Autodealer regelgeving Roemenië: HG 343/2004

De regels voor autoadvertenties in Roemenië

8 regels bepalen wat een dealer in Roemenië moet tonen op de auto, in advertenties en in financieringsvoorbeelden. Elke regel apart, en wat die van je vraagt:

HG nr. 343/2004
Regeringsbesluit over consumenteninformatie over brandstofverbruik en CO2-uitstoot van nieuwe personenauto's: het label
Instantie Nationale Autoriteit voor Consumentenbescherming (ANPC)
Elke nieuwe personenauto die wordt tentoongesteld of te koop of te lease wordt aangeboden, heeft het label voor brandstofverbruik en CO2 nodig, op de auto of duidelijk zichtbaar ernaast, in de showroom en op beurzen. Het label meet 297 bij 210 mm en vermeldt merk, model, type, variant en uitvoering, brandstofsoort, officieel brandstofverbruik, officiële specifieke CO2-uitstoot en drie vaste zinnen over de RAR-gids, rijstijl en CO2. Een auto geldt als nieuw tot de fabrikant of importeur hem aan iemand voor eigen gebruik heeft verkocht, dus demo-auto's en voorgeregistreerde auto's hebben het label ook nodig.
HG nr. 343/2004
Regeringsbesluit 343/2004: poster of scherm per merk op het verkooppunt
Instantie Nationale Autoriteit voor Consumentenbescherming (ANPC)
Voor elk merk dat je nieuw verkoopt, heb je een poster van minstens 70 bij 50 cm nodig, of een scherm van minstens 17 inch, met elk nieuw model en zijn brandstofverbruik en CO2-uitstoot. Modellen zijn gegroepeerd per brandstof en gesorteerd van de laagste waarde omhoog, en er staan twee wettelijke zinnen bij. De poster wordt minstens elke zes maanden vernieuwd, een scherm elke drie maanden.
HG nr. 343/2004
Regeringsbesluit 343/2004: brandstofverbruik en CO2 in gedrukt promotiemateriaal
Instantie Nationale Autoriteit voor Consumentenbescherming (ANPC)
Brochures, handleidingen en advertenties in kranten en tijdschriften die een bepaald nieuw model tonen, moeten het officiële brandstofverbruik en de CO2-uitstoot vermelden. De waarden moeten goed leesbaar zijn en minstens even zichtbaar als de hoofdinformatie van de advertentie. Pure merkreclame zonder model is vrijgesteld, en artikel 7 verbiedt tekens die met het label verward kunnen worden. Het besluit geldt voor gedrukt materiaal, dus voor online advertenties zijn de waarden een aanbeveling.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Uitvoeringsverordening van de Commissie over het certificaat van overeenstemming, Roemeense versie: brandstofaanduiding en eenheden
Instantie Europese Commissie
De brandstofsoort op het label en de poster volgt de Roemeense woorden van de wet, de RAR-gids en het certificaat van overeenstemming: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol en Hidrogen, plus de handelstermen Hibrid plug-in, Propulsie electrică en Gaz natural (GNC). Het certificaat legt ook de eenheden vast: m3 of kg per 100 km voor aardgas en kg per 100 km voor waterstof.
OUG nr. 50/2010
Noodverordening over consumentenkredietovereenkomsten: reclame en het representatieve voorbeeld
Instantie Nationale Autoriteit voor Consumentenbescherming (ANPC)
Elke advertentie die krediet noemt, niet alleen een met cijfers, moet een representatief voorbeeld geven: debetrente vast of variabel, totaal kredietbedrag, jaarlijks kostenpercentage (DAE), looptijd, contante prijs en aanbetaling, totaal te betalen bedrag en de termijn. Alles moet in hetzelfde blikveld en in dezelfde lettergrootte staan, zodat de DAE nooit kleiner is dan het maandbedrag. Is een nevendienst zoals een verzekering verplicht en zijn de kosten vooraf niet bekend, dan vermeldt de advertentie dat naast de DAE.
OUG nr. 50/2010
Noodverordening 50/2010: plichten van kredietbemiddelaars
Instantie Nationale Autoriteit voor Consumentenbescherming (ANPC)
Een dealer die krediet van een partnerkredietgever aanbiedt, treedt op als kredietbemiddelaar en moet de omvang van die rol in de advertentie vermelden, bijvoorbeeld of hij exclusief voor één kredietgever werkt, voor meerdere, of als onafhankelijke bemiddelaar. Een registratienummer hoeft niet vermeld te worden.
Legea nr. 243/2024
Wet die de kosten van consumentenkrediet van niet-bancaire financiële instellingen (IFN) begrenst
Instantie Nationale Bank van Roemenië (BNR), waarvan de rente op de kredietfaciliteit de referentie is
Is de kredietgever een niet-bancaire financiële instelling, dan mag de DAE niet hoger zijn dan de rente op de BNR-kredietfaciliteit plus 27 procentpunt. Bankleningen vallen er niet onder. Vehicle Hub waarschuwt in de calculator wanneer een IFN-voorbeeld die grens zou overschrijden.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Algemene productveiligheidsverordening: informatie bij verkoop op afstand
Instantie Europese Commissie
Bied je een auto online aan consumenten aan, dan noemt het aanbod de fabrikant met zijn post- en e-mailadres, een verantwoordelijke persoon in de EU voor fabrikanten buiten de EU, het product en eventuele veiligheidsinformatie. Vehicle Hub voegt dit blok toe aan het exposé en aan de pagina van de auto op je website.

Autodealer regelgeving in Roemenië draait om één regeringsbesluit voor nieuwe auto's en één noodverordening voor financieringsreclame: HG nr. 343/2004 vraagt een label voor brandstofverbruik en CO2 bij elke nieuwe auto, een poster per merk in de showroom en de officiële waarden in gedrukt promotiemateriaal, en OUG nr. 50/2010 vraagt een volledig representatief voorbeeld zodra je reclame maakt voor krediet. Vehicle Hub bewaart die waarden bij de auto zelf. Stel de hoofdmarkt van je vestiging in op Roemenië en de Roemeense regelset bepaalt welke auto nieuw is, welke woorden op het label komen en welke waarden nog ontbreken. Het label wordt in het Roemeens geprint, woord voor woord zoals bijlage 1 het voorschrijft: merk, model, type, variant en uitvoering, brandstofsoort, het officiële brandstofverbruik, de officiële specifieke CO2-uitstoot en de drie zinnen die het besluit voorschrijft. Dezelfde waarden staan in je exposé, op het prijsbord en op de pagina van de auto op je website, zodat een koper in Cluj op het scherm dezelfde cijfers ziet als op de voorruit. Bekijk hoe de verplichte informatie per markt in alle landen werkt.

Roemenië kent geen efficiëntieklasse, dus je vindt hier geen schaal van A tot G, en dat klopt. Wat het besluit wel eist, is precisie: verbruik in l/100 km of km/l met één decimaal, CO2 in hele grammen per kilometer en gewogen waarden voor plug-in hybrides. Brandstofsoorten gebruiken de Roemeense woorden van de wet en de RAR-gids, Benzină en Motorină, en de woorden die dealers voor de rest gebruiken, Hibrid plug-in en Gaz natural (GNC). Of je nu een dealer autorizat voor één merk hebt of een parc auto met mașini rulate, je auto's komen binnen via de import van dealervoorraad of de aanmaakassistent, en de Vehicle Hub-widgets zetten ze op je eigen site met de waarden in het Roemeens benoemd. Verkoop je in meer dan één land? Het overzicht autolabelrichtlijn per land toont elke markt die Vehicle Hub dekt, regel voor regel.

Zo ziet het HG 343/2004-label eruit

Het Roemeense label is een A4-vel in staand formaat met de titel 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Daaronder staan het merk, het model, type, variant en uitvoering op één regel zoals op het certificaat van overeenstemming, de brandstofsoort, het officiële brandstofverbruik en de officiële specifieke CO2-uitstoot, elk met de formulering van bijlage 1. Plug-in hybrides tonen gewogen waarden en hun stroomverbruik. Drie vaste zinnen sluiten het vel af; er is geen klassenschaal, omdat de Roemeense wet er geen kent.

Het HG 343/2004-label voor een nieuwe benzineauto zoals Vehicle Hub het print: 5,6 l/100 km en 127 g/km, met de drie wettelijke zinnen.

Verplichte gegevens in Roemenië

Merk, model en type / variant / uitvoering van de auto
Brandstofsoort in de Roemeense formulering (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) en andere)
Officieel brandstofverbruik in l/100 km of km/l, één decimaal
Officiële specifieke CO2-uitstoot in g/km, heel getal
Gewogen waarden en stroomverbruik van plug-in hybrides, aangeduid met 'ponderat'
De drie wettelijke zinnen over de RAR-gids, rijstijl en CO2
Alle nieuwe modellen per merk, gegroepeerd per brandstof, laagste waarde eerst, met beide posterzinnen
Verbruik en CO2 minstens even zichtbaar als de hoofdinformatie
Volledige waarden voordat een nieuwe auto naar buiten gaat
Representatief voorbeeld met debetrente, totaal krediet, DAE, looptijd, contante prijs, aanbetaling, totaal te betalen en termijn, in één blikveld en één lettergrootte
Omvang van de rol van de dealer als kredietbemiddelaar
Fabrikant, verantwoordelijke persoon in de EU en veiligheidsinformatie

Wat je krijgt

Het Roemeense label, klaar om te printen
Open een nieuwe auto en print zijn HG 343/2004-label als A4-pdf, in het Roemeens, met de formulering van bijlage 1 en de drie zinnen. Benzine-, diesel-, lpg-, hybride, plug-in hybride, elektrische en gasauto's krijgen elk de juiste regels.
Een merkposter die zichzelf opbouwt
Kies een merk en Vehicle Hub maakt de showroomposter op uit je nieuwe auto's: gegroepeerd per brandstof, laagste verbruik eerst, met beide wettelijke zinnen. Print hem op 70 bij 50 cm en print hem opnieuw als de zes maanden om zijn.
Niets onvolledigs verlaat het terrein
Een nieuwe auto zonder verbruiks- of CO2-waarde krijgt geen label en geen exposé, en Vehicle Hub vertelt je welke waarde ontbreekt. Demo-auto's en voorgeregistreerde auto's blijven nieuw tot hun eerste verkoop aan een gebruiker, dus ook die worden gecontroleerd.
Roemeens op papier en op het scherm
Exposé en prijsbord dragen de regels 'Consumul oficial de carburant' en 'Emisiile specifice oficiale de CO2' in het Roemeens, met plug-in hybrides als gewogen aangeduid. Je website toont dezelfde benoemde waarden op elke autopagina.
Financieringsvoorbeelden die de verordening accepteert
Zodra KIMISUITE financiering voor Roemenië heeft vrijgegeven, print de Loan Calculator het volledige OUG 50/2010-voorbeeld in één blok en één lettergrootte, met je kredietgever en je bemiddelaarszin. Alleen dealers met een Roemeense vestiging zien deze velden.
Roemenië als hoofdmarkt, andere landen ernaast
Stel Roemenië in als hoofdmarkt van je vestiging en voeg andere landen toe als je ook in het buitenland verkoopt. Elke auto wordt getoetst aan de regels van elke markt waarin hij wordt aangeboden.

Print vandaag je eerste Roemeense label

Importeer een paar nieuwe auto's of voeg er een toe met de aanmaakassistent, stel je vestiging in op Roemenië en print het HG 343/2004-label en de merkposter. Ontbreekt er een waarde, dan noemt Vehicle Hub die voordat er iets de showroomvloer bereikt.

Bekijk hoe het werkt Bekijk alle abonnementen

Zo begin je

Stel Roemenië in als hoofdmarkt
Open Vehicle Hub in je KIMISUITE-werkruimte en kies Roemenië als hoofdmarkt van je vestiging. De Roemeense regelset bepaalt nu welke auto's nieuw zijn en wat hun label, poster en exposé moeten tonen.
Haal je voorraad binnen
Importeer je auto's uit mobile.de, Carix, CXO, Carzilla of een CSV- of XML-feed, of voeg ze toe met de aanmaakassistent. Brandstofsoort, aandrijving en eerste verkoop bepalen wat elke auto nodig heeft.
Controleer de waarden die Roemenië vraagt
Bekijk het energietabblad van elke nieuwe auto: verbruik met één decimaal, CO2 in hele grammen, gewogen waarden voor plug-in hybrides. Geïmporteerde waarden gelden als door jou bevestigd, dus corrigeer alles wat een bron verkeerd had.
Print en publiceer volgens de autodealer regelgeving in Roemenië
Print het label voor de auto in de showroom en de poster voor elk merk, geef het exposé mee en publiceer de auto op je website met de Vehicle Hub-widgets. Elke uitvoer gebruikt dezelfde cijfers.

Prijzen

De Roemeense regelset, het label, de merkposter, het exposé en de Loan Calculator horen bij Vehicle Hub, dat begint bij een vaste maandprijs (zie prijzen) per dealerwerkruimte. Je prijzen voor kopers blijven in lei; deze pagina toont onze prijs in jouw valuta. Er zijn geen kosten per geprint label en je hoeft geen aparte postertool te kopen.

Bekijk alle abonnementen

Past het bij jou?

Past goed als

Merkdealers (dealer autorizat) in Roemenië die nieuwe auto's, demo-auto's en voorgeregistreerde auto's tentoonstellen
Onafhankelijke dealers met een parc auto die ook nieuwe of bijna nieuwe auto's van importeurs innemen
Dealers die reclame maken voor krediet met een partnerbank of IFN en willen dat elk voorbeeld OUG 50/2010 volgt
Dealers die plug-in hybrides, elektrische of gasauto's verkopen en voor elk de juiste Roemeense regels nodig hebben

Past niet als

Dealers die willen dat Vehicle Hub hun auto's op Autovit.ro of OLX.ro publiceert; Vehicle Hub importeert voorraad, het plaatst niet op Roemeense portals
Dealers die alleen mașini rulate verkopen die al een eigenaar hebben gehad, waarvoor de labelplicht niet geldt
Dealers die leaseaanbiedingen willen publiceren; Vehicle Hub toont kredietvoorbeelden, geen lease
Iedereen die juridisch advies zoekt over een specifiek geval; Vehicle Hub past de regels toe, een advocaat of ANPC beantwoordt vragen erover

Veelgestelde vragen

Wat vraagt de autodealer regelgeving in Roemenië voor nieuwe auto's?

Een label voor brandstofverbruik en CO2 bij elke nieuwe auto volgens HG nr. 343/2004, een poster per merk in de showroom en de officiële waarden in gedrukte advertenties. Maak je reclame voor krediet, dan voegt OUG nr. 50/2010 een volledig representatief voorbeeld toe. Vehicle Hub maakt het label, de poster en het exposé uit de eigen gegevens van de auto.

Heeft een demo-auto of voorgeregistreerde auto nog het Roemeense label nodig?

Ja. Volgens het besluit blijft een auto nieuw tot hij voor het eerst aan iemand voor eigen gebruik is verkocht, en een demo-auto of voorgeregistreerde auto in je voorraad is dat niet. Vehicle Hub behandelt deze auto's als nieuw en vraagt hun waarden.

Staat er een energie-efficiëntieklasse op Roemeense labels?

Nee. HG nr. 343/2004 vraagt verbruiks- en CO2-waarden, geen klasse, dus het label heeft geen kleurenschaal. Vehicle Hub meldt dat in het energietabblad in plaats van een klasse te verzinnen.

Moeten online autoadvertenties in Roemenië verbruik en CO2 tonen?

Het besluit spreekt over gedrukt promotiemateriaal, dus voor online advertenties zijn de waarden aanbevolen in plaats van verplicht. Vehicle Hub toont ze op je website zodra de auto ze heeft, en markeert een nieuwe auto die ze mist.

Wat gebeurt er als een nieuwe auto geen label heeft?

ANPC kan de verkoper een boete geven tussen 2.500 en 5.000 lei voor een overtreding van de artikelen 3 tot en met 7 van HG nr. 343/2004. Vehicle Hub houdt het label en exposé van een onvolledige nieuwe auto tegen tot de waarden er zijn.

Wat moet een advertentie voor autofinanciering in Roemenië bevatten?

Elke advertentie die krediet noemt, heeft het representatieve voorbeeld van OUG nr. 50/2010 artikel 9 nodig, met de DAE in hetzelfde blikveld en dezelfde lettergrootte als de termijn, plus je rol als kredietbemiddelaar volgens artikel 77. Vehicle Hub toont financiering voor Roemenië zodra KIMISUITE de markt heeft vrijgegeven, en zet die vanaf 20 november 2026 stil tot de nieuwe wet op consumentenkrediet is gecontroleerd.

Wie houdt toezicht op klantgegevens uit mijn aanvragen in Roemenië?

De Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), op grond van de AVG. Aanvragen via je website komen in je werkruimte terecht, en in CRM Business Hub als je dat gebruikt; jij blijft de verwerkingsverantwoordelijke voor die gegevens.