studenoga 2026., upozorenje pojavljuju automatski.