Restaurant Hub Traduction menu restaurant : une carte qui suit votre cuisine
Le menu en anglais a toujours une saison de retard sur le menu local, et celui en allemand deux. Gardez une seule carte avec toutes les langues rattachées : un nouveau plat atteint chaque client dans sa langue le jour même.
- Annulez à tout moment
- Sans engagement
- 14 jours gratuits
Ce que vous coûtent des menus traduits séparés
Relisez chaque traduction IA avant de l'enregistrer, surtout les noms de plats que vous voulez garder dans votre langue. Vous décidez de ce que chaque client lit.
- Un nouveau plat
- cartes séparées : traduire, mettre en page et réimprimer chaque langue ; Restaurant Hub : un plat, traductions rattachées
- Un changement de prix
- cartes séparées : corriger chaque édition ; Restaurant Hub : le modifier une fois pour toutes les langues
- Un nouveau marché de clients
- activez une langue de plus et traduisez le menu en un clic par plat ou par catégorie
- Légende des allergènes
- les noms par langue font partie de chaque allergène, ce n'est pas une feuille traduite à part
La traduction de menu de restaurant tourne souvent mal après la première version, pas pendant. Quelqu'un traduit la carte une fois pour l'été, puis le chef ajoute un plat, la soupe change, un prix augmente, et les cartes en anglais, en allemand et en français s'éloignent de l'original jusqu'à décrire un menu qui n'existe plus. Restaurant Hub garde chaque langue sur le plat lui-même. Chaque catégorie, plat, offre du jour et promotion a son nom et sa description dans votre langue principale et dans chaque langue supplémentaire que vous activez : il n'y a qu'une seule carte à tenir, avec les traductions rattachées. Le fonctionnement des langues dans l'application est détaillé sur la page du menu multilingue. Un groupe de touristes de Munich, une famille de Lyon et un couple de Manchester lisent les mêmes plats, les mêmes prix et les mêmes codes allergènes, chacun dans sa langue. Vos clients ouvrent votre menu QR, touchent un drapeau en bas de page et lisent tout dans leur langue, légende des allergènes comprise.
Traduire est rapide. La traduction IA est incluse dans l'offre Professional ; avec Starter, vous saisissez les traductions vous-même. Un clic sur un plat ou une catégorie remplit son nom et sa description dans toutes les langues actives, et vous pouvez relire et corriger chaque ligne avant publication. Les tailles, les noms d'allergènes et les espaces de restauration ont aussi leur nom dans chaque langue, de sorte qu'un client ne tombe jamais sur un mot isolé dans votre langue locale. Si votre site doit afficher aussi le menu traduit, le widget de menu l'affiche dans la langue que vous définissez pour chaque page.
Ce que vous obtenez
Traduction du menu en un clic
Appuyez sur Traduire dans toutes les langues sur un plat, une catégorie, une offre du jour ou une promotion : son nom et sa description sont remplis dans chaque langue active. Inclus dans Professional.
15 langues supplémentaires avec drapeaux
Choisissez votre langue principale et activez les langues supplémentaires parlées par vos clients. Chacune apparaît sous forme de drapeau en bas du menu, sans avoir à chercher un menu de langues.
Allergènes dans la langue du client
Les 14 allergènes et 13 additifs ont un nom par langue. Les codes après chaque plat restent identiques, et la légende ci-dessous les explique dans la langue choisie par le client.
Une modification, toutes les langues
Changez un prix, marquez un plat épuisé ou retirez-le : toutes les versions linguistiques l'affichent aussitôt, car il s'agit du même plat.
Prix dans une deuxième devise
Ajoutez des devises comme l'euro et le franc suisse et donnez à chaque plat un prix par devise. Il n'y a pas de conversion automatique : chaque prix est celui que vous avez choisi.
Menus imprimés par langue
Avec l'offre Enterprise, choisissez la langue et la devise de chaque menu imprimable et gardez un PDF en anglais, un en allemand et un en langue locale, prêts à être réimprimés.
Voyez votre menu en anglais avant le prochain car de touristes
Ouvrez Restaurant Hub, activez l'anglais et deux autres langues, traduisez votre première catégorie et scannez votre propre code QR. Touchez les drapeaux et lisez-le comme vos clients le liront.
Comment démarrer
Activez les langues de vos clients
Dans les réglages de langue, activez la traduction et choisissez les langues supplémentaires dont vous avez besoin. Chacune apparaît sous forme de drapeau sur le menu client.
Traduisez catégories et plats
Ouvrez une catégorie ou un plat et utilisez Traduire dans toutes les langues, ou saisissez les traductions vous-même. Vérifiez les noms des spécialités locales et gardez ceux qui doivent rester tels quels.
Nommez tailles et allergènes
Donnez aux tailles, allergènes, additifs et espaces de restauration leur nom dans chaque langue, pour que chaque mot vu par vos clients soit dans leur langue.
Lisez-le comme un client
Scannez votre code QR, parcourez les drapeaux et vérifiez chaque langue une fois. Dès lors, chaque modification que vous faites les atteint toutes ensemble.
Tarifs
Restaurant Hub démarre à un prix mensuel fixe (voir les tarifs) pour tout l'espace de travail du restaurant. Les langues supplémentaires, les devises, les allergènes et le menu QR sont dans chaque offre : vous pouvez saisir vos traductions vous-même dès le premier jour.
La traduction IA en un clic, les offres du jour et les promotions sont incluses dans Professional ; le menu imprimable par langue, dans Enterprise.
Est-ce fait pour vous ?
Idéal si
- Restaurants en zone touristique avec des clients de plusieurs pays chaque jour
- Restaurants d'hôtel et terrasses qui servent une clientèle internationale
- Restaurants proches d'une frontière qui affichent les prix dans une deuxième devise
- Restaurateurs las de tenir des cartes séparées en anglais, en allemand et en français
Pas adapté si
- Restaurants qui veulent des prix différents selon la langue ; les prix se définissent par devise
- Restaurateurs qui veulent que chaque ligne soit validée par un traducteur professionnel ; l'IA remplit le texte et vous le vérifiez
- Restaurants qui veulent un assistant IA pour répondre aux questions sur les allergies dans d'autres langues
- Restaurants qui veulent des prix convertis automatiquement dans la devise de chaque client ; vous définissez vous-même chaque prix par devise
Questions fréquentes
Comment fonctionne la traduction de menu de restaurant dans Restaurant Hub ?
Combien de langues mon menu peut-il avoir ?
Dois-je retraduire quand je modifie un plat ?
Puis-je afficher des prix différents pour les touristes ?
La traduction IA est-elle incluse dans toutes les offres ?
Que voient les touristes quand ils scannent le code ?
Puis-je garder le nom d'un plat local sans le traduire ?
Le menu traduit apparaît-il aussi sur notre site web ?
À lire ensuite
- Solutions associéesUne carte des allergènes de restaurant qui reste juste quand la recette changeLe classeur des allergènes derrière le bar est périmé dès que le chef change la vinaigrette. Gardez les allergènes sur le plat lui-même, et chaque carte lue par vos clients affiche les mêmes mentions à jour.
- Solutions associéesCarte digitale pour café et coffee shop, du premier espresso à la dernière part de gâteauPetit, moyen et grand sur une seule ligne, les photos de gâteaux qui donnent envie, et la tarte au citron marquée épuisée dès que la dernière part part. Un QR code sur la table, toujours la carte du jour.
- Solutions associéesCarte des boissons digitale pour bars, pubs et bars à vinVerre ou bouteille, demi ou pinte, les nouveaux cocktails d'automne avec photos, et une carte qui reste lisible quand la lumière baisse. Modifiez-la derrière le bar, tous les QR codes l'affichent aussitôt.
- Sur le blogSaisissez votre menu une seule fois : ce qui a changé dans Restaurant HubUn menu de restaurant vit rarement à un seul endroit. Il vit dans la carte imprimée, le PDF derrière le QR code, le site web et l'ardoise du...
- Sur le blogVotre menu sur n'importe quel site : pourquoi un widget vaut mieux qu'un lien PDFUn menu PDF sur le site est obsolète dès qu'un prix change. Un widget de menu affiche le menu en direct dans votre propre page, avec votre p...
Prêt quand vous l'êtes
Configurez-le dans votre propre workspace et voyez comment il fonctionne avec vos données.
- Annulez à tout moment
- Sans engagement
- 14 jours gratuits
