Restaurant Hub

Speisekarte übersetzen, die mit deiner Küche Schritt hält

Die englische Karte hinkt der deutschen immer eine Saison hinterher, die französische oft zwei. Pflege eine Karte, an der alle Sprachen hängen, und ein neues Gericht erreicht jeden Gast am selben Tag in seiner Sprache.

14 Tage kostenlos testen So funktioniert es
  • Jederzeit kündbar
  • Keine Mindestlaufzeit
  • 14 Tage gratis
Speisekarte übersetzen, die mit deiner Küche Schritt hält

Was getrennt übersetzte Speisekarten dich kosten

Lies jede KI-Übersetzung, bevor du speicherst, vor allem Gerichtsnamen, die in deiner Sprache bleiben sollen. Du entscheidest, was jeder Gast liest.

Ein neues Gericht
getrennte Karten: in jeder Sprache übersetzen, setzen und neu drucken; Restaurant Hub: ein Gericht, Übersetzungen hängen daran
Eine Preisänderung
getrennte Karten: jede Ausgabe korrigieren; Restaurant Hub: einmal für alle Sprachen ändern
Ein neuer Gästemarkt
eine weitere Sprache aktivieren und die Karte mit einem Klick pro Gericht oder Kategorie übersetzen
Allergen-Legende
Namen pro Sprache gehören zu jedem Allergen, kein separat übersetztes Blatt

Eine Speisekarte zu übersetzen geht meist nicht bei der ersten Version schief, sondern danach. Jemand übersetzt die Karte einmal für den Sommer, dann nimmt der Koch ein Gericht auf, die Suppe wechselt, ein Preis steigt, und die englische, die deutsche und die französische Karte entfernen sich vom Original, bis sie eine Karte beschreiben, die es nicht mehr gibt. Restaurant Hub speichert jede Sprache direkt am Gericht. Jede Kategorie, jedes Gericht, jedes Tagesangebot und jede Aktion hat Namen und Beschreibung in deiner Hauptsprache und in jeder zusätzlichen Sprache, die du aktivierst. Du pflegst also nur eine Karte, an der die Übersetzungen hängen. Wie die Sprachen in der App funktionieren, steht auf der Seite zur mehrsprachigen Speisekarte. Eine Reisegruppe aus München, eine Familie aus Lyon und ein Paar aus Manchester lesen dieselben Gerichte, dieselben Preise und dieselben Allergen-Codes, jeweils in ihrer Sprache. Gäste öffnen deine QR-Karte, tippen im Footer auf eine Flagge und lesen alles in ihrer Sprache, auch die Allergen-Legende.

Das Übersetzen geht schnell. Die KI-Übersetzung gehört zum Professional-Tarif; im Starter tippst du die Übersetzungen selbst ein. Ein Klick auf ein Gericht oder eine Kategorie füllt Name und Beschreibung in allen aktiven Sprachen, und du kannst jede Zeile lesen und korrigieren, bevor sie online geht. Auch Größen, Allergennamen und Bereiche haben pro Sprache eigene Namen, sodass dein Gast nie auf ein einzelnes Wort in deiner Landessprache stößt. Soll deine Website die übersetzte Karte ebenfalls zeigen, zeigt das Speisekarten-Widget sie in der Sprache, die du für jede Seite festlegst.

Was du bekommst

  • Speisekarte übersetzen per Klick

    Drücke bei einem Gericht, einer Kategorie, einem Tagesangebot oder einer Aktion auf „In alle Sprachen übersetzen“, und Name und Beschreibung werden in jeder aktiven Sprache ausgefüllt. Teil von Professional.

  • 15 zusätzliche Sprachen mit Flaggen

    Wähle deine Hauptsprache und aktiviere die Sprachen, die deine Gäste sprechen. Jede erscheint als Flagge im Footer der Karte, niemand muss ein Sprachmenü suchen.

  • Allergene in der Sprache des Gastes

    Die 14 Allergene und 13 Zusatzstoffe haben Namen pro Sprache. Die Codes hinter jedem Gericht bleiben gleich, und die Legende darunter erklärt sie in der Sprache, die der Gast gewählt hat.

  • Eine Änderung, alle Sprachen

    Ändere einen Preis, markiere ein Gericht als ausverkauft oder nimm es raus, und jede Sprachversion zeigt es sofort, denn es ist überall dasselbe Gericht.

  • Preise in einer zweiten Währung

    Füge Währungen wie Euro und Schweizer Franken hinzu und gib jedem Gericht einen Preis pro Währung. Es gibt keine automatische Umrechnung, jeder Preis ist also genau der, den du festlegst.

  • Gedruckte Karten pro Sprache

    Im Enterprise-Tarif wählst du für jede druckbare Karte Sprache und Währung und hältst ein englisches, ein deutsches und ein lokales PDF zum Nachdrucken bereit.

Sieh deine Karte auf Englisch, bevor der nächste Reisebus kommt

Öffne Restaurant Hub, aktiviere Englisch und zwei weitere Sprachen, übersetze deine erste Kategorie und scanne deinen eigenen QR-Code. Tippe auf die Flaggen und lies die Karte so, wie deine Gäste sie lesen.

So funktioniert esAlle Tarife ansehen

So startest du

  1. Aktiviere die Sprachen deiner Gäste

    Schalte in den Spracheinstellungen die Übersetzung ein und wähle die zusätzlichen Sprachen, die du brauchst. Jede erscheint als Flagge in der Gästekarte.

  2. Kategorien und Gerichte übersetzen

    Öffne eine Kategorie oder ein Gericht und nutze „In alle Sprachen übersetzen“ oder tippe die Übersetzungen selbst ein. Prüfe die Namen regionaler Spezialitäten und behalte die, die so bleiben sollen.

  3. Größen und Allergene benennen

    Gib Größen, Allergenen, Zusatzstoffen und Bereichen in jeder Sprache ihren Namen, damit jedes Wort, das deine Gäste sehen, in ihrer Sprache steht.

  4. Lies die Karte als Gast

    Scanne deinen QR-Code, tippe dich durch die Flaggen und prüfe jede Sprache einmal. Ab jetzt erreicht jede Änderung alle Sprachen gemeinsam.

Preise

Restaurant Hub startet ab einem festen Monatspreis (siehe Preise) für den gesamten Restaurant-Workspace. Zusätzliche Kartensprachen, Währungen, Allergene und die QR-Karte sind in jedem Tarif enthalten, du kannst deine Übersetzungen also von Anfang an selbst eintippen.

KI-Übersetzung per Klick, Tagesangebote und Aktionen gehören zu Professional; die druckbare Karte pro Sprache zu Enterprise.

Alle Tarife ansehen

Passt das zu dir?

Passt, wenn

  • Restaurants in Touristengebieten mit täglich Gästen aus mehreren Ländern
  • Hotelrestaurants und Terrassen mit internationalen Gästen
  • Restaurants nahe der Grenze, die Preise in einer zweiten Währung zeigen
  • Inhaber, die es leid sind, getrennte englische, deutsche und französische Karten zu pflegen

Passt nicht, wenn

  • Restaurants, die für jede Sprache andere Preise wollen; Preise werden pro Währung festgelegt
  • Inhaber, die jede Zeile von einem professionellen Übersetzer abnehmen lassen wollen; die KI füllt den Text, du prüfst ihn
  • Restaurants, die einen KI-Assistenten wollen, der Allergiefragen in anderen Sprachen beantwortet
  • Restaurants, die Preise automatisch in die Währung jedes Gastes umrechnen wollen; du legst jeden Währungspreis selbst fest

Häufige Fragen

Wie funktioniert das Speisekarte übersetzen im Restaurant Hub?

Jedes Gericht, jede Kategorie, jedes Tagesangebot und jede Aktion enthält den Text in deiner Hauptsprache und in jeder zusätzlichen Sprache, die du aktivierst. Fülle sie mit einem Klick per KI-Übersetzung oder tippe sie selbst ein, und Gäste wählen ihre Sprache per Flagge.

Wie viele Sprachen kann meine Speisekarte haben?

Deine Hauptsprache plus bis zu 15 zusätzliche Sprachen, jede als Flagge im Footer der Gästekarte.

Muss ich neu übersetzen, wenn ich ein Gericht ändere?

Nur den Teil, den du geändert hast. Preise, Verfügbarkeit und Allergene gelten für alle Sprachen, ein neuer Preis erscheint also überall gleichzeitig; eine neue Beschreibung übersetzt du mit einem Klick.

Kann ich Touristen andere Preise zeigen?

Nein. Preise werden pro Währung festgelegt, nicht pro Sprache. Du kannst eine zweite Währung hinzufügen, zum Beispiel Schweizer Franken neben Euro, mit einem Preis, den du für jedes Gericht selbst wählst.

Ist die KI-Übersetzung in jedem Tarif enthalten?

Zusätzliche Sprachen sind in jedem Tarif enthalten, und du kannst Übersetzungen selbst eintippen. Die KI-Übersetzung per Klick gibt es ab dem Professional-Tarif.

Was sehen Touristen, wenn sie den Code scannen?

Die Karte öffnet sich in deiner Hauptsprache mit einer Reihe von Flaggen im Footer. Ein Tippen stellt Kategorien, Gerichtsnamen, Beschreibungen und die Allergen-Legende auf ihre Sprache um, und Preise erscheinen im Format dieser Sprache.

Kann ich den Namen eines lokalen Gerichts unübersetzt lassen?

Ja. Nachdem die KI eine Sprache gefüllt hat, bearbeitest du das Feld und behältst den Originalnamen, zum Beispiel bei einer regionalen Spezialität, mit einer kurzen Beschreibung in der Sprache des Gastes.

Erscheint die übersetzte Speisekarte auch auf unserer Website?

Ja. Das Speisekarten-Widget aus dem kostenlosen Widget Creator zeigt deine Karte auf deiner Website, und jede Einbettung kann auf eine eigene Sprache gestellt werden, sodass deine englische Seite die englische Karte zeigt.

Weiterlesen

Bereit, wenn du es bist

Richte es in deinem eigenen Workspace ein und sieh, wie es mit deinen Daten funktioniert.

14 Tage kostenlos testen
  • Jederzeit kündbar
  • Keine Mindestlaufzeit
  • 14 Tage gratis