Auto salon i propisi u Portugaliji: DL 304/2001

Pravila za oglase vozila – Португалија

Португалија: ovo su sva pravila (7) koja određuju šta prodavac vozila mora da prikaže na vozilu, u oglasima i u primerima finansiranja. Svako pojedinačno i šta od vas traži:

Decreto-Lei n.º 304/2001
Uredba sa zakonskom snagom 304/2001 od 26. novembra o informisanju potrošača o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisiji CO2 novih putničkih automobila (nalepnica)
Nadležni organ ASAE (Autoridade de Segurança Alimentar e Económica), čl. 8; model nalepnice nekadašnje DGV, danas IMT
Svaki novi putnički automobil izložen na prodajnom mestu radi prodaje ili finansijskog lizinga nosi A4 CO2 nalepnicu na sebi ili pored sebe, po standardnom modelu sa zonom klasifikacije stepenovanom od zelene do crvene. Prema članu 2 b) automobil ostaje nov dok ga neko ne kupi u svrhu koja nije preprodaja, pa se i demo vozilo i dalje smatra novim. Uvoznici i concessionários zvaničnu nalepnicu izrađuju na portalu ACAP/IMT Etiquetas CO2.
Decreto-Lei n.º 304/2001
Uredba 304/2001 izmenjena Uredbom 184/2005, promotivni materijal uključujući elektronske medije
Nadležni organ ASAE; kazne prema Uredbi 9/2021 (RJCE), čl. 18
Svaki oglas za model navodi zvaničnu kombinovanu potrošnju goriva, u l/100 km ili km/l sa jednom decimalom, i emisiju CO2 u g/km, kao na nalepnici. Obuhvaćeni su sajtovi, portali, društvene mreže i video na internetu; izuzeti su samo radio i televizija. Elektronski oglasi doslovno sadrže propisanu rečenicu o Guia de Economia de Combustível. Kršenje je teži privredni prekršaj, sa kaznama koje rastu sa veličinom preduzeća.
Decreto-Lei n.º 184/2005
Uredba 184/2005, novi Prilog II Uredbe 304/2001 (plakat ili elektronski prikaz po marki)
Nadležni organ ASAE
Svako prodajno mesto za svaku marku prikazuje plakat od najmanje 70 x 50 cm ili elektronski ekran od najmanje 25 x 32 cm sa novim modelima grupisanim po gorivu i poređanim po rastućem CO2. Dve propisane rečenice, formulisane drugačije nego na nalepnici, stoje na plakatu i ostaju vidljive na ekranu. Štampani spisak ne sme biti stariji od šest meseci; na ekranu je granica tri meseca.
Decreto-Lei n.º 133/2009
Uredba 133/2009 od 2. juna o ugovorima o potrošačkom kreditu, oglašavanje
Nadležni organ Banco de Portugal
Svaki oglas u kojem zajmodavac ili posrednik nudi kredit navodi TAEG, čak i kada iznosi 0 %. Čim se pojavi kamatna stopa ili podatak o troškovima, oglas daje reprezentativni primer: TAN fiksni ili promenljivi, ukupan iznos kredita, TAEG, rok, preço a pronto i učešće, ukupan iznos za plaćanje i ratu. TAEG ne sme preći tromesečni maksimum koji Banco de Portugal objavljuje za kredite za automobile (čl. 28).
Aviso do Banco de Portugal n.º 5/2024
Obaveštenje Banco de Portugal 5/2024 o oglašavanju bankarskih proizvoda
Nadležni organ Banco de Portugal
TAEG i podaci vezani za oglašenu ratu stoje odmah pored nje, sa sličnom istaknutošću, bez klika. Sajtovi, baneri i e-poruke koriste najmanje 12 pt, štampa najmanje 9 pt. Na internetu potpun primer može da sledi na odredišnoj stranici iza linka 'saiba mais'; u štampi nikada. Veća poslednja rata smatra se ograničenjem i stoji pored mesečne rate.
Decreto-Lei n.º 81-C/2017
Uredba 81-C/2017 od 7. jula o kreditnim posrednicima
Nadležni organ Banco de Portugal (dozvola i registar)
Prodavac koji posreduje u kreditima za automobile je intermediário de crédito a título acessório i potrebna mu je dozvola i registracija kod Banco de Portugal. Njegovi oglasi navode puno pravno ime, kategoriju, registarski broj i zajmodavce za koje je vezan, kao i ime i registarski broj zajmodavca. Oglasi za proizvode vezanog ili sporednog posrednika zahtevaju prethodno odobrenje zajmodavca.
Regulation (EU) 2023/988
Uredba o opštoj bezbednosti proizvoda (GPSR), podaci u ponudama na internetu
Nadležni organ Uredba Evropske unije, neposredno primenljiva u Portugaliji
Ponude na internetu za portugalske potrošače, za nove i polovne automobile podjednako, navode proizvođača sa poštanskom i e-mail adresom, odgovorno lice u EU za marke van EU, identifikaciju proizvoda i bezbednosne informacije. Vehicle Hub ih štampa na portugalskom pod naslovom Informações de segurança do produto, u ekspozeu i na stranici vozila.

Usklađenost auto salona sa propisima u Portugaliji počiva na Decreto-Lei 304/2001, izmenjenom 2005. godine: svaki novi putnički automobil koji izlažete radi prodaje ili finansijskog lizinga nosi CO2 nalepnicu, svaka marka koju prodajete navedena je na plakatu ili ekranu, a svaki oglas za model, od brošure do vašeg sajta i videa na internetu, navodi zvaničnu potrošnju goriva i emisiju CO2. Oglasi na internetu sadrže i propisanu rečenicu o besplatnom vodiču za ekonomičnu potrošnju goriva. Nadzor nad ovim obavezama vrši ASAE, a kršenje je teži privredni prekršaj prema režimu iz 2021. godine. Vehicle Hub čuva zvanične vrednosti uz svaki automobil i prenosi iste brojke na ekspoze, cenovnu tablu, plakat marke i vaš sajt.

U Portugaliji Vehicle Hub ne izrađuje samu nalepnicu na vozilu. Zvanični model sa zonom klasifikacije od zelene do crvene izrađuje se na portalu Etiquetas CO2, koji ACAP vodi zajedno sa IMT za uvoznike i concessionários, a granice klasa nisu objavljene, pa nalepnica napravljena na svoju ruku ne bi mogla biti ispravna. Vehicle Hub vas podseća da je tamo odštampate i preuzima ostalo: vrednosti sa natpisima, rečenicu o vodiču na internetu i plakat marke. Ako oglašavate finansiranje, Loan Calculator prati Decreto-Lei 133/2009 i pravila Banco de Portugal, uključujući vaš registarski broj kreditnog posrednika. Stranice vozila dolaze iz Vehicle Hub vidžeta, a pravila svih 33 zemlje sažeta su u pregledu direktive o označavanju automobila po zemljama. Vehicle Hub primenjuje pravila; to nije pravni savet.

Odakle dolazi portugalska CO2 nalepnica

Prilog I Uredbe 304/2001 traži standardni A4 model nekadašnje Direcção-Geral de Viação, sa modelom, gorivom, zonom klasifikacije u bojama od zelene do crvene, vrednostima i dve rečenice. Model i granice klasa nisu objavljeni; nalepnica se izrađuje na portalu Etiquetas CO2 udruženja ACAP i IMT, namenjenom uvoznicima i concessionários, koji objavljuje i aktuelni vodič za ekonomičnu potrošnju goriva. Zato Vehicle Hub ne štampa sopstvenu portugalsku nalepnicu i prikazuje vam napomenu da je preuzmete tamo. Sve ostalo, od vrednosti sa natpisima u ekspozeu do plakata marke, dolazi iz Vehicle Hub.

Red u ekspozeu koji Vehicle Hub štampa za novu Toyotu Yaris Cross: Consumo oficial de combustível 5,6 l/100 km / 17,9 km/l, Emissões específicas oficiais de CO2 127 g/km

Obavezni podaci (Португалија)

Zvanična kombinovana potrošnja goriva, l/100 km i km/l, jedna decimala
Zvanična emisija CO2 u celim g/km
Natpisi Consumo oficial de combustível i Emissões específicas oficiais de CO2
Propisana rečenica o Guia de Economia de Combustível, doslovno
Ponderisane vrednosti za plug-in hibride, prirodni gas u m3 ili kg i vodonik u kg na 100 km
Vrednosti i u oglasima za iznajmljivanje novih automobila
Modeli po marki prema gorivu i rastućem CO2, sa dve rečenice za plakat
TAEG u svakom oglasu za finansiranje i potpun reprezentativni primer čim se pojavi stopa ili rata
Pravno ime prodavca, kategorija i registarski broj kod Banco de Portugal, ime i registarski broj zajmodavca
Primer na internetu u veličini od 12 pt ili više, TAEG pored rate
Proizvođač, odgovorno lice u EU i bezbednosne informacije
Sve propisane vrednosti postoje pre nego što novi automobil ode na internet

Šta dobijate

Rečenica za internet, doslovno
Svaki novi automobil na vašem sajtu nosi propisanu rečenicu o vodiču za ekonomičnu potrošnju goriva tačno onako kako je štampa Prilog IV, pored vrednosti potrošnje i CO2 sa natpisima.
Plakat marke za vaš salon
Vehicle Hub pravi plakat od 70 x 50 cm za svaku marku iz vaših zaliha, grupisano po gorivu i poređano po CO2, sa dve rečenice za plakat na portugalskom.
Nijedan novi automobil na internetu bez vrednosti
Novi automobil ili demo vozilo bez zvanične potrošnje ili CO2 ne pojavljuje se na vašem sajtu dok vrednosti ne budu unete. Vehicle Hub navodi koja nedostaje.
Vaši podaci kod Banco de Portugal u svakom primeru
Jednom unesite svoj registarski broj kao intermediário de crédito a título acessório, broj zajmodavca i njegovo odobrenje. Svaki primer finansiranja ih štampa.
Primeri finansiranja po pravilima Banco de Portugal
Loan Calculator prikazuje TAEG pored rate, poslednju ratu pored mesečne i potpun primer u veličini slova koju obaveštenje traži.
Bezbednost proizvoda za marke van EU
Za Toyotu proizvedenu u Japanu ekspoze navodi Toyota Motor Corporation i njeno odgovorno lice u EU, Toyota Motor Europe u Briselu. Vehicle Hub to radi za svaku marku iz svog kataloga, a red možete ispraviti za svaku marku.

Pogledajte portugalsku stranicu vozila pre objave

Podesite Portugaliju kao glavno tržište vaše poslovnice, uvezite nekoliko novih automobila i otvorite stranicu jednog vozila i njegov ekspoze. Videćete vrednosti sa natpisima, rečenicu o vodiču i, ako nešto nedostaje, tačno šta treba dodati.

Pogledaj kako radi Pogledajte sve pakete

Kako da počnete

Podesite Portugaliju kao glavno tržište poslovnice
Napravite KIMISUITE radni prostor za salon, dodajte Vehicle Hub i izaberite Portugaliju kao glavno tržište vaše poslovnice. Portugalski skup pravila tada određuje šta svaki oglas i otisak mora da sadrži.
Unesite svoje zalihe
Vaše viaturas stižu iz mobile.de, sistema za upravljanje vašim salonom ili CSV ili XML feeda, ili jedno po jedno preko asistenta za unos. Demo vozila koja nikada nisu prodata krajnjem kupcu označite kao nova.
Proverite vrednosti koje Portugalija traži
Pregledajte zvaničnu potrošnju i CO2 svakog novog automobila, ponderisane vrednosti plug-in hibrida i jedinicu za vozila na gas. Vrednosti koje stignu uvozom smatraju se vašim potvrđenim vrednostima, zato ih jednom proverite.
Neka usklađenost auto salona sa propisima u Portugaliji postane deo vaše rutine
Odštampajte zvaničnu nalepnicu na portalu Etiquetas CO2, odštampajte plakat marke iz Vehicle Hub i objavite automobil na svom sajtu, gde se pojavljuju iste vrednosti i rečenica o vodiču.

Cene

Portugalski skup pravila, ekspoze, cenovna tabla, plakat marke i Loan Calculator dolaze uz Vehicle Hub, koji počinje od fiksna mesečna cena (pogledajte cene) po radnom prostoru auto salona. Prodavci, osoba koja fotografiše automobile i menadžer dele tu jednu cenu.

Pogledajte sve pakete

Da li je to pravo za vas?

Odgovara ako

Concessionários sa zalihama novih i demo vozila koji svaki model oglašavaju na internetu
Stands de automóveis koji prodaju i gotovo nove automobile nikada prodate krajnjem kupcu
Prodavci koji posreduju u kreditima za automobile kao registrovani kreditni posrednici i oglašavaju rate
Prodavci koji oglašavaju i iznajmljivanje novih automobila

Ne odgovara ako

Prodavci koji očekuju da Vehicle Hub štampa zvaničnu portugalsku CO2 nalepnicu; ona dolazi sa portala ACAP/IMT
Prodavci koji žele da objavljuju zalihe na Standvirtual, OLX ili CustoJusto; Vehicle Hub uvozi zalihe i nikada ne pravi oglase na tim portalima
Svi koji traže pravni savet ili pomoć oko same registracije kod Banco de Portugal

Česta pitanja

Šta obuhvata usklađenost auto salona sa propisima u Portugaliji?

CO2 nalepnicu na svakom novom automobilu, plakat za svaku marku i zvanične vrednosti potrošnje i CO2 u svakom oglasu, uključujući video na internetu, uz rečenicu o vodiču na internetu. Oglasi za finansiranje prate Decreto-Lei 133/2009, obaveštenje Banco de Portugal i pravila za posrednike.

Zašto Vehicle Hub ne štampa portugalsku nalepnicu?

Zato što se zvanični model sa klasifikacijom u bojama izrađuje na portalu ACAP/IMT Etiquetas CO2, a granice klasa nisu objavljene. Nalepnica napravljena bez njih ne bi ispunila Prilog I, pa vas Vehicle Hub upućuje na portal i pokriva oglase i plakat.

Da li su obuhvaćeni video na internetu i društvene mreže?

Da. Izmena iz 2005. godine obuhvatila je sav elektronski promotivni materijal, a izuzeti su samo radio i televizijsko emitovanje. Vehicle Hub primenjuje obavezu za internet na vaš sajt i tamo dodaje rečenicu o vodiču.

Da li mi je potrebna registracija kod Banco de Portugal da bih prikazivao rate?

Da, prodavac koji posreduje u kreditu je intermediário de crédito a título acessório i mora imati dozvolu i registraciju. Vaši oglasi tada prikazuju vaš registarski broj i broj zajmodavca, a oglasi za proizvode zahtevaju prethodno odobrenje zajmodavca, koje potvrđujete u podešavanjima finansiranja.

Da li ponude za iznajmljivanje novih automobila moraju da sadrže vrednosti?

Da, u oglašavanju. Uredba definiše promotivni materijal za automobile ponuđene na prodaju ili iznajmljivanje, pa oglasi za iznajmljivanje novih automobila sadrže potrošnju i CO2. Nalepnica i plakat ostaju vezani za prodaju i finansijski lizing.

Koji organ nadzire lične podatke iz mojih upita u Portugaliji?

Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), prema GDPR i Lei n.º 58/2019. Upiti koje vaš salon primi preko Vehicle Hub vidžeta su podaci vaših kupaca, a CNPD je mesto gde bi se portugalski kupac žalio na način na koji ih koristite.