Macaristan'da Bayi Yasal Yükümlülükleri

Araç ilanları için kurallar: Macaristan

Macaristan: Bir bayinin araç üzerinde, ilanlarda ve finansman örneklerinde neleri göstermesi gerektiğini 5 kural belirliyor. Her biri ve sizden ne istediği:

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
Yeni binek otomobillerin yakıt ekonomisi ve CO2 emisyon verilerinin yayımlanmasına ilişkin Ortak Kararname (1 Temmuz 2002'den beri yürürlükte, güncel sürüm 1 Ocak 2025'ten beri)
Kurum Tüketici koruma makamı (Budapeşte ve il hükümet daireleri); ulaştırma makamı yakıt ekonomisi rehberini yayımlar
Bayi, sergilenen her yeni aracın üzerine veya yanına üretici, tip, yakıt, l/100 km cinsinden resmi tüketim, g/km cinsinden resmi CO2 ve iki sabit metin içeren 297 x 210 mm boyutunda bir etiket koyar. En az 70 x 50 cm'lik bir poster veya bir monitör, sattığı tüm modelleri yakıta ve artan CO2'ye göre, en ekonomik olan en üstte olacak şekilde listeler; monitör için ayrıca en az 50 x 70 cm'lik bir bilgilendirme levhası gerekir. Belirli bir tipe ait basılı ve elektronik reklamlar, birleşik değerleri diğer teknik verilerden daha az belirgin olmayacak şekilde gösterir; elektronik reklamlar ayrıca ücretsiz rehberle ilgili sabit cümleyi ekler.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
Karayolu taşıtlarının teknik muayenesine ilişkin bakanlık kararnamesi
Kurum Ulaştırmadan sorumlu bakanlık
Yakıt ekonomisi kararnamesi yeni araç tanımını buradan alır: bir araç, Macaristan'da veya yurt dışında ilk tescilinden önce yenidir. Bu nedenle tescilli bir demo araç veya günlük tescilli araç ikinci el sayılır ve etiket yükümlülüğü dışında kalır.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
Tüketicinin korunmasına ilişkin 1997 tarihli CLV sayılı Kanun
Kurum Tüketici koruma makamı: Budapeşte ve illerin hükümet daireleri
Makam, tüketicilerin kararnamenin öngördüğü bilgileri alıp almadığını denetler ve önlem ile para cezası verebilir. Cirosu 100 milyon forintin üzerinde olan işletmeler için ceza 1 milyon forintten yıllık net cironun % 5'ine kadar, en fazla 650 milyon forinttir; diğerleri için 100.000 ile 2.000.000 forint arasındadır. Ticari iletişim yoluyla yapılan ihlallerde önceden uyarı verilmez.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
Tüketici kredisine ilişkin 2009 tarihli CLXII sayılı Kanun
Kurum Magyar Nemzeti Bank (MNB), kredi aracılarının kaydı
Her kredi reklamı THM'yi kısaltmasıyla ve en az bir ondalık basamakla belirgin şekilde gösterir. Başka herhangi bir maliyet rakamı verildiğinde reklam temsili bir örnek sunar: faiz oranı ve türü, ücretler ve masraflar, toplam kredi tutarı, vade, THM, peşin fiyat ve peşinat, toplam tutar ve taksit. Bayi kimin adına hareket ettiğini belirtir ve THM, MNB politika faizinin 24 yüzde puan fazlasını aşamaz.
2025. évi C. törvény
Finansal kanunları değiştiren 2025 tarihli C sayılı Kanun ((AB) 2023/2225 sayılı Direktifin iç hukuka aktarılması)
Kurum Magyar Nemzeti Bank (MNB)
20 Kasım 2026'dan itibaren her kredi reklamı, belirgin bir yerde 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (kredi kullanmanın bir bedeli ve maliyetleri vardır) uyarısını taşır. Peşin fiyat ve toplam tutar, ancak mecra yer bırakmıyorsa bir tıklamanın arkasına konabilir.

Macaristan'da otomotiv bayisi yasal yükümlülükleri, 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM sayılı Ortak Kararname ile belirlenir: bayi, sergilenen her yeni aracın üzerine veya yanına bir yakıt ekonomisi etiketi koyar, sattığı tüm modellerin listesini bir posterde veya monitörde gösterir ve resmi yakıt tüketimi ile CO2 emisyonlarını broşürlerde, basın reklamlarında ve bayinin kendi web sitesi dahil her elektronik reklamda yayımlar. Macar kararname çevrimiçi reklamı açıkça sayar ve yalnızca kamu radyo ve televizyonunu kapsam dışında tutar. Kredi reklamlarında THM her zaman zorunludur, 20 Kasım 2026'dan itibaren ayrıca yasal bir uyarı cümlesi de gerekir. Vehicle Hub resmi değerleri araçta saklar ve etiketi, listeyi ve araç tanıtım belgesini bunlardan basar; zorunlu bilgiler özelliği ise bu değerleri eksik olan bir aracı yayından alıkoyar.

Macaristan, Vehicle Hub'daki 33 pazardan biridir ve her pazarın kendi kural seti vardır; ülkelere göre araç etiketleme direktifi sayfası hepsini listeler. Macaristan'a özgü bir ayrıntı çok şeyi belirler: bir araç, Macaristan'da veya yurt dışında ilk tescilinden önce yenidir; bu nedenle tescilli bir demo araç ikinci el sayılır ve etiket gerektirmez. Satış, uzun süreli kiralama ve leasing kapsamdadır, fuarlar da buna dahildir. Vehicle Hub widget'ları ile oluşturulan web sitenizde her araç, etiketteki değerlerini kararnamenin elektronik reklamlar için öngördüğü sabit cümleyle birlikte gösterir.

Macar yakıt ekonomisi etiketi nasıl görünür

Kararnamenin 1. Eki unsurları sayar ancak bir şablon vermez; bu nedenle Vehicle Hub bunları ekteki sırayla, dikey A4 sayfaya Üzemanyag-gazdaságossági címke başlığı altında basar. Bir tabloda üretici veya marka, varyant ve versiyonuyla tip ve yakıt, ardından resmi yakıt tüketimi ve resmi özgül CO2 emisyonları yer alır; bunları ücretsiz rehber ve sürücü davranışının etkisiyle ilgili iki sabit metin izler. Plug-in hibritler ağırlıklı birleşik değerleri gösterir.

Vehicle Hub tarafından benzinli bir Toyota Yaris Cross için basılan yakıt ekonomisi etiketi: Benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km

Zorunlu bilgiler (Macaristan)

Üretici veya marka, varyant ve versiyonuyla tip
Yakıt ifadesi: Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
l/100 km cinsinden, bir ondalıklı Hivatalos üzemanyag-fogyasztás
Tam sayı g/km cinsinden Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás
Plug-in hibritler için ağırlıklı birleşik değerler (súlyozott, vegyes)
Elektronik reklamlarda ücretsiz rehberle ilgili sabit cümle
Elektronik reklamlarda diğer teknik veriler kadar belirgin değerler
Her marka için tüm modellerin yakıta göre, artan CO2 sırasıyla, en düşük tüketim en üstte olacak şekilde listesi
Bir ondalıklı THM, temsili örnek, 20 Kasım 2026'dan itibaren uyarı

Neler elde edersiniz

Yakıt ekonomisi etiketi, ekteki sıraya göre düzenlenmiş
Üretici, tip, yakıt, resmi tüketim ve CO2 net bir tabloda, iki sabit metin Macarca olarak. Plug-in hibrit, elektrikli ve CNG'li araçlar için ayrı şablonlar vardır.
Web siteleri kapsamda, sizinki de
Kararname elektronik reklamları ve bayi web sitelerini açıkça sayar. Araç sayfalarınız, etiketteki değerleri ve sabit rehber cümlesini yüklendikleri anda gösterir.
Showroom için model listesi
Vehicle Hub, 70 x 50 cm'lik listeyi her marka için Benzin, Gázolaj ve diğer yakıt başlıkları altında, en ekonomik model en üstte ve 3. Ekin iki cümlesiyle birlikte basar.
Yeni, hiç tescil edilmemiş demektir
Vehicle Hub Macar tanımını izler: bir araç ilk tescilinden önce yenidir. Tescilli demo araçlar ikinci el sayılır ve onlardan etiket istenmez.
THM, kanunun istediği şekilde
Loan Calculator THM'yi her zaman kısaltmasıyla ve bir ondalıkla basar, temsili örneği ekler ve 20 Kasım 2026'dan itibaren yasal uyarıyı da gösterir.

İlk yakıt ekonomisi etiketinizi basın

Bir şubenin ana pazarı olarak Macaristan'ı seçin, birkaç yeni araç içe aktarın ve etiketi ile model listesini basın. Vehicle Hub hangi resmi değerin hâlâ eksik olduğunu size söyler.

Nasıl çalıştığını gör Tüm planları görün

Nasıl başlarsınız

Şubenin ana pazarını Macaristan olarak ayarlayın
Vehicle Hub'da şubeniz için Macaristan'ı seçin. Fiyatlar % 27 áfa ile forint olarak gösterilir ve hangi araçların yeni olduğuna ve neye ihtiyaç duyduklarına Macar kural seti karar verir.
Stokunuzu aktarın
mobile.de'den, bayi sisteminizden veya bir CSV ya da XML akışından içe aktarın ya da araçları asistanla oluşturun. İçe aktarmadaki resmi değerler korunur.
Macaristan'ın istediği değerleri kontrol edin
Tescil edilmemiş her aracın tipini, yakıtını, resmi tüketimini ve CO2 değerini, plug-in hibritlerde ise ağırlıklı değerleri uygunluk belgesiyle karşılaştırın.
Etiketleri basın ve yayımlayın
Her yeni araç için etiketi ve her marka için model listesini basın, ardından araçları web sitenizde yayımlayın. Araç tanıtım belgesi ve araç sayfası aynı resmi değerleri taşır.

Fiyatlar

Macar kural seti, yakıt ekonomisi etiketi, model listesi, araç tanıtım belgesi ve Loan Calculator, bayi çalışma alanı başına sabit bir aylık fiyat (fiyatlara bakın) fiyatından başlayan Vehicle Hub'ın parçasıdır. Autószalon'unuzun tüm ekibi bu tek çalışma alanında çalışır.

Tüm planları görün

Size uygun mu?

Şu durumda uygun

Yeni araç satan veya leasing yapan Macar yetkili bayiler ve autószalon'lar
Tescil edilmemiş yeni araç da satan ikinci el bayileri
Web sitesi ana reklam aracı olan ve resmi değerleri göstermesi gereken bayiler
Araç finansmanına aracılık eden ve THM ile yeni uyarıyı doğru göstermesi gereken bayiler

Şu durumda uygun değil

Araçlarını Vehicle Hub üzerinden Használtautó.hu veya Jófogás'ta yayımlamak isteyen bayiler; Vehicle Hub yalnızca mobile.de'de yayın yapar, Használtautó.hu veya Jófogás'ta yapmaz
Showroom monitörü için 50 x 70 cm'lik bilgilendirme levhasını Vehicle Hub'ın asmasını bekleyen bayiler; levha sizin sorumluluğunuzdadır
Belirli bir durum için hukuki danışmanlığa ihtiyaç duyanlar; Vehicle Hub kuralları uygular, bir avukatın yerini tutmaz
Yalnızca tescilli ikinci el araç satan bayiler

Sık sorulan sorular

Macaristan'da otomotiv bayisi yasal yükümlülükleri web siteme de uygulanır mı?

Evet. Kararname, bayi ve fuar web siteleri dahil yeni araçlara ait elektronik olarak dağıtılan her reklamı kapsar ve yalnızca kamu radyo ve televizyonunu muaf tutar. Belirli bir tipe ait her reklam, birleşik tüketimi ve CO2'yi, ayrıca ücretsiz rehberle ilgili sabit cümleyi gösterir.

Tescilli bir demo araç Macaristan'da yeni mi, ikinci el mi sayılır?

İkinci el. Macaristan yeni aracı, yurt içinde veya yurt dışında henüz tescil edilmemiş araç olarak tanımlar; bu nedenle tescilli bir demo araç etiket gerektirmez. Yine de isteğe bağlı olarak etiketleyebilirsiniz.

Model listesini poster yerine bir monitörde gösterirsem ne olur?

Ekran en az 25 x 32 cm ise ve iki cümle görünür kalıyorsa buna izin verilir. Bu durumda showroomda böyle bir ekran bulunduğunu belirten en az 50 x 70 cm'lik bir bilgilendirme levhası da asarsınız.

Macar bir araç finansmanı reklamı neleri göstermelidir?

Her kredi reklamında THM, belirgin şekilde ve bir ondalıkla; başka herhangi bir maliyet rakamı verildiğinde ise tam temsili örnek. 20 Kasım 2026'dan itibaren kredi kullanmanın bir bedeli ve maliyetleri olduğu uyarısı da eklenir. Vehicle Hub, KIMISUITE bir örneği bu kurallara göre kontrol edip pazarı açtıktan sonra Macaristan için finansman gösterir.

Müşteri verilerim için veri koruma makamı hangisidir?

GDPR kapsamında Macar Ulusal Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Makamı (NAIH). Web sitenizden gelen talepler çalışma alanınıza ve CRM Business Hub'a düşer ve veri sorumlusu siz olmaya devam edersiniz.

Macar etiketine hangi yakıt ifadeleri yazılır?

Kararnamenin ekinde yazıldığı şekliyle Benzin, Gázolaj ve PB-gáz, Macar uygunluk belgesinden Etanol ve Hidrogén, doğal gazlı araçlar için ise Földgáz (CNG). Vehicle Hub aynı ifadeyi etikete, araç tanıtım belgesine ve web sitenize basar.

Para cezası ne kadar yüksek olabilir?

Büyük işletmeler için yıllık net cironun % 5'ine kadar, en fazla 650 milyon forint; küçük işletmeler için genellikle 100.000 ile 2.000.000 forint arası. Ticari iletişimdeki ihlallerde önceden uyarı yapılmadan ceza verilir.