Задължения на автокъщи в Румъния

Правилата за обяви за автомобили: Румъния

Румъния: 8 правила определят какво трябва да показва търговецът на автомобила, в обявите и в примерите за финансиране. Всяко поотделно и какво изисква от вас:

HG nr. 343/2004
Правителствено решение за предоставяне на информация на потребителите относно разхода на гориво и емисиите на CO2 на нови леки автомобили: етикетът
Орган Национален орган за защита на потребителите (ANPC)
Всеки нов лек автомобил, който е изложен или предлаган за продажба или лизинг, трябва да има етикет за разход на гориво и CO2 върху себе си или ясно видим до него, в автосалона и на изложения. Етикетът е с размер 297 на 210 mm и съдържа марка, модел, тип, вариант и версия, вид гориво, официален разход на гориво, официални специфични емисии на CO2 и три фиксирани изречения за ръководството на RAR, стила на шофиране и CO2. Автомобилът се смята за нов, докато производителят или вносителят не го е продал на някого за собствена употреба, така че демонстрационните и предварително регистрираните автомобили също се нуждаят от етикет.
HG nr. 343/2004
Правителствено решение 343/2004: плакат или екран за всяка марка в търговския обект
Орган Национален орган за защита на потребителите (ANPC)
За всяка марка, която продавате нова, е нужен плакат с размер поне 70 на 50 cm или екран от поне 17 инча, който изброява всеки нов модел с неговия разход на гориво и емисии на CO2. Моделите са групирани по гориво и подредени от най-ниската стойност нагоре, а към тях се отпечатват две задължителни изречения. Плакатът се обновява най-малко на всеки шест месеца, екранът на всеки три месеца.
HG nr. 343/2004
Правителствено решение 343/2004: разход на гориво и CO2 в печатните рекламни материали
Орган Национален орган за защита на потребителите (ANPC)
Брошури, ръководства, реклами във вестници и списания, които показват конкретен нов модел, трябва да посочват неговия официален разход на гориво и емисии на CO2. Стойностите трябва да са лесни за четене и поне толкова видими, колкото основната информация в рекламата. Чистата реклама на марка без модел е изключена, а член 7 забранява знаци, които могат да се объркат с етикета. Решението обхваща печатни материали, затова за онлайн реклами стойностите са препоръка.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Регламент за изпълнение на Комисията относно сертификата за съответствие, румънска версия: обозначение на горивото и мерни единици
Орган Европейска комисия
Видът гориво на етикета и плаката следва румънските думи от закона, ръководството на RAR и сертификата за съответствие: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol и Hidrogen, както и търговските думи Hibrid plug-in, Propulsie electrică и Gaz natural (GNC). Сертификатът определя и мерните единици: m3 или kg на 100 km за природен газ и kg на 100 km за водород.
OUG nr. 50/2010
Спешна наредба за договорите за потребителски кредит: реклама и представителен пример
Орган Национален орган за защита на потребителите (ANPC)
Всяка реклама, която споменава кредит, а не само такава с цифри, трябва да съдържа представителен пример: фиксиран или променлив лихвен процент, обща сума на кредита, годишен процент на разходите (DAE), срок, цена в брой и първоначална вноска, обща дължима сума и вноската. Всичко трябва да е в едно и също зрително поле и със същия размер на шрифта, така че DAE никога да не е по-малък от месечната вноска. Ако допълнителна услуга като застраховка е задължителна и цената ѝ не е известна предварително, рекламата посочва това до DAE.
OUG nr. 50/2010
Спешна наредба 50/2010: задължения на кредитните посредници
Орган Национален орган за защита на потребителите (ANPC)
Търговец, който предлага кредит от партньорски кредитор, действа като кредитен посредник и трябва да посочи обхвата на тази роля в рекламата, например дали работи изключително за един кредитор, за няколко или като независим брокер. Не е нужно да се отпечатва регистрационен номер.
Legea nr. 243/2024
Закон за ограничаване на разходите по потребителски кредити от небанкови финансови институции (IFN)
Орган Национална банка на Румъния (BNR), чийто лихвен процент по кредитното улеснение е референтен
Когато кредиторът е небанкова финансова институция, DAE не може да надвишава лихвения процент по кредитното улеснение на BNR плюс 27 процентни пункта. Банковите кредити не са засегнати. Vehicle Hub предупреждава в калкулатора, когато пример с IFN би преминал тази граница.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Регламент относно общата безопасност на продуктите: информация при продажби от разстояние
Орган Европейска комисия
Когато предлагате автомобил на потребители онлайн, офертата посочва производителя с неговия пощенски и електронен адрес, отговорно лице в ЕС за производители извън ЕС, продукта и всяка информация за безопасност. Vehicle Hub добавя този блок към експозето и към страницата на автомобила във вашия уебсайт.

Задълженията на автокъщи в Румъния се свеждат до едно правителствено решение за новите автомобили и една спешна наредба за рекламите на кредити: HG nr. 343/2004 изисква етикет за разход на гориво и CO2 при всеки нов автомобил, плакат за всяка марка в автосалона и официалните стойности в печатните рекламни материали, а OUG nr. 50/2010 изисква пълен представителен пример всеки път, когато рекламирате кредит. Vehicle Hub пази тези стойности в самия автомобил. Задайте Румъния като основен пазар на вашия филиал и румънският набор от правила решава кой автомобил е нов, кои думи влизат в етикета и кои стойности още липсват. Етикетът се печата на румънски, дума по дума както е в Приложение 1: марка, модел, тип, вариант и версия, вид гориво, официален разход на гориво, официални специфични емисии на CO2 и трите изречения, предписани от решението. Същите стойности се появяват в експозето, на ценовата табела и на страницата на автомобила във вашия уебсайт, така че купувач в Клуж вижда на екрана същите цифри като на предното стъкло. Вижте как работи задължителната информация по пазари във всички държави.

В Румъния няма клас на енергийна ефективност, затова тук няма да намерите скала от A до G и това е правилно. Решението обаче настоява за точност: разход в l/100 km или km/l с един знак след десетичната запетая, CO2 в цели грамове на километър и претеглени стойности за plug-in хибридите. Видовете гориво използват румънските думи от закона и ръководството на RAR, Benzină и Motorină, и думите, които търговците използват за останалите, Hibrid plug-in и Gaz natural (GNC). Независимо дали сте dealer autorizat на една марка или parc auto с mașini rulate, автомобилите ви влизат чрез импорта на наличност или асистента за създаване, а уиджетите на Vehicle Hub ги показват на собствения ви сайт със стойности, обозначени на румънски. Продавате в повече от една държава? Прегледът директива за етикетиране на автомобили по държави изброява всеки пазар, който Vehicle Hub покрива, правило по правило.

Как изглежда етикетът по HG 343/2004

Румънският етикет е лист A4 във вертикален формат със заглавие 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2'. Под него следват марката, моделът, типът, вариантът и версията на един ред като в сертификата за съответствие, видът гориво, официалният разход на гориво и официалните специфични емисии на CO2, всяко с формулировката от Приложение 1. Plug-in хибридите показват претеглени стойности и своя разход на електроенергия. Три фиксирани изречения завършват листа; скала с класове няма, защото румънският закон не предвижда такава.

Етикетът по HG 343/2004 за нов бензинов автомобил, както го печата Vehicle Hub: 5,6 l/100 km и 127 g/km, с трите задължителни изречения.

Задължителни данни (Румъния)

Марка, модел и тип / вариант / версия на автомобила
Вид гориво с румънската формулировка (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) и други)
Официален разход на гориво в l/100 km или km/l, с един знак след запетаята
Официални специфични емисии на CO2 в g/km, цяло число
Претеглени стойности и разход на електроенергия на plug-in хибриди, обозначени с 'ponderat'
Трите задължителни изречения за ръководството на RAR, стила на шофиране и CO2
Всички нови модели на марката, групирани по гориво, с най-ниската стойност първо и с двете изречения на плаката
Разход и CO2 поне толкова видими, колкото основната информация
Пълни стойности, преди нов автомобил да бъде публикуван
Представителен пример с лихвен процент, обща сума на кредита, DAE, срок, цена в брой, първоначална вноска, обща дължима сума и вноска, в едно поле и с един размер на шрифта
Обхват на ролята на търговеца като кредитен посредник
Производител, отговорно лице в ЕС и информация за безопасност

Какво получавате

Румънският етикет, готов за печат
Отворете нов автомобил и отпечатайте неговия етикет по HG 343/2004 като PDF във формат A4, на румънски, с формулировката от Приложение 1 и трите изречения. Бензиновите, дизеловите, газовите на LPG, хибридните, plug-in хибридните, електрическите и газовите автомобили получават съответните редове.
Плакат на марката, който се изгражда сам
Изберете марка и Vehicle Hub подрежда плаката за автосалона от вашите нови автомобили: групирани по гориво, с най-ниския разход първо, с двете задължителни изречения. Отпечатайте го в размер 70 на 50 cm и го отпечатайте отново, когато изтекат шестте месеца.
Нищо непълно не напуска двора
Нов автомобил с липсваща стойност за разход или CO2 не получава етикет и експозе, а Vehicle Hub ви казва коя стойност липсва. Демонстрационните и предварително регистрираните автомобили остават нови до първата продажба на ползвател, затова и те се проверяват.
Румънски на хартия и на екрана
Експозето и ценовата табела съдържат редовете 'Consumul oficial de carburant' и 'Emisiile specifice oficiale de CO2' на румънски, като plug-in хибридите са обозначени като претеглени. Вашият уебсайт показва същите обозначени стойности на страницата на всеки автомобил.
Примери за финансиране, които наредбата приема
След като KIMISUITE пусне финансирането за Румъния, Loan Calculator отпечатва пълния пример по OUG 50/2010 в един блок и с един размер на шрифта, с вашия кредитор и вашето изречение за посредничество. Само търговци с филиал в Румъния виждат тези полета.
Румъния като основен пазар, другите успоредно
Задайте Румъния като основен пазар на вашия филиал и добавете други държави, ако продавате и в чужбина. Всеки автомобил се проверява спрямо правилата на всеки пазар, на който се предлага.

Отпечатайте първия си румънски етикет още днес

Импортирайте няколко нови автомобила или добавете един с асистента за създаване, задайте Румъния за вашия филиал и отпечатайте етикета по HG 343/2004 и плаката на марката. Ако липсва стойност, Vehicle Hub я посочва, преди нещо да стигне до автосалона.

Виж как работи Вижте всички планове

Как да започнете

Задайте Румъния като основен пазар
Отворете Vehicle Hub във вашето работно пространство в KIMISUITE и изберете Румъния като основен пазар на вашия филиал. Оттук нататък румънският набор от правила решава кои автомобили са нови и какво трябва да показват техният етикет, плакат и експозе.
Въведете наличността си
Импортирайте автомобилите си от mobile.de, Carix, CXO, Carzilla или от CSV или XML фийд, или ги добавете с асистента за създаване. Видът гориво, задвижването и първата продажба определят от какво се нуждае всеки автомобил.
Проверете стойностите, които Румъния изисква
Прегледайте раздела за енергия на всеки нов автомобил: разход с един знак след запетаята, CO2 в цели грамове, претеглени стойности за plug-in хибридите. Импортираните стойности се смятат за потвърдени от вас, затова коригирайте всичко, което източникът е подал грешно.
Отпечатайте и публикувайте според задълженията на автокъщи в Румъния
Отпечатайте етикета за автомобила в салона и плаката за всяка марка, предайте експозето и публикувайте автомобила във вашия уебсайт с уиджетите на Vehicle Hub. Всеки резултат използва едни и същи цифри.

Цени

Румънският набор от правила, етикетът, плакатът на марката, експозето и Loan Calculator са част от Vehicle Hub, който започва от фиксирана месечна цена (вижте цените) за работно пространство на автокъща. Цените ви за купувачите остават в леи; тази страница показва нашата цена във вашата валута. Няма такса за отпечатан етикет и не е нужно да купувате отделен инструмент за плакати.

Вижте всички планове

Подходящо ли е за вас?

Подходящо е, ако

Официални дилъри (dealer autorizat) в Румъния, които излагат нови, демонстрационни и предварително регистрирани автомобили
Независими търговци с parc auto, които приемат и нови или почти нови автомобили от вносители
Търговци, които рекламират кредит с партньорска банка или IFN и искат всеки пример да следва OUG 50/2010
Търговци, които продават plug-in хибриди, електрически или газови автомобили и се нуждаят от правилните румънски редове за всеки

Не е подходящо, ако

Търговци, които искат Vehicle Hub да публикува автомобилите им в Autovit.ro или OLX.ro; Vehicle Hub импортира наличност, но не публикува в румънски портали
Търговци, които продават само mașini rulate, които вече са имали собственик и за които задължението за етикет не се прилага
Търговци, които трябва да публикуват лизингови оферти; Vehicle Hub показва примери за кредит, не за лизинг
Всеки, който търси правен съвет по конкретен случай; Vehicle Hub прилага правилата, а на въпроси за тях отговаря адвокат или ANPC

Често задавани въпроси

Какви са задълженията на автокъщи в Румъния за новите автомобили?

Етикет за разход на гориво и CO2 при всеки нов автомобил по HG nr. 343/2004, плакат за всяка марка в автосалона и официалните стойности в печатните реклами. Ако рекламирате кредит, OUG nr. 50/2010 добавя пълен представителен пример. Vehicle Hub създава етикета, плаката и експозето от собствените данни на автомобила.

Нужен ли е румънският етикет за демонстрационен или предварително регистриран автомобил?

Да. Според решението автомобилът остава нов, докато не бъде продаден за първи път на някого за собствена употреба, а демонстрационен или предварително регистриран автомобил във вашата наличност не е бил. Vehicle Hub третира тези автомобили като нови и изисква техните стойности.

Има ли клас на енергийна ефективност на румънските етикети?

Не. HG nr. 343/2004 изисква стойности за разход и CO2, а не клас, затова етикетът няма цветна скала. Vehicle Hub посочва това в раздела за енергия, вместо да измисля клас.

Трябва ли онлайн обявите за автомобили в Румъния да показват разход и CO2?

Решението говори за печатни рекламни материали, затова за онлайн обявите стойностите са препоръчителни, а не задължителни. Vehicle Hub ги показва във вашия уебсайт винаги когато автомобилът ги има и отбелязва нов автомобил, при който липсват.

Какво става, ако нов автомобил няма етикет?

ANPC може да глоби продавача с между 2 500 и 5 000 леи за нарушение на членове 3 до 7 от HG nr. 343/2004. Vehicle Hub задържа етикета и експозето на непълен нов автомобил, докато стойностите не бъдат въведени.

Какво трябва да съдържа реклама за автомобилен кредит в Румъния?

Всяка реклама, която споменава кредит, се нуждае от представителния пример по член 9 на OUG nr. 50/2010, с DAE в същото поле и със същия размер на шрифта като вноската, както и от вашата роля на кредитен посредник по член 77. Vehicle Hub показва финансиране за Румъния, след като KIMISUITE пусне пазара, и го спира от 20 ноември 2026 г., докато новият закон за потребителския кредит не бъде проверен.

Кой контролира данните на клиентите от моите запитвания в Румъния?

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), съгласно GDPR. Запитванията от вашия уебсайт постъпват във вашето работно пространство, а и в CRM Business Hub, ако го използвате; вие оставате администратор на тези данни.