Изисквания към автокъщи в Испания

Правилата за обяви за автомобили: Испания

Испания: 7 правила определят какво трябва да показва търговецът на автомобила, в обявите и в примерите за финансиране. Всяко поотделно и какво изисква от вас:

RD 837/2002
Кралски указ 837/2002 за информацията относно разхода на гориво и емисиите на CO2 на нови леки автомобили, предлагани за продажба или финансов лизинг в Испания (етикет)
Орган Министерство на промишлеността (WLTP модел на етикета от циркуляра от 14 ноември 2018 г., публикуван от IDAE); прилагането се контролира от органите за защита на потребителите в автономните области (чл. 10)
Поставете етикет формат A4 с официалните стойности за разход и CO2 по WLTP на ясно видимо място на всеки нов автомобил в точката на продажба, включително на търговски изложения. Автомобилът остава нов, докато не бъде продаден на краен клиент, така че km 0 и демонстрационните автомобили също се нуждаят от него. Етикетът не може да съдържа твърдения за разход или CO2, които не следват указа (чл. 8).
RD 837/2002
Кралски указ 837/2002, правила за рекламни материали (impresos de promoción)
Орган Органите за защита на потребителите в автономните области
Всяка реклама, брошура или плакат за конкретен модел посочва официалния разход на гориво в l/100 km и официалните емисии на CO2 в g/km, разбираемо дори при бегъл поглед и не по-малко видимо от основното послание. Чистата реклама на марка без модел е изключена. Vehicle Hub прилага правилото и към вашия уебсайт, което е по-строго от текста за печатни материали и е в съответствие с Препоръка (ЕС) 2017/948.
Orden PRE/29/2004
Заповед PRE/29/2004 за замяна на Приложение III към Кралски указ 837/2002 (плакат или екран за всяка марка)
Орган Министерство на президентството
За всяка марка в точката на продажба покажете плакат с размер поне 70 x 50 cm или екран поне 25 x 32 cm (17 инча) със списък на новите ѝ модели. Моделите са групирани по гориво и подредени по възходящ CO2, като моделът с най-нисък официален разход е най-отгоре, със стойности в l/100 km и g/km. Плакатът се подновява на всеки шест месеца, екранът на всеки три, и съдържа двете си задължителни изречения.
TRLGDCU
Real Decreto Legislativo 1/2007, консолидиран текст на Общия закон за защита на потребителите и ползвателите
Орган Органите за защита на потребителите в автономните области (глоби по чл. 49)
Оферта, която посочва автомобил и цена, съдържа крайната, пълна цена с включени данъци. Допълнителните разходи се разбиват, а евентуалните gastos de gestión се включват в цената. Vehicle Hub добавя разходите ви за прехвърляне и подготовка към общата сума и я отпечатва с бележката за ДДС.
Ley 16/2011
Закон 16/2011 от 24 юни за договорите за потребителски кредит (реклама) (кредитни посредници)
Орган Banco de España
Щом реклама покаже вноска, лихвен процент или каквато и да е цифра за разходи, тя съдържа представителен пример: фиксиран лихвен процент (TIN), обща сума на кредита, TAE, срок, цена в брой и първоначална вноска, обща дължима сума и вноската. Търговец, който урежда кредита, посочва и дали работи изключително с един или с няколко кредитори, или като независим посредник. Испания все още не е транспонирала Директивата за потребителския кредит от 2023 г., затова днес не се изисква предупредително изречение.
Circular 4/2020
Циркуляр 4/2020 на Banco de España за рекламата на банкови продукти и услуги
Орган Banco de España
Циркулярът задължава кредитиращата банка, която отговаря и за рекламите, направени чрез търговци. TAE получава по-голяма тежест от TIN, а знаците на примера остават четливи на екран и на хартия. Vehicle Hub отпечатва примера с подчертан TAE и с размер не по-малък от 9 pt в експозето.
Regulation (EU) 2023/988
Регламент относно общата безопасност на продуктите (GPSR), информация в онлайн оферти
Орган Регламент на Европейския съюз, пряко приложим в Испания
Купувач в Мадрид или Валенсия, който намери вашия автомобил онлайн, нов или употребяван, вижда кой го е произвел: производителя с пощенски и имейл адрес, отговорното лице в ЕС за марки извън ЕС, идентификацията на продукта и информацията за безопасност. Vehicle Hub попълва редовете от своя каталог с марки и ги отпечатва на испански, под Información sobre la seguridad del producto, на страницата на автомобила и в експозето.

Изискванията към автокъщи в Испания започват с Real Decreto 837/2002: всеки нов лек автомобил, който излагате, продавате или предлагате на финансов лизинг, носи етикет формат A4 с официалния разход на гориво и емисиите на CO2 по WLTP, всяка реклама посочва същите стойности, а за всяка марка, която продавате, е нужен плакат или екран със списък на моделите ѝ. Освен това законът за защита на потребителите (TRLGDCU) изисква крайна цена, която вече включва данъците и евентуалните gastos de gestión, а Ley 16/2011 определя какво трябва да показва реклама за финансиране. Vehicle Hub пази тези стойности към автомобила и от тях отпечатва етикета, ценовата табела, експозето и плаката на марката, така че concesionario, agente или compraventa работи с един набор от данни.

В Испания автомобилът се смята за нов, докато не бъде продаден на краен клиент, без ограничение по възраст или пробег. Така km 0 автомобилите, собствените регистрации и демонстрационните автомобили също подлежат на задължението за етикет, и Vehicle Hub изисква техните стойности точно както при съвсем нов автомобил. Онлайн Vehicle Hub прилага рекламното правило към вашия уебсайт толкова стриктно, колкото и към печатните материали, а страницата на автомобила, създадена с Vehicle Hub widgets, показва надписания ред за разход и CO2, който изисква Приложение IV. Как Vehicle Hub обработва задължителните данни на всички пазари, е обяснено в задължителна информация за автокъщи, а всички 33 държави са в прегледа директива за етикетиране на автомобили по държави. Vehicle Hub прилага правилата; това не е правен съвет.

Как изглежда етикетът по RD 837/2002

Етикетът е лист A4 във формата на WLTP модела, определен от Министерството на промишлеността в циркуляра му от 14 ноември 2018 г. Започва с изречението за безплатното ръководство за разхода на гориво, след това посочва Marca/modelo и Tipo de carburante, изброява официалния разход по WLTP за ниската, средната, високата и екстра високата фаза и за комбинирания цикъл и дава официалните емисии на CO2 в g/km. Плъг-ин хибридите добавят претегления комбиниран ред, а електрическите автомобили показват 0 l/100 km, 0 g/km и разхода си на електроенергия. Етикетът няма клас на енергийна ефективност: доброволната скала от A до G в Приложение I.2 е калибрирана по стария цикъл NEDC, затова Vehicle Hub не я отпечатва.

Етикет по RD 837/2002, отпечатан от Vehicle Hub за нов SEAT Ibiza, Gasolina, 5,6 l/100 km комбиниран, 127 g/km CO2 (WLTP)

Задължителни данни (Испания)

Официален разход на гориво по WLTP за всяка фаза (Bajo, Medio, Alto, Extra-alto) и комбиниран, l/100 km с един знак след десетичната запетая
Официални емисии на CO2 по WLTP в цели g/km
Горивото с наименованието от официалния модел: Gasolina, Gasóleo, GLP, Electricidad
Претеглени комбинирани стойности (Ponderado) за плъг-ин хибриди
Надписан рекламен ред: Consumo oficial de combustible (WLTP, ciclo mixto) и Emisiones específicas oficiales de CO2 (WLTP)
Двете задължителни изречения: безплатно ръководство във всяка точка на продажба, влияние на стила на шофиране
Модели по марка, групирани по гориво, с възходящ CO2, най-нисък разход най-отгоре
Крайна цена с 21 % IVA и gastos de gestión или разходи за прехвърляне
Представителен пример: TIN (фиксиран), обща сума на кредита, TAE, срок, цена в брой и първоначална вноска, брой и размер на cuotas, обща дължима сума, кредитор
Вашата роля на кредитен посредник (изключително с един кредитор, с няколко или независим)
Производител, отговорно лице в ЕС и информация за безопасност
Всички задължителни стойности са налице, преди нов автомобил да бъде публикуван онлайн

Какво получавате

Испанският етикет от данните на самия автомобил
Отворете нов автомобил и отпечатайте етикета по RD 837/2002: фазите, комбинираната стойност, CO2 и двете изречения идват директно от автомобила. Бензин, дизел, GLP, хибриди, плъг-ин хибриди, електрически автомобили, E85, природен газ и водород получават правилното оформление и мерна единица.
Плакат за всяка марка в шоурума
Vehicle Hub създава плаката 70 x 50 cm за всяка марка от вашата наличност, групиран по гориво и подреден по CO2, с най-нисък разход най-отгоре. Отпечатайте нов, когато изтекат шестте месеца.
km 0 автомобили като нови
Собствена регистрация или демонстрационен автомобил, който никога не е продаван на краен клиент, в Испания пак се нуждае от етикет. Vehicle Hub изисква стойностите му, задържа автомобила, докато не са пълни, и ви казва точно какво липсва.
Крайни цени с gastos de gestión
Въведете веднъж разходите си за прехвърляне и подготовка. Ценовата табела, експозето и страницата на автомобила показват пълната цена с IVA и включените разходи, както изисква TRLGDCU.
Примери за финансиране по Ley 16/2011
Задайте банката партньор, нейния фиксиран лихвен процент и вашата роля на посредник. Loan Calculator отпечатва пълния представителен пример с подчертан TAE и изречението за посредника отдолу.
Испанският блок за безопасност на продуктите, попълнен
За SEAT експозето посочва SEAT, S.A. в Марторел с адреса за обслужване на клиенти и препраща към ръководството за собственика за предупрежденията за безопасност. Всяка друга марка получава собствени редове, които можете да промените за всяка марка.

Отпечатайте един испански етикет и един плакат

Задайте Испания като основен пазар на вашия филиал, импортирайте няколко нови и km 0 автомобила и отпечатайте етикета по RD 837/2002 за един от тях. След това отворете плаката на марката. Ако липсва стойност, Vehicle Hub ви показва коя, преди нещо да стигне до купувач.

Виж как работи Вижте всички планове

Как да започнете

Задайте Испания като основен пазар на филиала
Създайте работно пространство в KIMISUITE за автокъщата, добавете Vehicle Hub и изберете Испания като основен пазар на филиала. Оттук нататък испанският набор от правила определя кои автомобили се нуждаят от етикет и какво трябва да съдържа всяка реклама.
Внесете наличността си
Импортирайте наличността си от mobile.de, от вашата DMS или от CSV или XML фийд, или създайте автомобилите един по един с асистента за създаване. Маркирайте като нови km 0 и демонстрационните автомобили, които никога не са продавани на краен клиент.
Проверете стойностите, които Испания изисква
Отворете стъпката за енергия на всеки нов автомобил: WLTP фази, комбинирани стойности, CO2, а за плъг-ин хибридите и претеглените стойности. Импортираните стойности се смятат за потвърдени от вас, затова коригирайте всичко, което даден източник е сбъркал.
Направете изискванията към автокъщи в Испания част от публикуването
Отпечатайте етикета и плаката на марката, задайте своите gastos de gestión и публикувайте автомобила на уебсайта си. Страницата на автомобила, ценовата табела и експозето съдържат същите стойности като етикета.

Цени

Испанският набор от правила, етикетът по RD 837/2002, плакатът на марката, ценовата табела, експозето и Loan Calculator са част от Vehicle Hub, който започва от фиксирана месечна цена (вижте цените) за работно пространство на автокъща. Няма такса за отпечатан етикет и няма отделен модул за съответствие.

Вижте всички планове

Подходящо ли е за вас?

Подходящо е, ако

Concesionarios и agentes с нови, km 0 и демонстрационни автомобили
Compraventas, които продават и почти нови автомобили, никога не продавани на краен клиент
Търговци с плъг-ин хибриди, електрически автомобили или автомобили на GLP в наличност
Търговци, които рекламират финансиране чрез банка партньор и искат примерът по Ley 16/2011 да е верен всеки път

Не е подходящо, ако

Търговци, които искат Vehicle Hub да публикува наличността им в coches.net, Milanuncios или Wallapop; Vehicle Hub публикува само в mobile.de и не публикува автомобили в тези портали
Търговци, които се нуждаят от примери за финансиране с променлив лихвен процент; за Испания Loan Calculator използва фиксиран лихвен процент
Всеки, който търси документи за прехвърляне в DGT или правен съвет по конкретен случай

Често задавани въпроси

Какво обхващат изискванията към автокъщи в Испания?

Четири неща: етикета по RD 837/2002 на всеки нов автомобил, официалните стойности за разход и CO2 по WLTP във всяка реклама, плакат за всяка марка в шоурума и крайна цена, която включва данъците и gastos de gestión. Рекламите за финансиране добавят представителния пример по Ley 16/2011.

Нуждаят ли се km 0 и демонстрационните автомобили от етикет?

Да, докато не са продадени на краен клиент. Указът определя новия автомобил чрез тази продажба, а не по възраст или пробег, така че собствено регистриран автомобил на вашата площадка пак се нуждае от етикет и от стойностите си в рекламите.

Има ли клас от A до G на испанския етикет?

Не. Задължителният етикет показва само стойности. Приложение I.2 описва доброволен клас, но кривите му са калибрирани по стойности на NEDC и дават грешни резултати с WLTP данни, затова Vehicle Hub го пропуска.

Мога ли да спомена екологичния знак на DGT (0, ECO, C, B)?

Можете да го посочите в описанието на автомобила, защото идва от регистъра на превозните средства и не е рекламно задължение. Той никога не се поставя на етикета по RD 837/2002, който може да съдържа само разрешената от указа информация за разход и CO2.

Какво трябва да показва реклама за финансиране в Испания?

Щом се появи вноска или лихвен процент, пълния представителен пример: фиксиран TIN, обща сума на кредита, TAE, срок, цена в брой и първоначална вноска, cuotas и общата дължима сума. Посочвате и дали работите изключително с един или с няколко кредитори. Примерът за финансиране се появява, след като KIMISUITE е активирал Испания и сте попълнили тези полета.

Кой надзирава данните на клиентите от запитванията през уебсайта ми в Испания?

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), съгласно GDPR и испанския Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). Испански купувач, който изпрати запитване за автомобил от вашия уебсайт, може да се обърне към AEPD; вие, а не KIMISUITE, решавате какво се случва с това запитване в имейла ви и в CRM Business Hub.

Нуждаят ли се от етикет и електрическите, газовите и водородните автомобили?

Да, указът обхваща всеки нов лек автомобил. Vehicle Hub отпечатва електрическите автомобили с 0 l/100 km, 0 g/km и разхода им на електроенергия, природния газ в m3 или kg на 100 km, а водорода в kg на 100 km, мерните единици от сертификата за съответствие.