Обврски за авто салон во Шпанија: RD 837/2002

Правила за огласи за возила: Шпанија

Шпанија: 7 правила одредуваат што мора да покаже трговецот на возилото, во огласите и во примерите за финансирање. Секое посебно и што бара од вас:

RD 837/2002
Кралски декрет 837/2002 за информации за потрошувачката на гориво и емисиите на CO2 на нови патнички возила понудени за продажба или финансиски лизинг во Шпанија (етикета)
Надлежен орган Министерство за индустрија (WLTP модел на етикета од циркуларот од 14 ноември 2018, објавен од IDAE); спроведуваат органите за заштита на потрошувачите на автономните заедници (чл. 10)
Поставете етикета A4 со официјалните WLTP вредности за потрошувачка и CO2 јасно видливо на секое ново возило на продажното место, вклучително и на саеми. Возилото останува ново додека не биде продадено на краен купувач, па ја бараат и возилата km 0 и демо-возилата. Етикетата не смее да содржи изјава за потрошувачка или CO2 што не е во согласност со декретот (чл. 8).
RD 837/2002
Кралски декрет 837/2002, правила за промотивен материјал (impresos de promoción)
Надлежен орган Органи за заштита на потрошувачите на автономните заедници
Секоја реклама, брошура или постер за конкретен модел ја наведува официјалната потрошувачка на гориво во l/100 km и официјалните емисии на CO2 во g/km, лесно разбирливо и при брз поглед и не помалку видливо од главната порака. Чистото рекламирање на марка без модел е исклучено. Vehicle Hub го применува правилото и на вашата веб-страница, што е построго од печатениот текст и во согласност со Препораката на ЕУ 2017/948.
Orden PRE/29/2004
Наредба PRE/29/2004 со која се заменува Анекс III од Кралскиот декрет 837/2002 (постер или екран по марка)
Надлежен орган Министерство на Претседателството
За секоја марка на продажното место прикажете постер од најмалку 70 x 50 cm или екран од најмалку 25 x 32 cm (17 инчи) со нејзините нови модели. Моделите се групирани по гориво и подредени по растечки CO2, со моделот со најниска официјална потрошувачка најгоре, вредности во l/100 km и g/km. Постерот се обновува на секои шест месеци, екранот на секои три, и ги содржи двете законски реченици.
TRLGDCU
Real Decreto Legislativo 1/2007, пречистен текст на Општиот закон за заштита на потрошувачите и корисниците
Надлежен орган Органи за заштита на потрошувачите на автономните заедници (казни според чл. 49)
Понуда што наведува возило и цена ја наведува крајната, целосна цена со даноците. Дополнителните трошоци се прикажуваат одделно, а евентуалните gastos de gestión припаѓаат во цената. Vehicle Hub ги додава вашите трошоци за пренос и подготовка во вкупниот износ и го печати со напомената за ДДВ.
Ley 16/2011
Закон 16/2011 од 24 јуни за договори за потрошувачки кредит (рекламирање) (кредитни посредници)
Надлежен орган Banco de España
Штом реклама покаже рата, каматна стапка или каков било износ на трошок, таа содржи репрезентативен пример: фиксна каматна стапка (TIN), вкупен износ на кредитот, TAE, рок, готовинска цена и учество, вкупен износ за плаќање и ратата. Продавач што посредува за кредитот наведува и дали работи ексклузивно со еден или со повеќе кредитори или како независен посредник. Шпанија сè уште не ја транспонирала Директивата за потрошувачки кредит од 2023, па денес не важи реченица за предупредување.
Circular 4/2020
Циркулар 4/2020 на Banco de España за рекламирање банкарски производи и услуги
Надлежен орган Banco de España
Циркуларот ја обврзува банката кредитор, која одговара и за рекламите преку продавачите. TAE добива поголема тежина од TIN, а знаците на примерот остануваат читливи на екран и на хартија. Vehicle Hub го печати примерот со истакнат TAE и со најмалку 9 pt во експозето.
Regulation (EU) 2023/988
Општа регулатива за безбедност на производите (GPSR), информации во онлајн понуди
Надлежен орган Регулатива на Европската унија, директно применлива во Шпанија
Купувач во Мадрид или Валенсија што ќе го најде вашето возило онлајн, ново или половно, гледа кој го произвел: производителот со поштенска и е-пошта адреса, одговорното лице во ЕУ за марки надвор од ЕУ, идентификацијата на производот и безбедносните информации. Vehicle Hub ги пополнува редовите од својот каталог на марки и ги печати на шпански, под Información sobre la seguridad del producto, на страницата за возилото и во експозето.

Обврските за авто салон во Шпанија започнуваат со Real Decreto 837/2002: секое ново патничко возило што го изложувате, продавате или нудите на финансиски лизинг носи етикета A4 со официјалната WLTP потрошувачка на гориво и емисии на CO2, секоја реклама ги наведува истите вредности, а за секоја марка што ја продавате е потребен постер или екран со нејзините модели. Покрај тоа, законот за заштита на потрошувачите (TRLGDCU) бара крајна цена што веќе ги вклучува даноците и евентуалните gastos de gestión, а Ley 16/2011 одредува што мора да покаже реклама за финансирање. Vehicle Hub ги чува овие вредности на возилото и од нив ги печати етикетата, ценовната ознака, експозето и постерот на марката, така што concesionario, agente или compraventa работи со еден сет податоци.

Шпанија го смета возилото за ново сè додека не е продадено на краен купувач, без ограничување на старост или километража. Со тоа возилата km 0, саморегистрациите и демо-возилата потпаѓаат под обврската за етикета, а Vehicle Hub ги бара нивните вредности исто како за фабрички ново возило. Онлајн, Vehicle Hub го применува правилото за рекламирање на вашата веб-страница подеднакво строго како и за печат, а страницата за возилото изработена со Vehicle Hub widgets го прикажува редот за потрошувачка и CO2 со ознака што го бара Анекс IV. Како Vehicle Hub ги обработува задолжителните податоци на сите пазари е објаснето на задолжителни информации за авто салони, а сите 33 земји се наведени во прегледот директива за означување возила по земји. Vehicle Hub ги применува правилата; тоа не е правен совет.

Како изгледа етикетата RD 837/2002

Етикетата е лист A4 во формат на WLTP моделот што Министерството за индустрија го утврди во циркуларот од 14 ноември 2018. Започнува со реченицата за бесплатниот водич за потрошувачка на гориво, потоа ги наведува Marca/modelo и Tipo de carburante, ја дава официјалната WLTP потрошувачка за ниската, средната, високата и екстра високата фаза и комбинираниот циклус, и ги наведува официјалните емисии на CO2 во g/km. Plug-in хибридите додаваат пондериран комбиниран ред, а електричните возила покажуваат 0 l/100 km, 0 g/km и својата потрошувачка на електрична енергија. Етикетата нема класа на ефикасност: доброволната скала од A до G од Анекс I.2 е калибрирана на стариот NEDC циклус, па Vehicle Hub не ја печати.

Етикета RD 837/2002 испечатена од Vehicle Hub за нов SEAT Ibiza, Gasolina, 5,6 l/100 km комбинирано, 127 g/km CO2 (WLTP)

Задолжителни податоци (Шпанија)

Официјална WLTP потрошувачка на гориво по фаза (Bajo, Medio, Alto, Extra-alto) и комбинирана, l/100 km со една децимала
Официјални WLTP емисии на CO2 во цели g/km
Гориво според формулацијата на официјалниот модел: Gasolina, Gasóleo, GLP, Electricidad
Пондерирани комбинирани вредности (Ponderado) за plug-in хибриди
Рекламен ред со ознаки: Consumo oficial de combustible (WLTP, ciclo mixto) и Emisiones específicas oficiales de CO2 (WLTP)
Двете законски реченици: бесплатен водич на секое продажно место, влијание на начинот на возење
Модели по марка групирани по гориво, растечки CO2, најниска потрошувачка прва
Крајна цена со 21 % IVA и gastos de gestión или трошоци за пренос
Репрезентативен пример: TIN (фиксна), вкупен износ на кредитот, TAE, рок, готовинска цена и учество, број и износ на cuotas, вкупен износ за плаќање, кредитор
Вашата улога како кредитен посредник (ексклузивно со еден кредитор, со повеќе или независно)
Производител, одговорно лице во ЕУ и безбедносни информации
Сите потребни вредности се присутни пред новото возило да оди онлајн

Што добивате

Шпанската етикета од податоците на возилото
Отворете ново возило и испечатете ја етикетата RD 837/2002: фазите, комбинираната вредност, CO2 и двете реченици доаѓаат директно од возилото. Бензин, дизел, GLP, хибриди, plug-in хибриди, електрични возила, E85, природен гас и водород добиваат соодветен изглед и единица.
Постер за секоја марка во салонот
Vehicle Hub го изработува постерот од 70 x 50 cm по марка од вашата залиха, групиран по гориво и подреден по CO2 со најниската потрошувачка прва. Испечатете нов кога ќе поминат шесте месеци.
Возилата km 0 се третираат како нови
Саморегистрирано или демо-возило што никогаш не е продадено на краен купувач и понатаму бара етикета во Шпанија. Vehicle Hub ги бара неговите вредности, го задржува возилото додека не се комплетни и ви кажува точно што недостасува.
Крајни цени со gastos de gestión
Внесете ги трошоците за пренос и подготовка еднаш. Ценовната ознака, експозето и страницата за возилото ја прикажуваат целосната цена со IVA и вклучените трошоци, како што бара TRLGDCU.
Примери за финансирање според Ley 16/2011
Поставете ја партнерската банка, нејзината фиксна стапка и вашата улога како посредник. Loan Calculator го печати целосниот репрезентативен пример со истакнат TAE и реченицата за посредникот под него.
Шпанскиот блок за безбедност на производот, пополнет
За SEAT експозето го наведува SEAT, S.A. во Martorell со адресата за грижа за корисници и упатува на прирачникот за сопственикот за безбедносните предупредувања. Секоја друга марка добива свои редови, а можете да ги промените по марка.

Испечатете една шпанска етикета и еден постер

Поставете ја Шпанија како главен пазар на вашата филијала, внесете неколку нови и km 0 возила и испечатете ја етикетата RD 837/2002 за едно од нив. Потоа отворете го постерот на марката. Ако недостасува вредност, Vehicle Hub ви покажува која пред нешто да стигне до купувач.

Видете како функционира Погледнете ги сите пакети

Како да започнете

Поставете ја Шпанија како главен пазар на филијалата
Креирајте KIMISUITE работен простор за салонот, додајте Vehicle Hub и изберете ја Шпанија како главен пазар на вашата филијала. Оттогаш шпанскиот сет правила одлучува кои возила бараат етикета и што мора да содржи секоја реклама.
Внесете ја вашата залиха
Повлечете ја залихата од mobile.de, вашиот DMS или CSV или XML фид, или креирајте возила едно по едно со асистентот за креирање. Означете ги како нови возилата km 0 и демо-возилата што никогаш не се продадени на краен купувач.
Проверете ги вредностите што ги бара Шпанија
Отворете го енергетскиот чекор на секое ново возило: WLTP фази, комбинирани вредности, CO2, а за plug-in хибриди пондерираните вредности. Внесените вредности се сметаат за потврдени од вас, затоа поправете сè што некој извор погрешил.
Обврските за авто салон во Шпанија станете дел од објавувањето
Испечатете ја етикетата и постерот на марката, поставете ги gastos de gestión и објавете го возилото на вашата веб-страница. Страницата за возилото, ценовната ознака и експозето ги содржат истите вредности како етикетата.

Цени

Шпанскиот сет правила, етикетата RD 837/2002, постерот на марката, ценовната ознака, експозето и Loan Calculator се дел од Vehicle Hub, кој започнува од фиксна месечна цена (погледнете ги цените) по работен простор на салон. Нема наплата по испечатена етикета и нема посебен модул за усогласеност.

Погледнете ги сите пакети

Дали е вистинскиот избор за вас?

Одговара ако

Concesionarios и agentes со нова, km 0 и демо залиха
Compraventas што продаваат и речиси нови возила кои никогаш не се продадени на краен купувач
Салони со plug-in хибриди, електрични или GLP возила на залиха
Салони што рекламираат финансирање преку партнерска банка и сакаат секогаш точен пример според Ley 16/2011

Не одговара ако

Салони што сакаат Vehicle Hub да ја објавува залихата на coches.net, Milanuncios или Wallapop; Vehicle Hub објавува само на mobile.de, а не на coches.net, Milanuncios или Wallapop
Салони на кои им требаат примери за финансирање со променлива стапка; за Шпанија Loan Calculator користи фиксна каматна стапка
Секој што бара документација за пренос кај DGT или правен совет за конкретен случај

Чести прашања

Што опфаќаат обврските за авто салон во Шпанија?

Четири работи: етикетата RD 837/2002 на секое ново возило, официјалните WLTP вредности за потрошувачка и CO2 во секоја реклама, постер по марка во салонот и крајна цена што ги вклучува даноците и gastos de gestión. Рекламите за финансирање додаваат репрезентативен пример според Ley 16/2011.

Дали возилата km 0 и демо-возилата бараат етикета?

Да, сè додека никогаш не се продадени на краен купувач. Декретот го дефинира новото возило според таа продажба, а не според старост или километража, па саморегистрирано возило во вашиот салон и понатаму бара етикета и вредности во рекламите.

Дали шпанската етикета има класа од A до G?

Не. Задолжителната етикета прикажува само вредности. Анекс I.2 опишува доброволна класа, но нејзините криви се калибрирани на NEDC вредности и даваат погрешни резултати со WLTP бројки, па Vehicle Hub ја изоставува.

Можам ли да ја спомнам еколошката ознака на DGT (0, ECO, C, B)?

Можете да ја наведете во описот на возилото, бидејќи доаѓа од регистарот на возила и не е рекламна обврска. Таа никогаш не оди на етикетата RD 837/2002, која смее да ги содржи само информациите за потрошувачка и CO2 што ги дозволува декретот.

Што мора да покаже реклама за финансирање во Шпанија?

Штом се појави рата или стапка, целосниот репрезентативен пример: фиксна TIN, вкупен износ на кредитот, TAE, рок, готовинска цена и учество, cuotas и вкупниот износ за плаќање. Наведувате и дали работите ексклузивно со еден или со повеќе кредитори. Примерот за финансирање се појавува откако KIMISUITE ќе ја активира Шпанија и откако ќе ги пополните овие полиња.

Кој ги надгледува податоците за клиентите од барањата преку мојата веб-страница во Шпанија?

Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), според GDPR и шпанскиот Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). Шпански купувач што ќе испрати барање за возило од вашата веб-страница може да се обрати до AEPD; вие, а не KIMISUITE, одлучувате што ќе се случи со тоа барање во вашата е-пошта и во CRM Business Hub.

Дали електричните, гасните и водородните возила исто така бараат етикета?

Да, декретот го опфаќа секое ново патничко возило. Vehicle Hub ги печати електричните возила со 0 l/100 km, 0 g/km и нивната потрошувачка на електрична енергија, природниот гас во m3 или kg на 100 km и водородот во kg на 100 km, единиците од сертификатот за сообразност.