Rregullat për tregtarët e makinave në Hungari

Rregullat për njoftimet e automjeteve: Hungari

Hungari: 5 rregulla përcaktojnë çfarë duhet të tregojë një tregtar në automjet, në njoftime dhe në shembujt e financimit. Secili veç e veç dhe çfarë kërkon nga ju:

12/2002. (III. 14.) GM–KöViM–KöM e. r.
Dekreti i Përbashkët për publikimin e të dhënave të konsumit të karburantit dhe emetimeve të CO2 të makinave të reja të pasagjerëve (në fuqi që nga 1 korriku 2002, versioni aktual që nga 1 janari 2025)
Autoriteti Autoriteti i mbrojtjes së konsumatorit (zyrat qeveritare të Budapestit dhe të qarqeve); autoriteti i transportit publikon udhëzuesin e konsumit të karburantit
Tregtari vendos një etiketë 297 x 210 mm mbi ose pranë çdo makine të re në ekspozim, me prodhuesin, tipin, karburantin, konsumin zyrtar në l/100 km, CO2 zyrtar në g/km dhe dy tekste fikse. Një poster të paktën 70 x 50 cm ose një monitor rendit të gjitha modelet që shet, sipas karburantit dhe CO2 në rritje, me më ekonomikun në krye; monitori kërkon edhe një tabelë njoftimi të paktën 50 x 70 cm. Reklamat e printuara dhe elektronike për një tip të caktuar shfaqin vlerat e kombinuara jo më pak dukshëm se të dhënat e tjera teknike, dhe reklamat elektronike shtojnë fjalinë fikse për udhëzuesin falas.
5/1990. (IV. 12.) KöHÉM r.
Dekreti ministror për kontrollin teknik të automjeteve rrugore
Autoriteti Ministria përgjegjëse për transportin
Dekreti i konsumit të karburantit e merr përkufizimin e makinës së re nga këtu: një automjet është i ri deri në regjistrimin e parë në Hungari ose jashtë saj. Prandaj një makinë demonstrative e regjistruar ose një regjistrim njëditor është e përdorur dhe jashtë detyrimit për etiketë.
1997. évi CLV. törvény (Fgytv.)
Ligji CLV i vitit 1997 për mbrojtjen e konsumatorit
Autoriteti Autoriteti i mbrojtjes së konsumatorit: zyrat qeveritare të Budapestit dhe të qarqeve
Autoriteti kontrollon që konsumatorët të marrin informacionin që përcakton dekreti dhe mund të urdhërojë masa dhe gjoba. Për bizneset me qarkullim mbi 100 milionë forinta, gjoba shkon nga 1 milion forinta deri në 5 % të qarkullimit neto vjetor, maksimumi 650 milionë; për të tjerët nga 100 000 deri në 2 000 000 forinta. Shkeljet përmes komunikimit tregtar nuk marrin paralajmërim paraprak.
2009. évi CLXII. törvény (Fhtv.)
Ligji CLXII i vitit 2009 për kreditin konsumator
Autoriteti Magyar Nemzeti Bank (MNB), regjistrimi i ndërmjetësve të kredisë
Çdo reklamë kredie shfaq THM në mënyrë të dukshme, me shkurtimin dhe të paktën një shifër dhjetore. Me çdo shifër tjetër kostoje, reklama jep një shembull përfaqësues: normën dhe llojin e saj, tarifat dhe kostot, shumën totale të kredisë, afatin, THM, çmimin në para të gatshme dhe kontributin vetjak, shumën totale dhe këstin. Tregtari tregon në emër të kujt vepron, dhe THM nuk mund të kalojë normën bazë të MNB plus 24 pikë përqindjeje.
2025. évi C. törvény
Ligji C i vitit 2025 për ndryshimin e ligjeve financiare (transpozimi i Direktivës (BE) 2023/2225)
Autoriteti Magyar Nemzeti Bank (MNB)
Nga 20 nëntori 2026 çdo reklamë kredie mban paralajmërimin 'A hitelfelvételnek ára és költségei vannak.' (marrja e kredisë ka çmim dhe kosto) në një vend të dukshëm. Çmimi në para të gatshme dhe shuma totale mund të vendosen pas një klikimi vetëm kur mjeti nuk lë hapësirë.

Rregullat për tregtarët e makinave në Hungari përcaktohen nga Dekreti i Përbashkët 12/2002 (III. 14.) GM–KöViM–KöM: tregtari vendos një etiketë të konsumit të karburantit mbi ose pranë çdo makine të re në ekspozim, shfaq në një poster ose monitor listën e të gjitha modeleve që shet dhe printon konsumin zyrtar të karburantit dhe emetimet zyrtare të CO2 në broshura, reklama në shtyp dhe në çdo reklamë elektronike, përfshirë faqen e internetit të vetë tregtarit. Dekreti hungarez e përmend shprehimisht reklamimin online dhe përjashton vetëm radion dhe televizionin publik. Në reklamat e financimit THM kërkohet gjithmonë, dhe nga 20 nëntori 2026 edhe një fjali paralajmëruese e detyrueshme ligjore. Vehicle Hub ruan vlerat zyrtare te makina dhe printon prej tyre etiketën, listën dhe prezantimin, ndërsa funksioni i informacionit të detyrueshëm ndalon një makinë që nuk i ka.

Hungaria është një nga 33 tregjet në Vehicle Hub, secili me grupin e vet të rregullave; faqja direktiva e etiketimit të makinave sipas vendeve i rendit të gjitha. Një detaj hungarez vendos shumë: një makinë është e re vetëm deri në regjistrimin e parë në Hungari ose jashtë saj, prandaj një makinë demonstrative e regjistruar është e përdorur dhe nuk ka nevojë për etiketë. Përfshihen shitja, qiraja afatgjatë dhe lizingu, edhe në panaire. Në faqen tuaj të internetit, të ndërtuar me widget-et e Vehicle Hub, çdo makinë shfaq vlerat e etiketës së bashku me fjalinë fikse që dekreti përcakton për reklamat elektronike.

Si duket etiketa hungareze e konsumit të karburantit

Aneksi 1 i dekretit rendit elementet, por nuk jep model, prandaj Vehicle Hub i printon sipas renditjes së aneksit në një fletë A4 vertikale me titullin Üzemanyag-gazdaságossági címke. Një tabelë tregon prodhuesin ose markën tregtare, tipin me variantin dhe versionin, dhe karburantin, pastaj konsumin zyrtar të karburantit dhe emetimet zyrtare specifike të CO2, të ndjekura nga dy tekstet fikse për udhëzuesin falas dhe ndikimin e sjelljes së shoferit. Hibridet plug-in shfaqin vlera të kombinuara të ponderuara.

Etiketa e konsumit të karburantit e printuar nga Vehicle Hub për një Toyota Yaris Cross me benzinë: Benzin, 5,6 l/100 km, 127 g/km

Të dhënat e detyrueshme (Hungari)

Prodhuesi ose marka tregtare, tipi me variantin dhe versionin
Fjala e karburantit: Benzin, Gázolaj, PB-gáz, Földgáz (CNG), Elektromos energia, Hidrogén
Hivatalos üzemanyag-fogyasztás në l/100 km, me një shifër dhjetore
Hivatalos fajlagos CO2-kibocsátás në g/km të plota
Vlerat e kombinuara të ponderuara për hibridet plug-in (súlyozott, vegyes)
Fjalia fikse për udhëzuesin falas në reklamat elektronike
Vlerat në reklamat elektronike, po aq të dukshme sa të dhënat e tjera teknike
Lista e të gjitha modeleve për çdo markë, sipas karburantit, CO2 në rritje, konsumi më i ulët në krye
THM me një shifër dhjetore, shembull përfaqësues, paralajmërim nga 20 nëntori 2026

Çfarë merrni

Etiketa e konsumit të karburantit, e renditur siç e liston aneksi
Prodhuesi, tipi, karburanti, konsumi zyrtar dhe CO2 në një tabelë të qartë, me të dy tekstet fikse në hungarisht. Makinat hibride plug-in, elektrike dhe me CNG kanë modelet e tyre.
Faqet e internetit përfshihen, edhe e juaja
Dekreti i përmend shprehimisht reklamat elektronike dhe faqet e tregtarëve. Faqet e makinave tuaja shfaqin vlerat e etiketës dhe fjalinë fikse për udhëzuesin sapo hapen.
Lista e modeleve për sallonin
Vehicle Hub printon listën 70 x 50 cm për çdo markë nën titujt Benzin, Gázolaj dhe karburantet e tjera, me modelin më ekonomik në krye, me dy fjalitë e Aneksit 3.
E re do të thotë e paregjistruar kurrë
Vehicle Hub ndjek përkufizimin hungarez: një makinë është e re deri në regjistrimin e parë. Makinat demonstrative të regjistruara trajtohen si të përdorura dhe nuk kërkojnë etiketë.
THM i shfaqur siç e kërkon ligji
Loan Calculator printon gjithmonë THM me shkurtimin dhe një shifër dhjetore, shton shembullin përfaqësues dhe, nga 20 nëntori 2026, paralajmërimin ligjor.

Printoni etiketën tuaj të parë të konsumit të karburantit

Zgjidhni Hungarinë si treg kryesor të një dege, importoni disa makina të reja dhe printoni etiketën dhe listën e modeleve. Vehicle Hub ju tregon cila vlerë zyrtare mungon ende.

Shih si funksionon Shihni të gjitha planet

Si të filloni

Vendosni Hungarinë si treg kryesor të degës
Zgjidhni Hungarinë për degën tuaj në Vehicle Hub. Çmimet shfaqen në forinta me 27 % áfa, dhe grupi hungarez i rregullave vendos cilat makina janë të reja dhe çfarë u nevojitet.
Sillni stokun tuaj
Importoni nga mobile.de, sistemi juaj i tregtarit ose një feed CSV ose XML, ose krijoni makina me asistentin. Vlerat zyrtare nga importi ruhen.
Kontrolloni vlerat që kërkon Hungaria
Kontrolloni tipin, karburantin, konsumin zyrtar dhe CO2 të çdo makine të paregjistruar, si dhe vlerat e ponderuara të hibrideve plug-in, sipas certifikatës së konformitetit.
Printoni etiketat dhe publikoni
Printoni etiketën për çdo makinë të re dhe listën e modeleve për çdo markë, pastaj publikoni makinat në faqen tuaj të internetit. Prezantimi dhe faqja e makinës mbajnë të njëjtat vlera zyrtare.

Çmimet

Grupi hungarez i rregullave, etiketa e konsumit të karburantit, lista e modeleve, prezantimi dhe Loan Calculator janë pjesë e Vehicle Hub, nga një çmim fiks mujor (shihni çmimet) për çdo hapësirë pune të tregtarit. I gjithë ekipi i autószalon-it tuaj punon në atë hapësirë të vetme.

Shihni të gjitha planet

A është e duhura për ju?

Përshtatet nëse

Tregtarë të autorizuar hungarezë dhe autószalon që shesin ose japin me lizing makina të reja
Tregtarë makinash të përdorura që shesin edhe makina të reja të paregjistruara
Tregtarë, faqja e internetit e të cilëve është reklama kryesore dhe duhet të mbajë vlerat zyrtare
Tregtarë që ndërmjetësojnë financimin e makinave dhe duhet ta kenë të saktë THM dhe paralajmërimin e ri

Nuk përshtatet nëse

Tregtarë që duan që Vehicle Hub t'i publikojë makinat e tyre në Használtautó.hu ose Jófogás; Vehicle Hub publikon vetëm në mobile.de, jo në Használtautó.hu ose Jófogás
Tregtarë që presin që Vehicle Hub të vendosë tabelën e njoftimit 50 x 70 cm për monitorin e sallonit; tabela është detyrë e juaja
Kushdo që ka nevojë për këshillë ligjore për një rast konkret; Vehicle Hub zbaton rregullat, nuk zëvendëson një avokat
Tregtarë që shesin vetëm makina të përdorura të regjistruara

Pyetje të shpeshta

A zbatohen rregullat për tregtarët e makinave në Hungari edhe për faqen time të internetit?

Po. Dekreti mbulon çdo reklamë të shpërndarë elektronikisht për makina të reja, përfshirë faqet e tregtarëve dhe të panaireve, dhe përjashton vetëm radion dhe televizionin publik. Çdo reklamë për një tip të caktuar shfaq konsumin e kombinuar dhe CO2, si dhe fjalinë fikse për udhëzuesin falas.

A është një makinë demonstrative e regjistruar e re apo e përdorur në Hungari?

E përdorur. Hungaria e përkufizon makinën e re si makinë ende të paregjistruar në vend ose jashtë, prandaj një makinë demonstrative e regjistruar nuk ka nevojë për etiketë. Megjithatë mund ta etiketoni vullnetarisht.

Po nëse e shfaq listën e modeleve në monitor në vend të posterit?

Lejohet nëse ekrani është të paktën 25 x 32 cm dhe dy fjalitë mbeten të dukshme. Në atë rast vendosni edhe një tabelë njoftimi të paktën 50 x 70 cm që tregon se salloni ka një ekran të tillë.

Çfarë duhet të shfaqë një reklamë hungareze për financimin e makinave?

THM në çdo reklamë kredie, në mënyrë të dukshme dhe me një shifër dhjetore, dhe me çdo shifër tjetër kostoje shembullin e plotë përfaqësues. Nga 20 nëntori 2026 shtohet paralajmërimi se marrja e kredisë ka çmim dhe kosto. Vehicle Hub shfaq financimin për Hungarinë pasi KIMISUITE ta ketë hapur tregun, pas kontrollit të një shembulli sipas këtyre rregullave.

Cili është autoriteti i mbrojtjes së të dhënave për të dhënat e klientëve të mi?

Autoriteti Kombëtar Hungarez për Mbrojtjen e të Dhënave dhe Lirinë e Informacionit (NAIH), sipas GDPR. Kërkesat nga faqja juaj e internetit shkojnë në hapësirën tuaj të punës dhe në CRM Business Hub, dhe ju mbeteni kontrollues i të dhënave.

Cilat fjalë karburanti vendosen në etiketën hungareze?

Benzin, Gázolaj dhe PB-gáz siç i shkruan aneksi i dekretit, Etanol dhe Hidrogén nga certifikata hungareze e konformitetit, dhe Földgáz (CNG) për makinat me gaz natyror. Vehicle Hub printon të njëjtën fjalë në etiketë, në prezantim dhe në faqen tuaj të internetit.

Sa e lartë mund të jetë një gjobë?

Për bizneset më të mëdha deri në 5 % të qarkullimit neto vjetor, maksimumi 650 milionë forinta; për ato më të vogla zakonisht 100 000 deri në 2 000 000 forinta. Shkeljet në komunikimin tregtar gjobiten pa paralajmërim paraprak.