Um eine Restaurant-Website zu erstellen, legst du fest, was Gäste darauf tun können müssen (Speisekarte ansehen, dich finden, anrufen, einen Tisch reservieren), sammelst deine echten Daten und Fotos, baust ein paar übersichtliche Seiten, bindest eine Speisekarte ein, die aktuell bleibt, ergänzt die Rechtstexte, die in deinem Land vorgeschrieben sind, und veröffentlichst alles unter deiner eigenen Adresse. Ein kleines Restaurant schafft das an einem Nachmittag, wenn die Inhalte bereitliegen. Diese Anleitung geht Schritt für Schritt durch.
Schritt 1: Leg fest, was die Website leisten soll
Die meisten Restaurant-Websites haben dieselben vier Aufgaben. Gäste wollen:
- Die Speisekarte sehen, mit Preisen und am besten auf dem Handy
- Wissen, wann du geöffnet hast und wo du bist
- Einen Tisch reservieren oder dich anrufen
- Einen Eindruck vom Lokal bekommen: Fotos vom Gastraum, vom Essen, von den Menschen
Alles darüber hinaus ist optional: eine Seite für Veranstaltungen, für Gutscheine oder für Online-Bestellungen. Fang mit den vier Aufgaben an und mach jede davon mit zwei Klicks von der Startseite aus erreichbar.
Schritt 2: Sammle deine Inhalte, bevor du loslegst
Die Website ist nur so gut wie das, was du hineinsteckst. Trag zuerst Folgendes zusammen:
- Name, Adresse, Telefon, E-Mail genau so wie auf deinem Schild und in deinem Google-Eintrag
- Öffnungszeiten pro Wochentag, inklusive Mittags- und Abendzeiten und Ruhetagen
- Die Speisekarte mit aktuellen Preisen und Allergenen
- Zehn bis fünfzehn gute Fotos: Gastraum, Terrasse, fünf oder sechs Gerichte, das Team. Echte Fotos schlagen Stockfotos.
- Drei oder vier Sätze über dich: welche Küche, seit wann, was dich besonders macht
- Deine Pflichtangaben, wenn dein Land ein Impressum verlangt, etwa Inhaber, Handelsregister und USt-IdNr.
Komprimiere die Fotos vor dem Hochladen, damit die Seite auch mit mobilen Daten schnell lädt. Der Bildkompressor erledigt das direkt im Browser, ohne deine Dateien irgendwohin hochzuladen.
Schritt 3: Plane ein paar übersichtliche Seiten
Eine Restaurant-Website braucht selten mehr als vier oder fünf Seiten:
| Seite | Was draufkommt |
|---|---|
| Startseite | Ein starkes Foto, ein Satz, Buttons für „Speisekarte“ und „Tisch reservieren“, Öffnungszeiten und Adresse |
| Speisekarte | Die aktuelle Karte, auf dem Handy lesbar, mit Allergenen |
| Über uns | Deine Geschichte, das Team, der Gastraum |
| Reservierung oder Kontakt | Reservierungsformular oder Telefonnummer, Karte, Anfahrt, Parken |
| Veranstaltungen (optional) | Weinabende, Menüabende, Feiertage |
Für ein kleines Lokal funktioniert auch eine One-Page-Website mit diesen Inhalten als Abschnitte genauso gut.
Schritt 4: Mach die Speisekarte live statt als PDF
Das häufigste Problem auf Restaurant-Websites ist die Speisekarte: ein PDF aus der letzten Saison, auf dem Handy schwer lesbar und nach der ersten Preisänderung veraltet. Eine Live-Speisekarte, die aus derselben Quelle kommt, in der du deine Karte bearbeitest, ändert sich auf der Website, sobald du sie änderst. Mehr dazu in warum ein Widget besser ist als ein PDF-Link.
Schritt 5: Lass Gäste reservieren
Gib Gästen einen klaren Weg zur Reservierung. Ein Reservierungsformular auf deiner eigenen Website lässt den Gast und die Entscheidung bei dir; ein Anruf-Button passt zu Lokalen, die lieber persönlich sprechen. Wenn du zusätzlich ein Reservierungsportal nutzt, verlinke nur auf eine Stelle, damit Gäste nicht rätseln, welche gilt. Siehe Tischanfragen vs. Reservierungsportale.
Schritt 6: Werde bei Google gefunden
- Überall dieselben Angaben. Name, Adresse und Telefon sollten Buchstabe für Buchstabe mit deinem Google-Unternehmensprofil übereinstimmen.
- Ein klarer Seitentitel und eine Beschreibung für jede Seite, mit deiner Küche und deinem Ort.
- Strukturierte Daten, die Suchmaschinen deine Adresse, Öffnungszeiten und Art des Betriebs mitteilen.
- Echte Bewertungen. Bitte zufriedene Gäste um eine Bewertung bei Google; ein kurzer Link macht es ihnen leicht. Der Google-Bewertungslink-Generator erstellt dir einen.
- Tempo und Mobilgeräte. Die meisten Gäste suchen dich auf dem Handy, oft direkt vor der Tür.
Schritt 7: Ergänze die Rechtstexte
Was du brauchst, hängt von deinem Land ab. In Deutschland verlangt zum Beispiel § 5 des Digitale-Dienste-Gesetzes (DDG), dass geschäftliche Websites Anbieterangaben wie Name und Anschrift leicht erkennbar, unmittelbar erreichbar und ständig verfügbar halten – genau dafür gibt es das Impressum. Eine Datenschutzerklärung wird überall erwartet, wo du personenbezogene Daten erhebst, etwa über ein Reservierungsformular. Wenn du Tracking oder eingebettete Dienste nutzt, die Cookies setzen, kann zusätzlich ein Cookie-Banner nötig sein. Formuliere diese Texte sorgfältig oder lass sie prüfen; diese Anleitung ist keine Rechtsberatung.
Schritt 8: Veröffentlichen und aktuell halten
Wähle deine Adresse: Eine eigene Domain wirkt am professionellsten. Gewöhn dir nach der Veröffentlichung zwei kleine Routinen an: Aktualisiere die Öffnungszeiten vor jedem Feiertag und prüfe die Speisekarte, wenn sich Preise ändern. Ist die Speisekarte live, erledigt sich das Zweite von selbst.
So geht's mit dem AI Website Builder
Der AI Website Builder in KIMISUITE erstellt die Website gemeinsam mit dir über seinen Assistenten trettly. Du kannst mit trettly chatten, Schritt für Schritt vorgehen, mit einem Design starten oder deine bestehende Website importieren.
- Deine Daten kommen aus dem Workspace: Name, Adresse, Telefon, Öffnungszeiten, Social-Media-Links, Logo und Impressumsangaben werden für dich ausgefüllt, du prüfst sie nur.
- Fragen zu deinem Restaurant, mit Beispielen für die Gastronomie, und eine Auswahl, was Besucher zuerst tun sollen, etwa „Tisch reservieren“.
- Deine Speisekarte, live: Mit Restaurant Hub im Workspace zeigt die Website deine aktuelle Karte mit Allergenen, und du kannst das Tischreservierungs-Widget von Restaurant Hub auf einer Seite platzieren, damit Gäste eine Tischanfrage senden.
- Rechtstexte: Ein Assistent erstellt Impressum, Datenschutzerklärung und Erklärung zur Barrierefreiheit in Versionen für Österreich, Deutschland, die Schweiz, die EU oder international, und du bestätigst, dass du sie geprüft hast. Ein Cookie-Banner erscheint nur, wenn er nötig ist.
- SEO- und Barrierefreiheits-Check mit einer Bewertung pro Seite und Tipps, inklusive einer Prüfung nach WCAG 2.2 AA; Seitentitel, Beschreibungen, Sitemap, strukturierte Daten mit Adresse und Öffnungszeiten sowie eine Sprachversion pro Sprache.
- Jede Sprache für die Website, mit einem Sprachumschalter mit Flaggen.
- Veröffentlichung unter einer kostenlosen Adresse auf kimisuite.si mit einem „Made with KIMISUITE“-Badge oder auf deiner eigenen Domain, wenn dein Tarif eine enthält, mit geführter Domain-Einrichtung.
KI-Aufgaben wie das Schreiben von Texten oder Änderungen per Chat verbrauchen die KI-Credits deines Workspace; Texte selbst zu bearbeiten nicht. Die Schritt-für-Schritt-Version mit Live-Speisekarte findest du unter AI Website Builder: von ein paar Sätzen zur mehrsprachigen Live-Website.
