Romanya'da Bayi Yükümlülükleri: HG 343/2004

Araç ilanları için kurallar: Romanya

Romanya: Bir bayinin araç üzerinde, ilanlarda ve finansman örneklerinde neleri göstermesi gerektiğini 8 kural belirliyor. Her biri ve sizden ne istediği:

HG nr. 343/2004
Yeni binek otomobillerin yakıt tüketimi ve CO2 emisyonları hakkında tüketicilerin bilgilendirilmesine ilişkin Hükümet Kararı: etiket
Kurum Ulusal Tüketiciyi Koruma Kurumu (ANPC)
Sergilenen ya da satış veya kiralama için sunulan her yeni binek otomobilin, showroomda ve fuarlarda, üzerinde veya hemen yanında açıkça görünür bir yakıt tüketimi ve CO2 etiketi bulunmalıdır. Etiket 297 x 210 mm ölçüsündedir; marka, model, tip, varyant ve versiyon, yakıt türü, resmi yakıt tüketimi, resmi spesifik CO2 emisyonları ile RAR kılavuzu, sürüş tarzı ve CO2 hakkında üç sabit cümle içerir. Bir otomobil, üretici veya ithalatçı onu kendi kullanımı için birine satana kadar yeni sayılır; bu nedenle tanıtım araçları ve ön tescilli araçlar için de etiket gerekir.
HG nr. 343/2004
343/2004 sayılı Hükümet Kararı: satış noktasında marka başına poster veya ekran
Kurum Ulusal Tüketiciyi Koruma Kurumu (ANPC)
Yeni olarak sattığınız her marka için, tüm yeni modelleri yakıt tüketimi ve CO2 emisyonlarıyla birlikte listeleyen en az 70 x 50 cm boyutunda bir poster veya en az 17 inç bir ekran gerekir. Modeller yakıt türüne göre gruplanır ve en düşük değerden başlayarak sıralanır; yanlarında iki yasal cümle yer alır. Poster en az altı ayda bir, ekran üç ayda bir yenilenir.
HG nr. 343/2004
343/2004 sayılı Hükümet Kararı: basılı tanıtım materyallerinde yakıt tüketimi ve CO2
Kurum Ulusal Tüketiciyi Koruma Kurumu (ANPC)
Belirli bir yeni modeli gösteren broşürler, kılavuzlar, gazete ve dergi ilanları o modelin resmi yakıt tüketimini ve CO2 emisyonlarını belirtmelidir. Değerler kolay okunur olmalı ve en az ilanın ana bilgileri kadar görünür olmalıdır. Model içermeyen salt marka reklamları muaftır; 7. madde ise etiketle karıştırılabilecek işaretleri yasaklar. Karar basılı materyalleri kapsar; bu nedenle çevrim içi ilanlarda değerler bir tavsiyedir.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/683
Uygunluk belgesine ilişkin Komisyon Uygulama Tüzüğü, Romence sürüm: yakıt adlandırması ve birimler
Kurum Avrupa Komisyonu
Etiketteki ve posterdeki yakıt türü, kanunun, RAR kılavuzunun ve uygunluk belgesinin Romence ifadelerini izler: Benzină, Motorină, Benzină / GPL, Hibrid, Etanol ve Hidrogen, ayrıca sektördeki Hibrid plug-in, Propulsie electrică ve Gaz natural (GNC) ifadeleri. Uygunluk belgesi birimleri de belirler: doğal gaz için 100 km başına m3 veya kg, hidrojen için 100 km başına kg.
OUG nr. 50/2010
Tüketici kredisi sözleşmelerine ilişkin Olağanüstü Hal Kararnamesi: reklam ve temsili örnek
Kurum Ulusal Tüketiciyi Koruma Kurumu (ANPC)
Yalnızca rakam içerenler değil, krediden söz eden her reklam bir temsili örnek vermelidir: sabit veya değişken borçlanma faizi, toplam kredi tutarı, yıllık maliyet oranı (DAE), vade, peşin fiyat ve peşinat, ödenecek toplam tutar ve taksit. Tümü aynı görsel alanda ve aynı yazı boyutunda yer almalıdır; böylece DAE asla aylık taksitten küçük olmaz. Sigorta gibi bir yan hizmet zorunluysa ve maliyeti önceden bilinmiyorsa, reklam bunu DAE'nin yanında belirtir.
OUG nr. 50/2010
50/2010 sayılı Olağanüstü Hal Kararnamesi: kredi aracılarının yükümlülükleri
Kurum Ulusal Tüketiciyi Koruma Kurumu (ANPC)
Bir iş ortağı kredi verenin kredisini sunan bayi, kredi aracısı olarak hareket eder ve reklamda bu rolün kapsamını belirtmelidir; örneğin yalnızca tek bir kredi veren için mi, birkaç kredi veren için mi yoksa bağımsız bir aracı olarak mı çalıştığını. Sicil numarası basılması gerekmez.
Legea nr. 243/2024
Banka dışı finans kuruluşlarının (IFN) tüketici kredisi maliyetini sınırlayan Kanun
Kurum Romanya Ulusal Bankası (BNR); referans, bankanın kredi imkânı faizidir
Kredi veren banka dışı bir finans kuruluşu olduğunda DAE, BNR kredi imkânı faizini 27 yüzde puandan fazla aşamaz. Banka kredileri bundan etkilenmez. Vehicle Hub, bir IFN örneği bu sınırı aşacağında hesaplayıcıda uyarı verir.
Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR)
Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü: uzaktan satışta bilgilendirme
Kurum Avrupa Komisyonu
Bir otomobili tüketicilere çevrim içi sunduğunuzda teklif; üreticiyi posta ve elektronik adresiyle, AB dışındaki üreticiler için AB'deki sorumlu kişiyi, ürünü ve varsa güvenlik bilgilerini belirtir. Vehicle Hub bu bölümü araç tanıtım belgesine ve web sitenizdeki araç sayfasına ekler.

Romanya'da otomotiv bayisi yasal yükümlülükleri, yeni otomobiller için bir hükümet kararına ve kredi reklamları için bir olağanüstü hal kararnamesine dayanır: HG nr. 343/2004 her yeni otomobilde bir yakıt tüketimi ve CO2 etiketi, showroomda her marka için bir poster ve basılı tanıtım materyallerinde resmi değerleri ister; OUG nr. 50/2010 ise kredi reklamı yaptığınız her durumda eksiksiz bir temsili örnek ister. Vehicle Hub bu değerleri doğrudan aracın kaydında tutar. Şubenizin ana pazarını Romanya olarak ayarladığınızda Romanya kural seti hangi aracın yeni sayılacağına, etikete hangi ifadelerin gireceğine ve hangi değerlerin hâlâ eksik olduğuna karar verir. Etiket, Ek 1'deki düzene birebir uygun olarak Romence basılır: marka, model, tip, varyant ve versiyon, yakıt türü, resmi yakıt tüketimi, resmi spesifik CO2 emisyonları ve kararın öngördüğü üç cümle. Aynı değerler araç tanıtım belgenizde, fiyat kartında ve web sitenizdeki araç sayfasında da yer alır; böylece Cluj'daki bir alıcı ekranda da ön camdaki rakamların aynısını görür. Pazara göre zorunlu bilgilerin tüm ülkelerde nasıl işlediğine göz atın.

Romanya'da verimlilik sınıfı yoktur; bu nedenle burada A'dan G'ye bir ölçek bulamazsınız ve bu doğrudur. Kararın ısrarla istediği şey ise hassasiyettir: tüketim l/100 km veya km/l olarak tek ondalıkla, CO2 kilometre başına tam gram olarak, plug-in hibritler için ağırlıklı değerler. Yakıt türlerinde kanunun ve RAR kılavuzunun Romence ifadeleri olan Benzină ve Motorină, diğerleri için de bayilerin kullandığı Hibrid plug-in ve Gaz natural (GNC) kullanılır. İster tek markanın dealer autorizat'ı olun ister mașini rulate satan bir parc auto işletin, araçlarınız bayi stok aktarımı veya oluşturma asistanı ile sisteme girer; Vehicle Hub widget'ları da onları değerleri Romence etiketlenmiş şekilde kendi sitenizde yayınlar. Birden fazla ülkede mi satış yapıyorsunuz? Ülkelere göre otomobil etiketleme direktifi özeti, Vehicle Hub'ın kapsadığı tüm pazarları kural kural listeler.

HG 343/2004 etiketi nasıl görünür

Romanya etiketi, 'Eticheta privind consumul de carburant şi emisiile de CO2' başlığını taşıyan dikey A4 bir sayfadır. Altında marka, model, uygunluk belgesindeki gibi tek satırda tip, varyant ve versiyon, yakıt türü, resmi yakıt tüketimi ve resmi spesifik CO2 emisyonları, her biri Ek 1'deki ifadelerle yer alır. Plug-in hibritler ağırlıklı değerleri ve elektrik tüketimlerini gösterir. Sayfa üç sabit cümleyle biter; sınıf ölçeği yoktur, çünkü Romanya mevzuatında böyle bir ölçek bulunmaz.

Vehicle Hub'ın bastığı haliyle yeni bir benzinli otomobil için HG 343/2004 etiketi: 5,6 l/100 km ve 127 g/km, üç yasal cümleyle birlikte.

Zorunlu bilgiler (Romanya)

Aracın markası, modeli ve tipi / varyantı / versiyonu
Romence ifadeyle yakıt türü (Benzină, Motorină, Hibrid plug-in, Gaz natural (GNC) ve diğerleri)
l/100 km veya km/l cinsinden, tek ondalıklı resmi yakıt tüketimi
g/km cinsinden, tam sayı olarak resmi spesifik CO2 emisyonları
Plug-in hibritlerin 'ponderat' olarak işaretlenmiş ağırlıklı değerleri ve elektrik tüketimi
RAR kılavuzu, sürüş tarzı ve CO2 hakkındaki üç yasal cümle
Marka başına tüm yeni modeller, yakıt türüne göre gruplanmış, en düşük değer önce, iki poster cümlesiyle birlikte
Tüketim ve CO2 en az ana bilgiler kadar görünür
Yeni bir araç çıkmadan önce değerlerin eksiksiz olması
Borçlanma faizi, toplam kredi, DAE, vade, peşin fiyat, peşinat, ödenecek toplam tutar ve taksit içeren, tek alanda ve tek yazı boyutunda temsili örnek
Bayinin kredi aracısı olarak rolünün kapsamı
Üretici, AB'deki sorumlu kişi ve güvenlik bilgileri

Neler elde edersiniz

Romanya etiketi, baskıya hazır
Yeni bir aracı açın ve HG 343/2004 etiketini Ek 1'deki ifadeler ve üç cümleyle birlikte, Romence olarak A4 PDF şeklinde basın. Benzinli, dizel, LPG'li, hibrit, plug-in hibrit, elektrikli ve gazlı araçların her biri doğru satırları alır.
Kendiliğinden oluşan marka posteri
Bir marka seçin, Vehicle Hub showroom posterini yeni araçlarınızdan oluşturur: yakıt türüne göre gruplanmış, en düşük tüketim önce, iki yasal cümleyle birlikte. 70 x 50 cm olarak basın ve altı ay dolduğunda yeniden basın.
Eksik hiçbir şey bayiden çıkmaz
Tüketim veya CO2 değeri eksik olan yeni bir araç etiket ve tanıtım belgesi almaz; Vehicle Hub hangi değerin eksik olduğunu size bildirir. Tanıtım araçları ve ön tescilli araçlar bir kullanıcıya ilk satışlarına kadar yeni sayılır, bu yüzden onlar da kontrol edilir.
Kâğıtta da ekranda da Romence
Tanıtım belgesi ve fiyat kartı 'Consumul oficial de carburant' ve 'Emisiile specifice oficiale de CO2' satırlarını Romence taşır; plug-in hibritler ağırlıklı olarak işaretlenir. Web siteniz her araç sayfasında aynı etiketli değerleri gösterir.
Kararnameye uygun finansman örnekleri
KIMISUITE Romanya için finansmanı kullanıma açtığında Loan Calculator, OUG 50/2010'un eksiksiz örneğini kredi vereninizle ve aracı cümlenizle birlikte tek blokta ve tek yazı boyutunda basar. Bu alanları yalnızca Romanya'da şubesi olan bayiler görür.
Ana pazar Romanya, diğerleri yanında
Şubenizin ana pazarı olarak Romanya'yı ayarlayın, yurt dışına da satış yapıyorsanız başka ülkeler ekleyin. Her araç, sunulduğu her pazarın kurallarına göre kontrol edilir.

İlk Romanya etiketinizi bugün basın

Birkaç yeni aracı aktarın veya oluşturma asistanıyla bir araç ekleyin, şubenizi Romanya olarak ayarlayın ve HG 343/2004 etiketini ve marka posterini basın. Bir değer eksikse Vehicle Hub, showrooma herhangi bir şey ulaşmadan önce bunu adıyla belirtir.

Nasıl çalıştığını gör Tüm planları görün

Nasıl başlarsınız

Romanya'yı ana pazarınız olarak ayarlayın
KIMISUITE çalışma alanınızda Vehicle Hub'ı açın ve şubenizin ana pazarı olarak Romanya'yı seçin. Artık hangi araçların yeni olduğuna ve etiket, poster ve tanıtım belgelerinin neleri göstermesi gerektiğine Romanya kural seti karar verir.
Stokunuzu aktarın
Araçlarınızı mobile.de, Carix, CXO, Carzilla veya bir CSV ya da XML akışından aktarın ya da oluşturma asistanıyla ekleyin. Her aracın neye ihtiyaç duyduğunu yakıt türü, tahrik ve ilk satış belirler.
Romanya'nın istediği değerleri kontrol edin
Her yeni aracın enerji sekmesine göz atın: tek ondalıklı tüketim, tam gram CO2, plug-in hibritler için ağırlıklı değerler. Aktarılan değerler sizin tarafınızdan onaylanmış sayılır; bu nedenle bir kaynağın hatalı verdiği her şeyi düzeltin.
Romanya'da otomotiv bayisi yasal yükümlülükleri için basın ve yayınlayın
Showroomdaki araç için etiketi, her marka için posteri basın, tanıtım belgesini verin ve aracı Vehicle Hub widget'larıyla web sitenizde yayınlayın. Tüm çıktılar aynı rakamları kullanır.

Fiyatlar

Romanya kural seti, etiket, marka posteri, tanıtım belgesi ve Loan Calculator, bayi çalışma alanı başına sabit bir aylık fiyat (fiyatlara bakın) fiyatından başlayan Vehicle Hub'ın parçasıdır. Alıcılara sunduğunuz fiyatlar lei cinsinden kalır; bu sayfa bizim fiyatımızı sizin para biriminizde gösterir. Basılan etiket başına ücret yoktur ve ayrıca satın alınacak bir poster aracı yoktur.

Tüm planları görün

Size uygun mu?

Şu durumda uygun

Romanya'da yeni araç, tanıtım aracı ve ön tescilli araç sergileyen yetkili bayiler (dealer autorizat)
İthalatçılardan yeni veya yeni sayılabilecek araçlar da alan, parc auto işleten bağımsız bayiler
Bir iş ortağı banka veya IFN ile kredi reklamı yapan ve her örneğin OUG 50/2010'a uymasını isteyen bayiler
Plug-in hibrit, elektrikli veya gazlı araç satan ve her biri için doğru Romence satırlara ihtiyaç duyan bayiler

Şu durumda uygun değil

Vehicle Hub'ın araçlarını Autovit.ro veya OLX.ro'da yayınlamasını isteyen bayiler; Vehicle Hub stok aktarır, Romanya portallarına ilan göndermez
Yalnızca daha önce sahibi olmuş mașini rulate satan ve etiket yükümlülüğünün uygulanmadığı bayiler
Leasing tekliflerini yayınlaması gereken bayiler; Vehicle Hub leasing değil kredi örnekleri gösterir
Belirli bir durum için hukuki danışmanlık arayan herkes; Vehicle Hub kuralları uygular, bunlarla ilgili soruları bir avukat veya ANPC yanıtlar

Sık sorulan sorular

Romanya'da otomotiv bayisi yasal yükümlülükleri yeni araçlar için neleri gerektirir?

HG nr. 343/2004 uyarınca her yeni araçta bir yakıt tüketimi ve CO2 etiketi, showroomda her marka için bir poster ve basılı ilanlarda resmi değerler. Kredi reklamı yapıyorsanız OUG nr. 50/2010 buna eksiksiz bir temsili örnek ekler. Vehicle Hub etiketi, posteri ve tanıtım belgesini aracın kendi verilerinden üretir.

Tanıtım aracı veya ön tescilli bir araç için de Romanya etiketi gerekir mi?

Evet. Karara göre bir araç, kendi kullanımı için birine ilk kez satılana kadar yeni sayılır; kayıtlarınızdaki bir tanıtım aracı veya ön tescilli araç henüz bu şekilde satılmamıştır. Vehicle Hub bu araçları yeni olarak değerlendirir ve değerlerini ister.

Romanya etiketlerinde enerji verimliliği sınıfı var mı?

Hayır. HG nr. 343/2004 bir sınıf değil, tüketim ve CO2 değerleri ister; bu nedenle etikette renk ölçeği yoktur. Vehicle Hub bir sınıf uydurmak yerine bunu enerji sekmesinde belirtir.

Romanya'da çevrim içi araç ilanlarında tüketim ve CO2 gösterilmek zorunda mı?

Karar basılı tanıtım materyallerinden söz eder; bu nedenle çevrim içi ilanlarda değerler zorunlu değil, tavsiye edilir. Vehicle Hub, araçta bu değerler varsa bunları web sitenizde gösterir ve değerleri eksik olan yeni bir aracı işaretler.

Yeni bir aracın etiketi yoksa ne olur?

ANPC, HG nr. 343/2004'ün 3 ila 7. maddelerinin ihlali için satıcıya 2.500 ila 5.000 lei arasında para cezası verebilir. Vehicle Hub, eksik değerli yeni bir aracın etiketini ve tanıtım belgesini değerler tamamlanana kadar bekletir.

Romanya'da bir taşıt kredisi reklamı neleri içermelidir?

Krediden söz eden her reklam, OUG nr. 50/2010 9. maddesindeki temsili örneğe, DAE taksitle aynı alanda ve aynı yazı boyutunda olacak şekilde, ayrıca 77. madde uyarınca kredi aracısı olarak rolünüze yer vermelidir. Vehicle Hub, KIMISUITE pazarı kullanıma açtığında Romanya için finansmanı gösterir ve 20 Kasım 2026'dan itibaren yeni tüketici kredisi kanunu incelenene kadar bunu askıya alır.

Romanya'da taleplerimden gelen müşteri verilerini kim denetler?

GDPR kapsamında Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP). Web sitenizden gelen talepler çalışma alanınıza, kullanıyorsanız CRM Business Hub'a da iletilir; bu verilerin sorumlusu siz olmaya devam edersiniz.