Propisi za autokuće u Mađarskoj, ispunjeni iz podataka vozila

Pravila za oglase vozila – Mađarska

Mađarska: ovo su sva pravila (5) koja određuju što trgovac mora prikazati na vozilu, u oglasima i u primjerima financiranja. Svako pojedinačno i što od vas traži:

1. 12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.

   Zajednička uredba o objavi podataka o potrošnji goriva i emisiji CO2 novih osobnih automobila (na snazi od 1. srpnja 2002., važeća verzija od 1. siječnja 2025.)

   Nadležno tijelo Tijelo za zaštitu potrošača (vladini uredi Budimpešte i županija); prometno tijelo objavljuje vodič o potrošnji goriva

   Trgovac na svaki izloženi novi automobil ili pokraj njega postavlja oznaku formata 297 x 210 mm s proizvođačem, tipom, gorivom, službenom potrošnjom u l/100 km, službenim CO2 u g/km i dva propisana teksta. Plakat od najmanje 70 x 50 cm ili monitor navodi sve modele koje prodaje, po gorivu i rastućem CO2, s najštedljivijim na vrhu; uz monitor je potreban i obavijesni natpis od najmanje 50 x 70 cm. Tiskani i elektronički oglasi za određeni tip prikazuju kombinirane vrijednosti jednako istaknuto kao ostale tehničke podatke, a elektronički oglasi dodaju propisanu rečenicu o besplatnom vodiču.

2. 5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.

   Ministarska uredba o tehničkom pregledu cestovnih vozila

   Nadležno tijelo Ministarstvo nadležno za promet

   Uredba o potrošnji goriva preuzima odavde definiciju novog automobila: vozilo je novo do prve registracije u Mađarskoj ili inozemstvu. Registrirano demo vozilo ili dnevna registracija stoga su rabljeni i izvan obveze označavanja.

3. 1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)

   Zakon CLV iz 1997. o zaštiti potrošača

   Nadležno tijelo Tijelo za zaštitu potrošača: vladini uredi Budimpešte i županija

   Tijelo provjerava dobivaju li potrošači podatke koje uredba propisuje i može naložiti mjere i kazne. Za poduzeća s prometom iznad 100 milijuna forinti kazna iznosi od 1 milijun forinti do 5 % godišnjeg neto prometa, najviše 650 milijuna; za ostala od 100.000 do 2.000.000 forinti. Za povrede putem komercijalnog komuniciranja nema prethodnog upozorenja.

4. 2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)

   Zakon CLXII iz 2009. o potrošačkim kreditima

   Nadležno tijelo Magyar Nemzeti Bank (MNB), registracija kreditnih posrednika

   Svaki oglas za kredit istaknuto prikazuje THM, s kraticom i barem jednom decimalom. Uz bilo koji drugi podatak o troškovima oglas navodi reprezentativni primjer: kamatnu stopu i njezinu vrstu, naknade i troškove, ukupni iznos kredita, rok, THM, gotovinsku cijenu i vlastito učešće, ukupni iznos i ratu. Trgovac navodi u čije ime djeluje, a THM ne smije premašiti referentnu stopu MNB-a uvećanu za 24 postotna boda.

5. 2025. évi C. törvény

   Zakon C iz 2025. o izmjenama financijskih zakona (prijenos Direktive (EU) 2023/2225)

   Nadležno tijelo Magyar Nemzeti Bank (MNB)

   Od 20. studenoga 2026. svaki oglas za kredit na istaknutom mjestu nosi upozorenje 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (zaduživanje ima cijenu i troškove). Gotovinska cijena i ukupni iznos tada smiju biti iza klika samo kada medij ne ostavlja prostora.

Obvezni podaci (Mađarska)

• Proizvođač ili zaštitni znak, tip s varijantom i izvedbom
• Naziv goriva: Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
• Hivatalos üzemanyag-fogyasztás u l/100 km, jedna decimala
• Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás u cijelim g/km
• Ponderirane kombinirane vrijednosti za plug-in hibride (súlyozott, vegyes)
• Propisana rečenica o besplatnom vodiču u elektroničkim oglasima
• Vrijednosti u elektroničkim oglasima, jednako istaknute kao ostali tehnički podaci
• Popis svih modela po marki, po gorivu, rastućem CO2, najmanja potrošnja na vrhu
• THM s jednom decimalom, reprezentativni primjer, upozorenje od 20. studenoga 2026.

Što dobivate

• Oznaka potrošnje goriva, složena kako je navodi prilog

  Proizvođač, tip, gorivo, službena potrošnja i CO2 u preglednoj tablici, s oba propisana teksta na mađarskom. Plug-in hibridi, električna i CNG vozila imaju vlastite predloške.

• Web-stranice su obuhvaćene, pa tako i vaša

  Uredba izričito navodi elektroničke oglase i web-stranice trgovaca. Stranice vaših vozila prikazuju vrijednosti s oznake i propisanu rečenicu o vodiču čim se učitaju.

• Popis modela za salon

  Vehicle Hub ispisuje popis od 70 x 50 cm po marki pod naslovima Benzin, Gázolaj i ostalim gorivima, s najštedljivijim modelom na vrhu i dvjema rečenicama iz Priloga 3.

• Novo znači nikad registrirano

  Vehicle Hub slijedi mađarsku definiciju: automobil je nov do prve registracije. Registrirana demo vozila tretiraju se kao rabljena i za njih se ne traži oznaka.

• THM prikazan kako zakon traži

  Loan Calculator uvijek ispisuje THM s kraticom i jednom decimalom, dodaje reprezentativni primjer i, od 20. studenoga 2026., zakonsko upozorenje.

Kako započeti

1. Postavite Mađarsku kao glavno tržište poslovnice

   Odaberite Mađarsku za svoju poslovnicu u Vehicle Hubu. Cijene se prikazuju u forintima s 27 % áfa, a mađarski skup pravila određuje koja su vozila nova i što trebaju.

2. Unesite svoju ponudu vozila

   Uvezite s mobile.de, iz svog dealerskog sustava ili putem CSV ili XML feeda, ili izradite vozila pomoću asistenta. Službene vrijednosti iz uvoza se zadržavaju.

3. Provjerite vrijednosti koje traži Mađarska

   Provjerite tip, gorivo, službenu potrošnju i CO2 svakog neregistriranog vozila te ponderirane vrijednosti plug-in hibrida prema potvrdi o sukladnosti.

4. Ispišite oznake i objavite

   Ispišite oznaku za svako novo vozilo i popis modela po marki, zatim objavite vozila na svojoj web-stranici. Exposé i stranica vozila nose iste službene vrijednosti.

Cijene

Česta pitanja