Tradução de ementas de restaurante

Quanto lhe custam ementas traduzidas separadas

Leia cada tradução com IA antes de a guardar, sobretudo os nomes de pratos que quer manter no seu idioma. A decisão sobre o que cada cliente lê é sempre sua.

Um prato novo: cartas separadas: traduzir, formatar e reimprimir cada idioma; Restaurant Hub: um prato, traduções associadas
Uma alteração de preço: cartas separadas: corrigir cada edição; Restaurant Hub: alterar uma vez para todos os idiomas
Um novo mercado de clientes: ative mais um idioma e traduza a ementa com um clique por prato ou categoria
Legenda de alergénios: os nomes por idioma fazem parte de cada alergénio, não de uma folha traduzida à parte

A tradução de ementas de restaurante costuma falhar depois da primeira versão, não durante ela. Alguém traduz a ementa uma vez para o verão, depois o chefe acrescenta um prato, a sopa muda, um preço sobe, e as cartas em inglês, alemão e francês afastam-se do original até descreverem uma ementa que já não existe. O Restaurant Hub guarda cada idioma no próprio prato. Cada categoria, prato, oferta do dia e promoção tem nome e descrição no seu idioma principal e em cada idioma extra que ativar, por isso há apenas uma ementa para manter, com as traduções associadas. Como funcionam os idiomas na aplicação está na página da ementa multilingue. Um grupo de turistas de Munique, uma família de Lyon e um casal de Manchester leem os mesmos pratos, os mesmos preços e os mesmos códigos de alergénios, cada um no seu idioma. Os clientes abrem a sua ementa com código QR, tocam numa bandeira no rodapé e leem tudo no seu idioma, incluindo a legenda dos alergénios.

Traduzir é rápido. A tradução com IA está incluída no plano Professional; no Starter escreve as traduções à mão. Um clique num prato ou categoria preenche o nome e a descrição em todos os idiomas ativos, e pode ler e corrigir cada linha antes de ser publicada. Tamanhos, nomes de alergénios e zonas de refeição também têm nome em cada idioma, para que o cliente nunca encontre uma palavra solta na sua língua local. Se o seu site também deve mostrar a ementa traduzida, o widget da ementa mostra-a no idioma que definir para cada página.

O que recebe

Tradução de ementas de restaurante num clique
Prima Traduzir para todos os idiomas num prato, categoria, oferta do dia ou promoção e o nome e a descrição são preenchidos em todos os idiomas ativos. Incluído no Professional.
15 idiomas extra com bandeiras
Escolha o idioma principal e ative os idiomas extra que os seus clientes falam. Cada um aparece como uma bandeira no rodapé da ementa, para que ninguém tenha de procurar um menu de idiomas.
Alergénios no idioma do cliente
Os 14 alergénios e 13 aditivos têm nomes por idioma. Os códigos junto a cada prato mantêm-se e a legenda abaixo explica-os no idioma escolhido pelo cliente.
Uma alteração, todos os idiomas
Altere um preço, marque um prato como esgotado ou retire-o e todas as versões de idioma mostram-no de imediato, porque são todas o mesmo prato.
Preços numa segunda moeda
Adicione moedas como o euro e o franco suíço e dê a cada prato um preço por moeda. Não há conversão automática, por isso cada preço é o que escolheu.
Ementas impressas por idioma
No plano Enterprise, escolha o idioma e a moeda de cada ementa imprimível e tenha prontos para reimprimir um PDF em inglês, um em alemão e um local.

Veja a sua ementa em inglês antes do próximo autocarro de turistas

Abra o Restaurant Hub, ative o inglês e mais dois idiomas, traduza a sua primeira categoria e leia o seu próprio código QR. Toque nas bandeiras e leia como os seus clientes o vão fazer.

Veja como funciona Ver todos os planos

Como começar

Ative os idiomas dos seus clientes
Nas definições de idioma, ative a tradução e escolha os idiomas extra de que precisa. Cada um aparece como uma bandeira na ementa do cliente.
Traduza categorias e pratos
Abra uma categoria ou um prato e use Traduzir para todos os idiomas, ou escreva as traduções à mão. Verifique os nomes das especialidades locais e mantenha os que devem ficar como estão.
Dê nome a tamanhos e alergénios
Dê a tamanhos, alergénios, aditivos e zonas de refeição o seu nome em cada idioma, para que todas as palavras que os clientes veem estejam na sua língua.
Leia como um cliente
Leia o seu código QR, toque nas bandeiras e verifique cada idioma uma vez. A partir daí, cada alteração que fizer chega a todos em conjunto.

Preços

O Restaurant Hub começa em um preço mensal fixo (ver preços) para todo o espaço de trabalho do restaurante. Idiomas extra da ementa, moedas, alergénios e a ementa com QR estão em todos os planos, por isso pode escrever as suas traduções desde o primeiro dia.

A tradução com IA num clique, as ofertas do dia e as promoções estão incluídas no Professional; a ementa imprimível por idioma, no Enterprise.

Ver todos os planos

É a escolha certa?

Indicado se

Restaurantes em zonas turísticas com clientes de vários países todos os dias
Restaurantes de hotel e esplanadas que servem clientes internacionais
Restaurantes perto de uma fronteira que mostram preços numa segunda moeda
Proprietários cansados de manter cartas separadas em inglês, alemão e francês

Não indicado se

Restaurantes que querem preços diferentes para cada idioma; os preços são definidos por moeda
Proprietários que querem cada linha validada por um tradutor profissional; a IA preenche o texto e a verificação fica consigo
Restaurantes que querem um assistente de IA para responder a perguntas sobre alergias noutros idiomas
Restaurantes que querem preços convertidos automaticamente para a moeda de cada cliente; o preço de cada moeda é definido por si

Perguntas frequentes

Como funciona a tradução de ementas de restaurante no Restaurant Hub?

Cada prato, categoria, oferta do dia e promoção guarda o seu texto no idioma principal e em cada idioma extra que ativar. Preencha-os com um clique através da tradução com IA, ou escreva-os à mão, e os clientes escolhem o idioma com uma bandeira.

Quantos idiomas pode ter a minha ementa?

O seu idioma principal mais até 15 idiomas extra, cada um mostrado como uma bandeira no rodapé da ementa do cliente.

Tenho de traduzir de novo quando altero um prato?

Apenas a parte que alterou. Preços, disponibilidade e alergénios são partilhados por todos os idiomas, por isso um preço novo aparece em todo o lado de uma vez; uma descrição nova traduz-se com um clique.

Posso mostrar preços diferentes aos turistas?

Não. Os preços são definidos por moeda, não por idioma. Pode adicionar uma segunda moeda, por exemplo francos suíços ao lado de euros, com um preço que escolher para cada prato.

A tradução com IA está incluída em todos os planos?

Os idiomas extra estão em todos os planos e pode escrever as traduções à mão. A tradução com IA num clique está incluída a partir do plano Professional.

O que veem os turistas quando leem o código?

A ementa abre no seu idioma principal com uma fila de bandeiras no rodapé. Um toque muda categorias, nomes dos pratos, descrições e a legenda dos alergénios para o seu idioma, e os preços aparecem no formato desse idioma.

Posso manter o nome de um prato local sem tradução?

Sim. Depois de a IA preencher um idioma, edite o campo e mantenha o nome original, por exemplo uma especialidade regional, com uma breve descrição no idioma do cliente.

A ementa traduzida também aparece no nosso site?

Sim. O widget da ementa do Widget Creator gratuito mostra a sua ementa no seu site, e cada incorporação pode ter o seu próprio idioma, por isso a sua página em inglês mostra a ementa em inglês.

Leia a seguir

Pronto quando estiver

Configure-o no seu próprio workspace e veja como funciona com os seus dados.

Avaliação gratuita de 14 dias

Cancele quando quiser
Sem compromisso
14 dias grátis

Tradução de ementas de restaurante que acompanha a sua cozinha

Quanto lhe custam ementas traduzidas separadas

O que recebe